Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
INGE mwaki 30 ma Yecu odok kwede i polo, lakwena Petero ocoyo waraga bot “jo pa Lubanga ma guket woko ata, ma gubedo welo i Ponto, Galatia, Kapadokia, Acia ki Bitunia, ma Lubanga Won aye muyerogi.”
Adangme[ada]
MAA pee jeha 30 se benɛ Yesu kpale kɛ ho hiɔwe ya a, bɔfo Petro ngma sɛ womi kɛ ya ha ‘nibwɔhi kɛ nihi nɛ Mawu hla, nɛ a gbɛ fĩa Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, kɛ Bitinia zugba amɛ a nɔ ɔ.’
Afrikaans[af]
SOWAT 30 jaar nadat Jesus na die hemel opgevaar het, het die apostel Petrus ’n brief gerig aan “die tydelike inwoners wat oral in Pontus, Galasië, Kappadosië, Asië en Bitinië verstrooi is, aan dié wat uitgekies is” (1 Pet.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ካረገ ከ30 ዓመት ገደማ በኋላ ሐዋርያው ጴጥሮስ “በጳንጦስ፣ በገላትያ፣ በቀጰዶቅያ፣ በእስያና በቢቲኒያ ተበትነው ለሚገኙ ጊዜያዊ ነዋሪዎች ለሆኑ የአምላክ ምርጦች” ደብዳቤ ጽፎ ነበር።
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİHİN göyə qalxmasından təxminən 30 il sonra, həvari Peter «Pont, Qalatiya, Kappadokiya, Asiya və Bitiniyaya səpələnmiş qəriblərə... seçilmişlərə məktub» ünvanlamışdı (1 Pet.
Baoulé[bci]
KƐ ZEZI fuli ɲanmiɛn su m’ɔ dili afuɛ 30, akoto Piɛli klɛli fluwa kun ko mannin ‘be bɔ Ɲanmiɛn fali be bɔ be sanndili’n, bɔ be ti aofuɛ Pɔnt, nin Galasi, nin Kapadɔs, nin Azi, nin Bitini mɛn nun’n.’
Central Bikol[bcl]
MGA 30 taon pagkasakat ni Jesus sa langit, si apostol Pedro nagsurat sa ‘temporaryong mga residente’ na inaapod na ‘mga pinili, na wararak sa Ponto, sa Galacia, sa Capadocia, sa Asia, asin sa Bitinia.’
Bemba[bem]
ILYO papitile nalimo imyaka 30 ukutula apo Yesu ailile ku muulu, umutumwa Petro alembele kalata ku ‘balebeshi abasalanganine mu fyalo fya Ponte, Galatia, Kapadokia, Asia, na Bitunia, abali abasalwa.’
Bulgarian[bg]
ОКОЛО 30 години след възнасянето на Исус на небето апостол Петър писал „до временните жители, разпръснати из Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния, до избраните“.
Bislama[bi]
KLOSAP 30 yia afta we Jisas i go long heven, aposol Pita i raetem leta i go long ‘ol man we God i jusumaot.’
Garifuna[cab]
KÉIBURI 30 irumu lárigiñe lamudeirun Hesusu sielun, abürühati apostolu Féduru aban gárada houn “ha chagagubaña bóugudi luéi hageira lóubawagu Pontu, Galasia, Kapadósia, Asia luma Bitinia”.
Cebuano[ceb]
MGA 30 ka tuig human misaka si Jesus sa langit, si apostol Pedro misulat sa “temporaryong mga pumoluyo nga nagkatibulaag sa Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ug Bitinia.” Sila gitawag usab niya nga “mga pinili.”
Chuukese[chk]
ORUN 30 ier mwirin án Jesus liwinsefálitá láng, ewe aposel Petrus a mak taropwe ngeni eú mwichen aramas a eita ngeniir chón “choisä,” ekkewe mi “toropasfeil lon ekewe fanü Pontus, Kalatia, Kapatosia, Asia me Petinia.” A pwal erá pwe iir “aramas mi fil.”
