Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink dat God óf nie in staat is om goddeloosheid stop te sit nie óf nie omgee nie.
Amharic[am]
እንደ እነርሱ አስተሳሰብ ከሆነ ወይ አምላክ ክፋትን ማስቆም ተስኖታል፤ አሊያም ለሚደርሰው መከራ ግድ የለውም።
Arabic[ar]
فإما ان الله غير قادر على ازالة الشر او انه لا يهتم.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, magsalang dai kayang pondohon nin Dios an karatan o sia daing labot.
Bemba[bem]
Kuli bene, Lesa teti aleshe ububifi nelyo tasakamana.
Bulgarian[bg]
Според тях Бог или не е способен да спре злото, или не е загрижен.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, maet God i no naf blong finisim ol fasin nogud, no maet hem i no kea long ol man.
Bangla[bn]
তাদের কাছে, হয় ঈশ্বর মন্দতাকে থামাতে অক্ষম নতুবা তিনি এ বিষয়ে চিন্তিত নন।
Cebuano[ceb]
Alang kanila, mahimong ang Diyos dili makapahunong sa pagkadaotan o kaha siya wala magtagad.
Chuukese[chk]
Ra meefi pwe eli Kot esap tufichin aukatiu fofforingau, are ese mochen aukatiu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, swa Bondye pa kapab aret mesanste ouswa i pa enterese avek sa ki pe arive lo later.
Czech[cs]
Domnívají se, že Bůh buď není schopen zlo zastavit, anebo se o to nezajímá.
Danish[da]
De mener at Gud enten ikke er i stand til at gøre ende på ondskaben, eller at han ikke bekymrer sig om den.
German[de]
Sie meinen, Gott sei entweder unfähig, dem Bösen Einhalt zu gebieten, oder es kümmere ihn nicht.
Ewe[ee]
Le wo gome la, Mawu mate ŋu aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa o loo alo be metsɔ ɖeke le eme o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke anaedi Abasi ikemeke nditre idiọkn̄kpọ mîdịghe nte ke enye ikereke iban̄a nnyịn.
Greek[el]
Για αυτούς, ο Θεός είτε δεν μπορεί να σταματήσει το κακό είτε δεν ενδιαφέρεται.
English[en]
To them, either God is unable to stop evil or he is unconcerned.
Spanish[es]
Por eso piensan que o bien Dios no puede acabar con la maldad, o no se preocupa por nosotros.
Estonian[et]
Nende arvates Jumal kas ei suuda peatada kurjust või suhtub ta sellesse ükskõikselt.
Persian[fa]
به عقیدهٔ ایشان، خدا قادر نیست بدی را ریشهکن سازد و یا شاید به آن توجه نمیکند.
Finnish[fi]
Heidän mielestään Jumala joko ei kykene lopettamaan pahuutta tai ei välitä siitä.
Fijian[fj]
Era kaya gona, ke sega ni rawa vua na Kalou me vakaotia na ca, e sega beka ga ni dauveikauaitaki.
French[fr]
Selon elles, soit Dieu est incapable de faire cesser le mal, soit il y est indifférent.
Ga[gaa]
Yɛ amɛgbɛfaŋ lɛ, Nyɔŋmɔ nyɛɛɛ afo efɔŋfeemɔ sɛɛ, loo akɛ ejeee ehe sane ko.
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે પરમેશ્વર દુષ્ટતા દૂર કરી શકતા નથી અથવા, તે પથ્થર દિલના છે.
Gun[guw]
Hlan yewlẹ, Jiwheyẹwhe ma penugo nado doalọtena danuwiwa kavi e ma kiya wẹ.
Hausa[ha]
A gare su, Allah ba zai iya hana mugunta ba ko kuma bai damu ba.
Hebrew[he]
לדעתם, או שאלוהים אינו מסוגל לשים קץ לרשע או שבכלל לא איכפת לו מהמצב.
Hindi[hi]
उनको लगता है, परमेश्वर बुराई को रोकने की ताकत नहीं रखता या फिर उसे हमारी कोई परवाह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, mahimo nga indi mapauntat sang Dios ang kalainan ukon indi sia interesado.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa Dirava be dika ia koua diba lasi eiava taunimanima ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Oni smatraju da Bog ili nije u mogućnosti zaustaviti zlo ili mu je svejedno.
