Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Ето защо, като следствие от апрегрешенията на Моите люде, за Мен е целесъобразно старейшините Ми да почакат малко за изкуплението на Сион,
Catalan[ca]
9 Per tant, a conseqüència de les transgressions del meu poble, em convé que els meus èlders esperin una estona la redempció de Sió;
Cebuano[ceb]
9 Busa, agi og sangputanan sa mga akalapasan sa akong mga katawhan, kini kinahanglan ngari kanako nga ang akong mga anciano kinahanglan nga mohulat sa mubo nga panahon alang sa katubsanan sa Zion—
Czech[cs]
9 Tudíž, v důsledku apřestupků lidu mého je pro mne žádoucí, aby starší moji na vykoupení Sionu krátký čas počkali –
Danish[da]
9 På grund af mit folks aovertrædelser anser jeg det derfor for nødvendigt, at mine ældster skal vente en kort tid på genrejsningen af Zion –
German[de]
9 Darum ist es mir im Hinblick auf die aÜbertretungen meines Volkes ratsam, daß meine Ältesten eine kurze Zeit lang auf die Erlösung Zions warten—
English[en]
9 Therefore, in consequence of the atransgressions of my people, it is expedient in me that mine elders should wait for a little season for the bredemption of Zion—
Spanish[es]
9 Por tanto, a causa de las atransgresiones de mi pueblo, me conviene que mis élderes esperen un corto tiempo la redención de Sion;
Estonian[et]
9 Seepärast, minu rahva aüleastumiste tagajärjel on minule otstarbekas, et minu vanemad ootaksid Siioni lunastamist veidi aega –
Fanti[fat]
9 Dɛm ntsi, osian mo ankorɔfo hɔn mbrato ntsi, obeye ama me elderfo no dɛ wɔbɔtweɔn hyɛber kakra ansaana wɔapon Zion—
Finnish[fi]
9 Sen tähden, kansani arikkomusten vuoksi, minusta on välttämätöntä, että vanhimpani odottavat vähän aikaa Siionin lunastusta –
Fijian[fj]
9 Ia, me vaka ni ra sa atalaidredre na noqu tamata, sa kilikili kina kei au me ra tei waraka vakalailai tale mada na noqu italatala qase na kena vueti ko Saioni—
French[fr]
9 C’est pourquoi, en conséquence des atransgressions de mon peuple, il m’est opportun que mes anciens attendent encore un peu la rédemption de Sion,
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are, ibukin ariaoan te tua irouia au aomata, e riai irou bwa au unimwaane a na tataninga i nanon te tai ae uarereke ibukin kaboakin Tion—
Croatian[hr]
9 Zato, uslijed aprijestupā naroda mojega poželjno je po meni da starješine moji čekaju kratko vrijeme na otkupljenje Siona —
Haitian[ht]
9 Se poutèt sa, kòm konsekans atransgresyon pèp mwen an, se nesesè pou mwen pou ansyen mwen yo ta rete tann yon ti tan pou redanmsyon Siyon—
Hungarian[hu]
9 Népem avétkeinek következtében tehát célszerűnek látom azt, hogy eldereim egy kis ideig még várjanak Sion megváltására –
Armenian[hy]
9 Ուստի, իմ ժողովրդի աօրինազանցության հետեւանքով, ինձ նպատակահարմար է, որ իմ երեցները սպասեն մի փոքր ժամանակ՝ Սիոնի փրկագնման համար,–
Indonesian[id]
9 Oleh karena itu, sebagai akibat dari apelanggaran umat-Ku, adalah arif menurut-Ku bahwa para penatua-Ku hendaknya menunggu untuk suatu masa yang singkat untuk penebusan Sion—
Igbo[ig]
9 Ya mere, n’ihi anjehie nile nke ndị m, echere m na ọ dị mkpa na ndị okenye nke m ga-echere nwoge nta maka mgbapụta nke Zaịọn.
