Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne anfører, at ud over flytning af egnede færger fra andre ruter er den mindst omkostningskrævende adgang til markedet at chartretre konventionelle færger (hvilket ifølge parterne kan gøres for mellem 5 og 10 mio. GBP pr. stk. om året) eller to hurtigfærger (til mellem 3,5 og 4 mio. GBP ifølge parterne) eller at købe to hurtigfærger.
German[de]
Die Parteien verweisen darauf, daß neben dem Abzug geeigneter Fähren von anderen Routen der kostengünstigste Markteintritt darin besteht, drei herkömmliche Fähren (nach Angaben der Parteien zu einem Preis von 5 Mio. GBP bis 10 Mio. GBP) oder zwei Schnellfähren (nach Angaben der Parteien zu einem Preis von 3,5 Mio. GBP bis 4 Mio. GBP) zu chartern oder zwei Schnellfähren zu erwerben.
Greek[el]
Οι συμβαλλόμενοι αναφέρουν ότι, με εξαίρεση την περίπτωση μεταφοράς των κατάλληλων πορθμείων από άλλες γραμμές, το χαμηλότερο κόστος εισόδου υπολογίζεται, με ναύλωση τριών συμβατικών πορθμείων (σε 5 έως 10 εκατομμύρια λίρες στερλίνες έκαστο κατ' έτος σύμφωνα με τους συμβαλλόμενους) ή δύο ταχύπλοων πορθμείων (σε 3,5 έως 4 εκατομμύρια λίρες στερλίνες σύμφωνα με τους συμβαλλόμενους), ή με αγορά δύο ταχύπλοων πορθμείων.
English[en]
The parties state that, other than relocating suitable ferries from other routes, the lowest cost entry would be by means of chartering three conventional ferries (at between GBP 5 to 10 million each per year according to the parties) or two fast ferries (at between GBP 3,5 and 4 million according to the parties), or purchasing two fast ferries.
Spanish[es]
Las partes declaran que, aparte del traslado de transbordadores activos en otras rutas, la posibilidad de acceso menos costosa en el mercado sería mediante el alquiler de tres transbordadores tradicionales (al precio, según las partes, de entre 5 y 10 millones de libras esterlinas al año cada uno) o de dos transbordadores rápidos (también según las partes, entre 3,5 y 4 millones de libras esterlinas) o la adquisición de dos transbordadores rápidos.
Finnish[fi]
Osapuolet toteavat, että markkinoille pääsisi edullisimmin vuokraamalla kolme tavanomaista lauttaa (osapuolten mukaan yhden lautan vuokra on 5-10 miljoonaa puntaa vuodessa) tai kaksi nopeaa lauttaa (osapuolten mukaan vuokra on 3,5-4 miljoonaa puntaa) tai ostamalla kaksi nopeaa lauttaa, ellei sitten siirretä liikenteeseen sopivia lauttoja muilta reiteiltä.
French[fr]
Les parties indiquent que, mis à part le transfert de transbordeurs adaptés à ce type de trafic qui seraient en service sur d'autres routes, la façon la moins coûteuse d'entrer sur le marché consisterait à affréter trois transbordeurs classiques (pour un prix unitaire de 5 à 10 millions de livres par an selon les parties) ou deux transbordeurs rapides (pour un prix unitaire de 3,5 à 4 millions de livres sterling selon les parties), ou à acheter deux transbordeurs rapides.
Italian[it]
Le parti affermano che, oltre al trasferimento da altre rotte di traghetti già operativi adeguati a tali servizi, il sistema meno costoso per entrare nel mercato sarebbe il noleggio di tre traghetti classici (ad un prezzo unitario variabile da 5 a 10 milioni di GBP all'anno, a seconda delle parti) o di due navi traghetto veloci (ad un prezzo unitario variabile da 3,5 a 4 milioni di GBP, a seconda delle parti), o l'acquisto di due navi traghetto veloci.
Dutch[nl]
Partijen hebben verklaard dat de goedkoopste manier om de markt te betreden, afgezien van het verleggen van de routes van andere daartoe geschikte veerboten, in het charteren van drie traditionele veerboten (voor rond 5 tot 10 miljoen GBP per jaar volgens partijen) of twee snelle veerboten (voor rond 3,5 tot 4 miljoen GBP volgens de partijen) bestaat, dan wel in de aankoop van twee snelle veerboten.
Portuguese[pt]
As partes afirmam que, para além da transferência de ferries adaptados a este tipo de tráfego que se encontrariam em serviço noutras rotas, o modo menos oneroso de entrar no mercado consistiria no fretamento de três ferries convencionais (por um preço unitário de 5 a 10 milhões de libras esterlinas por ano, de acordo com as partes) ou dois ferries rápidos (por um preço unitário de 3,5 a 4 milhões de libras esterlinas, de acordo com as partes) ou ainda na compra de dois ferries rápidos.
Swedish[sv]
Parterna konstaterar att bortsett från en omdisponering av lämpliga färjor från andra linjer, skulle det billigaste sättet att gå in på marknaden vara att chartra tre vanliga färjor (till en kostnad av 5-10 miljoner pund sterling per styck och år enligt parterna) eller två höghastighetsfärjor (till en kostnad av 3,5-4 miljoner pund sterling enligt parterna) eller att köpa två höghastihetsfärjor.