Hakha Chin[cnh]
JESUH van ah a kai hnu kum 30 hrawng ah lamkaltu Piter nih “Pontus, Galatia, Kappadosia, Asia le Bithinia peng i ralzam bangin aa ṭhekmi” hna sinah cakuat a ṭial. Annih kha “Pathian thimmi hna” ti zong in a auh hna.
Seselwa Creole French[crs]
APEPRE 30 an apre ki Zezi ti’n mont dan lesyel, zapot Pyer ti ekrir en let bann “pep egzile ki viv konman refizye, e ki’n disperse atraver provens Pon, Galasi, Kapados, Lazi ek Bitini . . . tou bann ki’n ganny swazi.”
Czech[cs]
ASI třicet let potom, co Ježíš vystoupil do nebe, napsal apoštol Petr dopis „dočasným usedlíkům, kteří jsou rozptýleni v Pontu, Galácii, Kappadokii, Asii a Bithýnii, vyvoleným“.
Danish[da]
OMKRING 30 år efter at Jesus var steget op til himmelen, stilede apostelen Peter et brev til „de midlertidige indbyggere der er spredt rundt om i Pontus, Galatien, Kappadokien, Asien og Bitynien, dem der er udvalgt“.
Dehu[dhv]
KOLA traqa kowe la 30 lao macatre thupene la hnei Iesu hna elë hnengödrai eë, hnei Peteru aposetolo hna cinyihane kowe la ketre lapa, hna hëne ka hape “itete hunuma trotro,” itre ka lapa e “Poneto, me Galatia, me Kapadokia, me Asia, me Bithunia.” Hna hë angatre fe ka hape, “ange hna iëne.”
Ewe[ee]
ƑE 30 aɖewo le Yesu ƒe dziƒoyiyi vɔ megbe la, apostolo Petro ŋlɔ lɛta aɖe na “amedzro siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe, siwo kaka ɖe Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, kple Bitinia, ame siwo nye ame tiatiawo” la.
Efik[efi]
N̄KPỌ nte isua 30 ke Jesus ama akafiak ọnyọn̄ heaven, apostle Peter ama ewet leta ọnọ ẹsọk “isenowo emi ẹsuanade ẹdụn̄ọ ke Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, ye Bithynia, kpa mbon oro ẹmekde.”
Greek[el]
ΠΕΡΙΠΟΥ 30 χρόνια αφότου αναλήφθηκε ο Ιησούς στον ουρανό, ο απόστολος Πέτρος έγραψε μια επιστολή προς «τους προσωρινούς κατοίκους τους διασκορπισμένους στον Πόντο, στη Γαλατία, στην Καππαδοκία, στην Ασία και στη Βιθυνία, προς τους εκλεγμένους».
English[en]
SOME 30 years after Jesus ascended to heaven, the apostle Peter addressed a letter to “the temporary residents scattered about in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, to the ones chosen.”
Spanish[es]
UNOS treinta años después de que Jesús ascendiera al cielo, el apóstol Pedro les dirigió una carta “a los residentes temporales esparcidos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, a los escogidos” (1 Ped.
Finnish[fi]
NOIN 30 vuotta sen jälkeen, kun Jeesus oli noussut taivaaseen, apostoli Pietari lähetti kirjeen ”tilapäisasukkaille, jotka ovat hajallaan Pontoksessa, Galatiassa, Kappadokiassa, Aasiassa ja Bithyniassa, niille jotka on valittu” (1. Piet. 1:1).
Fijian[fj]
NI OTI e rauta ni 30 na yabaki nona lesu i lomalagi o Jisu, a volavola sara o Pita vei ira na ‘tiko vulagi e Ponito, Kalatia, Kapatosia, Esia kei Picinia, o ira na digitaki.’
French[fr]
UNE trentaine d’années après le retour de Jésus au ciel, l’apôtre Pierre a adressé une lettre “ aux résidents temporaires dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie, à ceux qui ont été choisis ”.