Haitian[ht]
Pou yo menm, se swa Bondye pa kapab retire mechanste, oubyen sa pa enterese l.
Hungarian[hu]
Mint mondják, Isten vagy képtelen megszüntetni a sok rosszat, vagy nem is érdekli, hogy ilyenek történnek.
Armenian[hy]
Ուստի այդ մարդիկ եզրակացնում են, որ Աստված կամ չի կարող վերջ դնել չարությանը կամ էլ մտահոգված չէ այդ հարցով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ըսեն՝ կա՛մ Աստուած չարութիւնը կեցնելու անկարող է, եւ կամ հետաքրքրուած չէ։
Indonesian[id]
Bagi mereka, Allah tidak sanggup menghentikan hal-hal buruk atau Ia tidak peduli.
Igbo[ig]
Nye ha, ma ọ́ bụghị na Chineke enweghị ike ịkwụsị ihe ọjọọ, ya abụrụ na ọ naghị emetụ ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, ti Dios dina kabaelan a pasardengen ti kinadakes wenno saan a talaga a maseknan.
Icelandic[is]
Þeir líta svo á að annaðhvort geti Guð ekki komið í veg fyrir illskuna eða honum sé sama.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ai, ẹsejọhọ Ọghẹnẹ o wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ whaha eware iyoma ha hayo ọ be daezọ họ.
Italian[it]
Secondo loro, o Dio non è in grado di far cessare il male o non gliene importa nulla.
Japanese[ja]
つまり,神は災いを終わらせる能力がないか無関心であるかのどちらかだ,というわけです。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ღმერთს ან არ შეუძლია ბოროტების მოსპობა, ან, უბრალოდ, არ აღელვებს ეს საკითხი.
Kongo[kg]
Sambu na bo, yo lenda vanda nde Nzambi kekuka ve na kusukisa mambi to mambu yango kesalaka yandi ve ata susi fyoti.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput Guutip ajussuseq soraarsissinnaanngikkaa imaluunniit soqutiginngilluinnaraa.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗನುಸಾರ, ಒಂದೇ ದೇವರು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಇಲ್ಲವೆ ಆತನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 보기에, 하느님은 악을 중단시킬 능력이 없거나 악에 대해 무심한 분입니다.
Kaonde[kqn]
Abo bamona’mba Lesa kechi wakonsha kupwisha bubine nekuba’mba kechi watako muchimane.
Kyrgyz[ky]
Алар же жамандыкты ооздуктоого Кудай жөндөмсүз, же ага баары бир деп эсептешет.
Ganda[lg]
Bo bagamba nti Katonda tasobola kukomya bubi oba nti tafaayo.
Lingala[ln]
Mpo na bango, makambo ezali se mibale: to Nzambe azali na likoki te ya kosilisa mabe, to azali na mposa ya kosilisa yango te.
Lozi[loz]
B’a nga kuli Mulimu h’a koni ku feza bumaswe kamba h’a na taba ni ze ezahala.
Luba-Katanga[lu]
Bafula ku kulanga amba Leza i mukomenwe kwimika bibi, shi kakomenwe nankyo i musūle’ko’tu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: anyi Nzambi kêna ne bukokeshi bua kujikija bubi, anyi kêna ubutshiuka bua malu a bantu.
Luvale[lue]
Mwomwo vakivo vamona nge Kalunga keshi nangolo jakufumisaho upi chipwe katwama nazangiko.
Lushai[lus]
An tân chuan Pathianin suahsualna a titâwp thei lo emaw, a ngaihsak lo emaw a ni tlat a ni.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa tsy afaka mamarana ny faharatsiana Andriamanitra na tsy miraharaha izany izy.
Marshallese[mh]
Ñan ir, juõn wõt iair Anij ejjab maroñ kabõjrak nana ak ejjab lemnak kake.
Macedonian[mk]
За нив, Бог или не е способен да му стави крај на злото или е рамнодушен.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒന്നുകിൽ ദൈവത്തിനു തിന്മ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ താത്പര്യമില്ല.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãmba, Wẽnnaam pa tõeeme n kɩt tɩ wẽngã sa, pa rẽ yaa a toog n kae ne wẽnga sẽn be wã.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, एकतर देवाकडे दुष्टाई थांबवण्याचे सामर्थ्य नाही किंवा त्याला कसलीही काळजी नाही.
