Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville ønske, at også udenrigsministrene eller Rådet når frem til et entydigt sprog i stedet for at producere dokumenter af en art, som ret beset dokumenterer den manglende evne til en fælles holdning.
German[de]
Ich würde mir wünschen, daß auch die Außenminister oder der Rat zu einer eindeutigen Sprache kommen, statt solche Dokumente zu produzieren, die eigentlich die Unfähigkeit zu einer gemeinsamen Position dokumentieren.
Greek[el]
Θα ευχόμουν να φθάσουν και οι υπουργοί Εξωτερικών ή το Συμβούλιο να μιλήσουν μια σαφή γλώσσα, αντί να συντάσσουν τέτοια κείμενα, τα οποία ουσιαστικά τεκμηριώνουν την ανικανότητα προς μια κοινή θέση.
English[en]
I would like to see the foreign ministers or the Council get round to speaking unequivocally instead of producing documents that merely reflect their inability to reach a common position.
Spanish[es]
Yo desearía que los Ministros de Asuntos Exteriores o el Consejo empleasen un lenguaje igualmente inequívoco, en vez de producir documentos como el citado, que en realidad dan fe de su incapacidad para alcanzar una posición común.
Finnish[fi]
Toivoisin, että myös ulkoministerit tai neuvosto saisivat aikaan selkeää puhetta, sen sijaan, että tuottaisivat tuollaisia asiakirjoja, jotka oikeastaan todistavat kyvyttömyytemme yhteiseen kantaan.
French[fr]
Je souhaite que les ministres des Affaires étrangères ou le Conseil en arrive à faire des déclarations claires, au lieu de produire de tels documents qui témoignent en fait d'une incapacité à obtenir une position commune.
Italian[it]
Sarebbe bello che anche i Ministri degli esteri o il Consiglio parlassero altrettanto apertamente, invece di produrre simili documenti, che testimoniano invero solo l'incapacità di trovare una posizione comune.
Dutch[nl]
Ik zou graag hebben dat ook de ministers van Buitenlandse Zaken en de Raad duidelijke taal spraken in plaats van teksten te produceren waaruit duidelijk blijkt dat ze het niet eens kunnen worden.
Portuguese[pt]
Desejaria que também os ministros dos Negócios Estrangeiros ou o Conselho passassem a usar uma linguagem inequívoca, em lugar de produzir documentos desse género, que na verdade só evidenciam a incapacidade de chegar a uma posição comum.
Swedish[sv]
Jag önskar att även utrikesministrarna eller rådet kunde komma fram till en etydig uppfattning, i stället för att åstadkomma sådana dokument som egentligen bara dokumenterar deras oförmåga att uppnå en gemensam ståndpunkt.