Ga[gaa]
BENI Yesu tee ŋwɛi lɛ sɛɛ aaafee afii 30 lɛ, bɔfo Petro ŋma wolo eyaha “gbɔi ni egbɛ eshwa Ponto, Galata, Kapadokia, Asia kɛ Bitinia lɛ ni ji mɛi ni ahala” lɛ.
Gilbertese[gil]
TAO 30 te ririki imwini waeraken Iesu nako karawa ao e a korea te reta te abotoro Betero nakoia ake a “maeka n iruwa ao n uamae i Bonto, Karatia, Kabatokia, Atia, ao Bitunia, ake a rineaki.”
Guarani[gn]
TREINTA áño rupi Jesús oho jey rire yvágape, apóstol Pedro ohai peteĩ kuatiañeʼẽ “umi ojeporavovaʼekuépe, oikóva arrivéñoicha ha isarambíva Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ha Bitíniarupi” (1 Ped.
Gun[guw]
TO NUDI owhe 30 to olọn mẹ yìyì Jesu tọn godo, apọsteli Pita kanwehlan “gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn he gbàpe gbọn Pọntu, Galatia, Kapadokia, Asia, po Bitinia po lẹ, hlan mẹhe yin dide lẹ.”
Ngäbere[gym]
JESÚS nikaninta kä kwinbiti ye bitikäre kä nikani grebiti kwäjätä ta angwane, apóstol Pedro käkwe kukwe ne tikani “mun dianinkä Ngöbökwe tä nüne ni menteni kwrere kä ketareketare te kä kädianta Pontote, Galaciate, Capadociate, Asiate amne Bitiniate” (1 Ped.
Hausa[ha]
BAYAN kusan shekara 30 da Yesu ya koma sama, manzo Bitrus ya rubuta wasiƙa zuwa ga rukunin da ya kira “zaɓaɓu waɗanda ke saukakku suna warwatse cikin Buntus, da Galatiya, da Kaffadokiya da Asiya, da Butiniya.”
Hindi[hi]
यीशु के स्वर्ग जाने के करीब 30 साल बाद, प्रेषित पतरस ने “उन सभी के नाम” चिट्ठी लिखी ‘जिन्हें परमेश्वर ने चुना था’ और ‘जो पुन्तुस, गलातिया, कप्पदूकिया, एशिया और बितूनिया में फैले हुए थे और ऐसे रहते थे मानो परदेसी हों।’
Hiligaynon[hil]
MGA 30 ka tuig pagkatapos nagkayab si Jesus sa langit, si apostol Pedro naghimo sing sulat “para sa umalagi nga mga pumuluyo nga nagalinapta sa Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, kag Bitinia, sa mga pinili.”
Hiri Motu[ho]
IESU ia mase bena lagani 30 murinai, aposetolo Petero be revareva ta ia torea. Unai revareva be ‘Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, bona Bitunia edia gabu idauidau ai nega sisina idia noho taudia, Dirava ena abia hidi taudia’ unai, dekenai ia torea.
Croatian[hr]
OTPRILIKE 30 godina nakon Isusovog uzlaska na nebo apostol Petar napisao je poslanicu onima koji su bili “privremeni stanovnici, rasijani po Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji i Bitiniji” i nazvao ih je “izabranima” (1. Petr. 1:1).
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ՝ երկինք բարձրանալուց մոտ 30 տարի անց Պետրոս առաքյալը նամակ գրեց «ժամանակավոր բնակիչներին, որ ցրված [էին] Պոնտոսում, Գաղատիայում, Կապադովկիայում, Ասիայում եւ Բութանիայում, նրանց, ովքեր ընտրված [էին]» (1 Պետ.
Indonesian[id]
KIRA-KIRA 30 tahun setelah Yesus naik ke surga, rasul Petrus menulis surat kepada ”penduduk sementara yang tersebar di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia, kepada orang-orang pilihan”.
Iloko[ilo]
AGARUP 30 a tawen kalpasan ti iyuuli ni Jesus idiay langit, nagsurat ni apostol Pedro “kadagiti temporario nga agnanaed a naiwarawara idiay Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ken Bitinia, agpaay kadagiti napili.”