Maltese[mt]
Huma jħossu li jew Alla m’hux kapaċi jwaqqaf il- ħażen jew ma jimpurtahx minn dak li qed jiġri.
Burmese[my]
သူတို့က ဘုရားသခင်သည် မကောင်းမှုကို မတားဆီးနိုင်၍ဖြစ်မည် သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်၍ဖြစ်မည်ဟု ထင်မြင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De mener at Gud enten er ute av stand til å fjerne det onde, eller at han ikke bryr seg om å gjøre det.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारमा या त परमेश्वरले दुष्टता रोक्न सक्नुभएको छैन या उहाँलाई यसप्रति कुनै चासो छैन।
Niuean[niu]
Kia lautolu, kua nakai maeke he Atua ke taofi e kelea po ke nakai manamanatu a ia ki ai.
Dutch[nl]
Volgens hen is God óf niet in staat een eind aan het kwaad te maken óf ongeïnteresseerd.
Northern Sotho[nso]
Go bona, Modimo o palelwa ke go fediša bobe goba ga a na taba.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti Mulungu sangathetse kuipaku kapena kuti sizim’khudza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੁਰਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad sikara, balanglan agnayarian na Dios a patundaen so kaugsan odino sikatoy agmangiyaansakit.
Papiamento[pap]
Nan ta pensa ku sea Dios no por kaba ku maldat, òf e no ta interesá pa hasié.
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa, maet God hem no savve stopem wicked fasin or hem garem fasin for no kea.
Polish[pl]
Uważają, że Bóg albo nie potrafi powstrzymać zła, albo nie jest tym zainteresowany.
Pohnpeian[pon]
Ong irail, ehu mwein Koht sohte kak ketin irehdi suwed en wiwiawi, de ehu, e sohte ketin nsenohki.
Portuguese[pt]
Para eles, ou Deus não é capaz de acabar com o mal, ou ele nem se preocupa com isso.
Rundi[rn]
Kuri bo, Imana ntishobora guhagarika ikibi, canke na ho nta vyo ibabaye.
Romanian[ro]
Dumnezeu ori este incapabil să pună capăt răului, ori este nepăsător, conchid ei.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko Imana idafite ubushobozi bwo kuvanaho ububi, cyangwa se ko itabyitayeho.
Sango[sg]
Ti ala, wala Nzapa ayeke na ngangu ti kanga lege na sioni pëpe wala tënë ni andu lo oko pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවසන්නේ එක්කෝ දෙවිට දුෂ්ටකම තුරන් කළ නොහැකියි නැත්නම් ඔහුට ඒ පිළිබඳව කිසිම තැකීමක් නැහැ කියායි.
Slovak[sk]
Podľa nich Boh buď nedokáže ukončiť zlo, alebo o to nemá záujem.
Slovenian[sl]
Menijo, da Bog ni zmožen ustaviti zla ali pa da je brezbrižen.
Samoan[sm]
Iā i latou, a lē o le lē mafai e le Atua ona taofia mea leaga, po o le lē manatu mamafa mai o ia.
Shona[sn]
Kwavari, Mwari haakwanisi kumisa uipi kana kuti haana hanya.
Albanian[sq]
Sipas tyre, ose Perëndia nuk është në gjendje të ndalë të keqen ose ai nuk do t’ia dijë për të.
Serbian[sr]
Prema njihovom mišljenju, Bog ili ne može da zaustavi zlo ili je nezainteresovan.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki Gado no man puru ogri, èn efu dati no tru, dan a musu de so taki a no e broko en ede nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Ba nka hore Molimo o sitoa ho thibela bobe kapa ha a tsotelle.
Swedish[sv]
För dem ser det antingen ut som om Gud inte kan sätta stopp för ondskan eller att han inte bryr sig om att den finns.
Swahili[sw]
Wanaona kwamba, ama Mungu hawezi kuzuia uovu au hajali.