Iloko[ilo]
9 Ngarud, bunga ti apanagsalungasing dagiti taok, nasken unay kaniak nga aguray dagiti elderko iti bassit a panawen para iti pannakasubbot ti Zion—
Icelandic[is]
9 Mér er þess vegna æskilegt vegna abrota fólks míns, að öldungar mínir bíði um stund lausnar Síonar —
Italian[it]
9 Perciò, in conseguenza delle atrasgressioni del mio popolo, mi è opportuno che i miei anziani attendano per una breve stagione la redenzione di Sion;
Japanese[ja]
9 それゆえ、わたし の 民 たみ が 戒 いまし め に 1 背 そむ いた ので、わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、わたし の 長老 ちょうろう たち が しばし の 間 あいだ シオン の 贖 あがな い を 待 ま つ こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Joʼkan ut, saʼ xkʼabʼaʼ li aqʼetok aatin xbʼaan lin tenamit, aajel ru choqʼ we naq ebʼ li xbʼeenil we teʼoybʼeninq chiru jarubʼaq kutan re taatojmanq rix Sion—
Khmer[km]
៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ មក ពី កការ រំលង ច្បាប់ ទាំង ឡាយ នៃ រាស្ត្រ របស់ យើង គឺជា ការ ចាំ បាច់ ដល់ យើង ដែល ពួក អែលឌើរ របស់ យើង ត្រូវ រង់ចាំ មួយ រដូវ ខ្លី សិន ចំពោះ សេចក្ដី ប្រោស លោះ នៃ ស៊ីយ៉ូន —
Korean[ko]
9 그러므로 나의 백성의 ᄀ범법의 결과로 나의 장로들이 시온의 구속을 잠시 동안 기다리는 것이 내게 필요하도다—
Lithuanian[lt]
9 Todėl, dėl mano žmonių aprasižengimų, man reikalinga, kad mano vyresnieji mažumėlę palūkėtų Sionės išpirkimo –
Latvian[lv]
9 Tādēļ, kā sekas Manu ļaužu apārkāpumiem, ir nepieciešams, lai Mani elderi gaidītu īsu brīdi uz Ciānas pestīšanu,—
Malagasy[mg]
9 Koa ho setrin’ ny afandikan-dalàn’ ny vahoakako, dia ilaina Amiko ny tokony hiandrasan’ ireo loholoko mandritra ny fotoana fohy ny fanavotana an’ i Ziona—
Marshallese[mh]
9 Kōn menin, ilo jarjar jān anana ko an armej ro Aō, ej mennin aikuj ilo N̄a bwe elder ro Aō ren kōttar ium̧win jidik tōrean n̄an lo̧mo̧o̧ren eo an Zaion—
Mongolian[mn]
9Тиймийн тул, миний хүмүүсийн зөрчлийн улмаас, миний ахлагчид Сионы гэтэлгэлийг багахан хугацаагаар хүлээх ёстой нь надад шаардлагатай байна—
Norwegian[nb]
9 Derfor, som følge av amitt folks overtredelser, anser jeg det for nødvendig at mine eldster venter en liten stund på Sions forløsning,
Dutch[nl]
9 Daarom, ten gevolge van de aovertredingen van mijn volk, is het raadzaam in mijn bestel dat mijn ouderlingen een korte tijd wachten op de verlossing van Zion —
Portuguese[pt]
9 Portanto, em consequência das atransgressões de meu povo, é conveniente para mim que meus élderes esperem um pouco a redenção de Sião —
Romanian[ro]
9 De aceea, din cauza apăcatelor poporului Meu, Mi se pare necesar ca vârstnicii Mei să aştepte puţin mântuirea Sionului—
Russian[ru]
9 А потому, вследствие асогрешений народа Моего, угодно Мне, чтобы старейшины Мои ждали краткое время искупления Сиона –
Samoan[sm]
9 O lea, ona o asolitulafono a loʼu nuu, ua tatau ai ia te aʼu ona faatali aʼu toeaina mo se vaitau itiiti mo le laveaiina o Siona—
Shona[sn]
9 Naizvozvo, pamusana apekutadza kwevanhu vangu, zvakanaka kwandiri kuti magosa angu ambomirira kwechinguva rununuro rweZioni.
Swedish[sv]
9 Som följd av mitt folks aöverträdelser finner jag det därför lämpligt att mina äldster väntar en kort tid på Sions återlösning,
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo, kwa sababu ya auvunjaji wa sheria wa watu wangu, ni muhimu kwangu kwamba wazee wangu lazima wasubiri kwa kipindi kifupi kwa ajili ya ukombozi wa Sayuni—
Thai[th]
๙ ฉะนั้น, ผลจากการล่วงละเมิดกของผู้คนของเรา, เราเห็นสมควรว่าเอ็ลเดอร์ของเราจะรอชั่วระยะเวลาไม่นานเพื่อการไถ่ไซอัน—
Tagalog[tl]
9 Samakatwid, bunga ng apaglabag ng aking mga tao, kinakailangan sa akin na ang aking mga elder ay maghintay ng maikling panahon para sa ikatutubos ng Sion—
Tongan[to]
9 Ko ia, ko e meʻa ʻi he ngaahi amaumau-fono ʻa hoku kakaí, ʻoku ʻaonga ai kiate au ke tatali ʻa ʻeku kaumātuʻá ʻo fuofuoloa siʻi ki hano huhuʻi ʻo Saione—
Ukrainian[uk]
9 Отже, внаслідок апровини Мого народу Мені доцільно, щоб Мої старійшини почекали викуплення Сіону короткий час—
Vietnamese[vi]
9 Vậy nên, vì asự phạm tội của dân ta, nên ta thấy cần thiết là các anh cả của ta phải đợi chờ ngày cứu chuộc Si Ôn trong một thời gian ngắn nữa—
Xhosa[xh]
9 Ke ngoko, ngesiphumo asezikreqo zabantu bam, kufanelekile kum okokuba abadala bam balindele inkululeko yeZiyon ixesha elincinane—
Chinese[zh]
9所以,由于我人民a违诫,我认为我的长老必须为锡安的救赎,等待一段短时期—
Zulu[zu]
9 Ngakho-ke, ngenxa ye aziphambeko zabantu bami, ngibona kufanele ukuba amagosa ami alinde isikhashana kuze kubuyiselwe iSiyoni—