Icelandic[is]
UM 30 árum eftir að Jesús steig upp til himna skrifaði Pétur postuli bréf þar sem hann heilsaði ,hinum útvöldu sem lifðu sem útlendingar dreifðir meðal þjóðanna í Pontus, Galatíu, Kappadókíu, Asíu og Biþýníu‘.
Italian[it]
CIRCA 30 anni dopo l’ascensione di Gesù al cielo, l’apostolo Pietro inviò una lettera “ai residenti temporanei dispersi nel Ponto, nella Galazia, nella Cappadocia, nell’Asia e nella Bitinia, agli eletti”.
Kongo[kg]
BAMVULA kiteso ya 30 na nima ya kutombuka ya Yezu na zulu, ntumwa Piere sonikilaka “bantu yina ke zinga ntangu fioti mpi ya me panzanaka na Ponti, na Galatia, na Kapadosia, na Azia, mpi na Bitinia, na bantu yina me solamaka.”
Kikuyu[ki]
MĨAKA ta 30 thutha wa Jesu kwambata igũrũ, mũtũmwo Petero nĩ aandĩkire marũa kũrĩ ‘andũ athuure arĩa maatũire ũgeni-inĩ, maharaganĩire mabũrũri ma Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, na Bithunia.’
Kuanyama[kj]
KONIMA yomido 30 eshi Jesus a ya meulu, omuyapostoli Petrus okwa li a shangela ‘ovanailongo ovahoololwa ovo ve lihanena muPontus, muGalatia, muKappadokia, muAsia nomuBitinia.’
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP qilammut uternerata kingorna ukiut 30-t missaat qaangiuttut apustili Petrusi allappoq “takornartaallutik najugaqartunut Pontusimi, Galatiami, Kappadokiami, nunap immikkoortuani Asiami Bityniamilu”.
Kimbundu[kmb]
MU KU bhita 30 a mivu kioso kia bande Jezú ku diulu, Phetele ua sonekena o asonhi a muangenene mu jixi ja Ponto, Ngalásia, Kapadósia, Ázia ni Bitinia, enhá exile o jiphange a a solo.
Kaonde[kqn]
PA KUPITAPO myaka 30 kufuma kimye kyayile Yesu mwiulu, mutumwa Petelo wanembele nkalata ku boba ‘baikele bwenyi bapalañenejile mu Pontusa, mu Ngalatiya, mu Kapadokya, mu Asha ne mu Bitinya, basalululwa.’
Kwangali[kwn]
NOMVHURA 30 konyima zapa Jesus ga zire meguru, mupositoli Peturusa kwa tjangerere mbilive ‘kovantu ava ga horowora Karunga, ava va kara vanayirongo, va lihanenene moyirongo yaPontusi naGarate naKapadokiya naAsiya naBitiniya.’
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA vavioka mvu 30 tuka Yesu katombokela kun’ezulu, Petelo wa ntumwa wasonekena awana bakala nze ‘minduti a nzila ana bamwangana muna Ponto ye Ngalatia ye Kapadokia ye Asia ye Bitunia.’
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯК асманга көтөрүлгөндөн 30 жылдай өткөндөн кийин, элчи Петир «Понт, Галатия, Кападокия, Азия жана Битиния аймактарына чачырап кетип, ал жерлерде убактылуу жашап жаткан тандалгандарга» кат жазган (1 Пет.
Ganda[lg]
NGA wayise emyaka nga 30 bukya Yesu addayo mu ggulu, omutume Peetero yawandiika ebbaluwa eri “abatuuze ab’akaseera obuseera abaasaasaanira mu Ponto, Ggalatiya, Kapadokiya, Asiya ne Bisuniya, abaalondebwa.”
Lingala[ln]
MBULA soki 30, nsima ya komata ya Yesu na likoló, ntoma Petro atindaki mokanda epai ya “bato oyo bafandi mpo na ntango mokuse, oyo bapalangani na Ponti, Galatia, Kapadosi, Azia, mpe Bitinia; mpe epai ya bato oyo baponami.”