Congo Swahili[swc]
Wanaona kwamba, ama Mungu hawezi kuzuia uovu au hajali.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, துன்மார்க்கத்தை கடவுளால் ஒழிக்க முடியவில்லை அல்லது அவருக்கு அக்கறையில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు దుష్టత్వాన్ని ఆపలేకపోతున్నాడు లేదా ఆయనకు అస్సలు పట్టింపు లేదన్నది వారి అభిప్రాయం.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา แล้ว ถ้า พระเจ้า ไม่ ทรง ไร้ ซึ่ง ความ สามารถ จะ ยุติ ความ ชั่ว ช้า ก็ ทรง เป็น พระเจ้า ที่ ไม่ เอา พระทัย ใส่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓደው ኣምላኽ ነዚ ጸገማት መወዳእታ ኽገብረሉ ኣይክእልን ኢዩ: ወይ ግዲ የብሉን ኢሎም ይሓስቡ።
Tiv[tiv]
Ve nenge ér, aluer ka agee a yina Aôndo u been a ifer kera ga yô, a lu sha ci u kwagh gba un sha kwagh u a lu zan hemen ne ga.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, alinman sa hindi kayang pahintuin ng Diyos ang kasamaan o wala siyang pakialam dito.
Tetela[tll]
Lo kanyi yawɔ, akambo anɛ ahende mbekɔ, naka Nzambi kema la dikoka dia shidiya akambo wa kɔlɔ, kete nde hayakiyanya dikambo di’anto.
Tswana[tn]
Mo go bone, Modimo a ka tswa a sa kgone go fedisa bosula kgotsa ga a kgathale.
Tongan[to]
Kia kinautolu, ko e ‘Otuá ‘oku ta‘emalava ke ne ta‘ofi ‘a e koví pe ‘okú ne ta‘etokanga ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambobazilanga zintu, bayeeya kuti Leza takonzyi kubumanizya bubi naa tabikkilide maano.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol, God i no inap pinisim ol samting nogut o em i no save tingim tumas ol man.
Turkish[tr]
Onlara göre, Tanrı ya kötülüğü durdurabilecek güce sahip değildir ya da ilgisizdir.
Tsonga[ts]
Va anakanya leswaku Xikwembu a xi swi koti ku herisa vubihi kumbe a xi khathali.
Tatar[tt]
Алар Алла явызлыкны туктатырга көчсез яки аңа барыбер дип исәпли.
Tumbuka[tum]
Kwa iwo, Ciuta wakwenera kuti walije nkongono zakumazgira uheni panji walije citemwa.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau latou me e se mafai ne te Atua o fakaseai atu a mea ma‵sei io me e se fia saga mai a ia ki ei.
Twi[tw]
Wɔn fam no, ebia na Onyankopɔn ntumi nsiw bɔne ano anaasɛ ɛmfa ne ho.
Tahitian[ty]
No ratou, eita ta te Atua e nehenehe e tapea i te ino aore ra aita o ’na e tâu‘a maira.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, Бог або не в стані зупинити зло, або йому все одно, що відбувається.
Umbundu[umb]
Kokuavo, Suku ka kuete epondolo lioku mãlako ovina vĩvi kuenda ka kuete onjongole yoku ci linga.
Urdu[ur]
اُنکے نزدیک خدا بُرائی ختم کرنے سے قاصر ہے یا وہ اس سے بےپروا ہے۔
Venda[ve]
Khavho zwi amba uri Mudzimu ha koni u fhelisa vhuvhi kana ha pfeli vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Theo họ, hoặc là Đức Chúa Trời không có khả năng loại bỏ sự ác, hoặc là Ngài không quan tâm đến điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, usa la an totoo, diri mapapaundang han Dios an karaotan o diri hiya nagtatagad.
Wallisian[wls]
Maʼa nātou lagi ʼe mole feala ki te ʼAtua ke ina pulihi te agakovi peʼe mole ina tokagaʼi te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kubo, uThixo akakwazi ukuphelisa ububi okanye akakhathali.
Yapese[yap]
Rogon rorad, e reb e Got e dabiyog ni nge taleg e kireb ara dariy fan u wan’.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, nínú kó jẹ́ pé ńṣe ni Ọlọ́run kò lè dáwọ́ ibi dúró tàbí kó jẹ́ pé kò bìkítà.
Chinese[zh]
他们认为,上帝要不是无法终止罪恶,就是对事情漠不关心。
Zande[zne]
Kuti gayo bipai, ya Mbori arengbanga ka dia gbegbereapai kusayo te watadu ko angeranga kuti pa mangaha te.
Zulu[zu]
Kubo, kuphakathi kokuthi uNkulunkulu akakwazi ukuvimbela ububi noma akanandaba.