Lozi[loz]
IBATO ba hamulaho wa lilimo ze 30 ku zwa fa naa yezi Jesu kwa lihalimu, muapositola Pitrosi naa ñolezi liñolo kwa sikwata sa batu ba naa biza kuli “baenyi mwa lifasi” ba ne “ba hasani mwa Ponto, Galatia, Kapadosia, Asia, ni Bitinia.” Hape naa ba bizize kuli “ba ba ketilwe.”
Luba-Katanga[lu]
KINTU kya myaka 30 kupwa kwa Yesu kwenda mūlu, mutumibwa Petelo wāsonekele mukanda kudi “batongibwe balupito bapalankanibwe mu Pontusa, ne mu Ngalatea, ne mu Kapodosa, ne mu Asha, ne mu Bityinia.”
Luba-Lulua[lua]
BIDIMU bitue ku 30 panyima pa Yezu mumane kubanda mu diulu, mupostolo Petelo wakafunda mukanda bua kutumina ‘bantu bavua basombe bu benyi bavua batangalake mu Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asia ne Bituniya, kudi basungula.’
Luvale[lue]
KAFWE myaka 30 kufuma haze Yesu ayile mwilu, kaposetolo Petulu asonekelele ‘vaka-kuzuzumana vaze valimwangile kwosena muPondu namuNgalesha namuKapotosha namuAja namuMbitunya, vaze vapwile vakusakula.’
Lunda[lun]
CHIMWAHITILI yaaka 30 kufuma hakandaminiyi Yesu mwiwulu, kapostolu Petulu wasonekeleli mukanda ‘atondewa ekalili enyi, apalañeneni muPontu, nimuÑalija, nimuKapadosiya, nimuAsiya, nimuBitiniya.’
Luo[luo]
HIGINI moko 30 bang’ kane Yesu osedok e polo, jaote Petro nondiko barua ne ‘joma oke ma jodak e Ponto, Galatia, Kappadokia, Asia, gi Bithunia, ma noyier.’
Lushai[lus]
ISUA vâna a chhoh hnu kum 30 vêlah, tirhkoh Petera chuan ‘Ponto ram te, Galatia ram te, Kappadokia ram te, Asia ram te, Bithunia ram tea darhho . . . hnênah’ chuan lehkha a thawn a.
Latvian[lv]
APTUVENI 30 gadus pēc tam, kad Jēzus bija pacēlies debesīs, apustulis Pēteris rakstīja vēstuli ”pagaidu iedzīvotājiem, kas izkaisīti Pontā, Galatijā, Kapadokijā, Āzijā un Bitīnijā, — tiem, kas ir izredzēti”.
Coatlán Mixe[mco]
TË NETY nyäjxnë 30 jëmëjt mä Jesus pyatëjkë tsäjpotm, ko apostëlë Pedro ttuknigejxyë neky pënatyë nety tsënääytyëp “oymyääty mä yëˈë nyaxwinyëdë: Pontë, Galasyë, Kapadosyë, Asyë esë Bitinyë”, ets jap tˈanmääy: “Dios Teety mwinˈijxëdë” (1 Peed.
Malagasy[mg]
NANORATRA ho an’ireo Kristianina niely tany Ponto, Galatia, Kapadokia, Azia, ary Bitynia ny apostoly Petera, 30 taona teo ho eo taorian’ny niakaran’i Jesosy tany an-danitra.
Mòoré[mos]
NA MAAN yʋʋm 30 a Zezi sẽn leb saasẽ wã poore, tʋmd-tʋmd a Pɩɛɛr gʋlsa lɛtr n tool “nin-tũusdsã sẽn sãeeg n lebg sãamb Põ ne Galasi la Kapados ne Aazi la Bitini soolem pʋsẽ wã.”
Malay[ms]
KIRA-KIRA 30 tahun selepas Yesus naik ke syurga, rasul Petrus telah menulis sepucuk surat ‘kepada umat pilihan Tuhan, yang tinggal sebagai orang pelarian [“penduduk sementara,” NW] yang tercerai-cerai di seluruh daerah Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia.’
Maltese[mt]
MADWAR 30 sena wara li Ġesù mar lura s- sema, l- appostlu Pietru kiteb ittra lil grupp li sejjaħlu “residenti temporanji” li kienu “mxerrdin fil- Pontu, fil- Galazja, fil- Kappadoċja, fl- Asja, u fil- Bitinja.” Hu sejħilhom ukoll “dawk li ntgħażlu.”
Burmese[my]
အာရှနယ်၊ ဗိသုနိပြည် အရပ်ရပ်သို့ကွဲလွင့်နေ” တဲ့ “ခေတ္တတည်းခိုသူများ” လို့သူခေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေထံ စာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။ ပေတရုက သူတို့ကို “ရွေးကောက်တော်မူခြင်းခံရသူများ” လို့လည်းခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
OMKRING 30 år etter at Jesus steg opp til himmelen, skrev apostelen Peter et brev til «de midlertidige innbyggere som er spredt omkring i Pontos, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, til dem som er utvalgt».
Nepali[ne]
येशू स्वर्ग जानुभएको लगभग ३० वर्षपछि प्रेषित पत्रुसले “पोन्टस, गलातिया, क्यापाडोसिया, एसिया अनि बिथिनियामा अस्थायी बासिन्दाका रूपमा तितरबितर भएका चुनिएका जनहरूलाई” सम्बोधन गर्दै एउटा पत्र लेखे।
Ndonga[ng]
OOMVULA 30 lwaampono konima sho Jesus a yi megulu, omuyapostoli Petrus okwa li a nyola ontumwafo ndjoka ya li ya nyolelwa “aahogololwa yaKalunga, [aakwiilongo, NW] mboka yi ihanena iitopolwa yomuPontus, Galatia, Kapadokia, Asia naBitinia.”
Niuean[niu]
KAVI ke he 30 e tau he mole e hake ha Iesu ke he lagi, ne tohia he aposetolo ko Peteru e tohi “ke he tau tagata kehe kua paea fano i Pono, mo Kalatia, mo Kapatokia, mo Asia, mo Pitunia, Ko lautolu kua fifili.”
Dutch[nl]
ZO’N dertig jaar na Jezus’ hemelvaart schreef Petrus een brief aan „de tijdelijke inwoners die verstrooid zijn in Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië, aan hen die uitverkoren zijn” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
EMINYAKENI engaba ma-30 ngemva kobana uJesu anyukele ezulwini, umpostoli uPitrosi watlola incwadi ayinqophise ‘kwabakhethiweko izakhamuzi zesikhatjhana ezirhatjheke kilo loke lePontosi, eGalatiya, eKhaphadosiya, e-Asiya, neBithiniya.’
Nyanja[ny]
ZAKA pafupifupi 30 kuchokera pamene Yesu anapita kumwamba, mtumwi Petulo analemba kalata yopita kwa Akhristu ‘osankhidwa ndi Mulungu, amene anali alendo osakhalitsa, omwe anamwazikana ku Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asia, ndi ku Bituniya.’
Nzima[nzi]
GYISƐSE hɔle anwuma la ye ɛvolɛ kɛyɛ 30 anzi, ɛzoanvolɛ Pita hɛlɛle kɛlata manle Nyamenle “menli ne mɔɔ yekpa nu yeye bɛ na bɛha maanɔne wɔ Pɔntɛse, Galeehyea, Kapɛdosea, Ehyea, yɛɛ Baetenea la amuala.”
Oromo[om]
YESUS samiitti erga ol baʼee gara waggaa 30 booda, Phexros ergamaan, “Warra foʼamanii, isaanis warra biyyaa baafamanii kutaa biyya Phonxositti, Galaatiyaatti, Qaphadooqiyaatti, Asiyaatti akkasumas Bitiiniyaatti tamsaʼanii jiranii[f]” ergaa barreessee ture.
Ossetic[os]
ЙЕСО уӕлӕрвтӕм куы ссыд, уымӕй иу-30 азы фӕстӕ апостол Петр ныффыста фыстӕг, «Понтмӕ, Галатимӕ, Каппадокимӕ, Азимӕ ӕмӕ Вифинимӕ чи фӕлыгъд» ӕмӕ «уыцы рӕтты рӕстӕгмӕ чи цард, уыцы ӕвзӕрстытӕм» (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 30 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ “ਪੁੰਤੁਸ, ਗਲਾਤੀਆ, ਕੱਪਦੋਕੀਆ, ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਬਿਥੁਨੀਆ ਵਿਚ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਵਜੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਚੁਣੇ ਹੋਇਆਂ” ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Pangasinan[pag]
MANGA 30 taon kayari na impawil nen Jesus ed tawen, nansulat si apostol Pedro ed “saray sangkaili a manaayam ed nanduruman lugar ed Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, tan Bitinia, saray pinili.”
Papiamento[pap]
MAS o ménos 30 aña despues ku Hesus a bai shelu, apòstel Pedro a dirigí un karta na e “habitantenan temporal plamá na Ponto, Galasia, Kapadosia, Asia i Bitinia, esta, esnan skohí.”
Palauan[pau]
A BEKORD el 30 el rak er a uriul er a kodellel a Jesus, e a apostol el Petrus a milluches el mo er a “re ngellitel el chedal a Dios el kiei . . . el berberiid er a beluu er a Pontus, ma Galatia, ma Kapadosia, ma Asia, ma Bithinia.”
Pijin[pis]
SAMTING olsem 30 year bihaen Jesus go bak long heven, aposol Peter raetem leta long olketa wea stap long “Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.”
Pohnpeian[pon]
MPEN sounpar 30 mwurin Sises eh ketin pwurala nanleng, wahnpoaron Piter ntinglahng pwihn ehu me e kahdaneki “mehn keiru kei” me mi “nan wehin Pondus, Kalesia, Kapadosia, Eisia oh Pidinia.” E pil kahdaneki irail “aramas pilipil kan.”
Portuguese[pt]
UNS 30 anos depois de Jesus ter subido ao céu, o apóstolo Pedro enviou uma carta aos “residentes temporários espalhados por Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia, aos escolhidos”.
Quechua[qu]
JESUS ciëlota kutikunqampita 30 watakuna pasariptinmi, apóstol Pedru cartakurqan “Pontu, Galacia, Capadocia, Asia, y Bitinia marcacunacho forasteruno [“akrashqakunaman”, NM]” (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUS hanaq pachaman ripukusqanmanta yaqa kimsa chunka wata pasaruptinmi, apostol Pedroqa Ponto, Galacia, Capadocia, Asia chaynataq Bitinia lawkunapi cheqesqa otaq forasterokuna kaq akllasqakunaman cartata qellqarqa (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
HANAQ PACHAMAN Jesús seqapusqanmanta kinsa chunka wata qhepatan apóstol Pedro huk cartata qelqarqan “Pontopi, Galaciapi, Capadociapi, Asiapi, Bitiniapi kashaq provinciakunapi llaqtankumanta ch’eqechisqa kaq Diospa akllasqankunaman” (1 Ped.
Rundi[rn]
HACIYE imyaka nka 30 Yezu aduze mw’ijuru, intumwa Petero yarandikiye ikete “ingenzi zasabagiye i Ponto, i Galatiya, i Kapadokiya, muri Aziya n’i Bitiniya, . . . abatowe.”
Romanian[ro]
LA APROXIMATIV 30 de ani după urcarea lui Isus la cer, apostolul Petru le-a trimis o scrisoare ‘locuitorilor temporari răspândiţi în Pont, Galatia, Capadocia, Asia şi Bitinia’, numindu-i „cei aleşi“ (1 Pet.
Russian[ru]
ПРИМЕРНО через 30 лет после вознесения Иисуса на небо апостол Петр написал письмо «временным жителям, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Азии и Вифинии, избранным» (1 Пет.
Kinyarwanda[rw]
NNYUMA y’imyaka igera kuri 30 Yesu asubiye mu ijuru, intumwa Petero yandikiye ‘abashyitsi batataniye i Ponto n’i Galatiya n’i Kapadokiya no muri Aziya n’i Bituniya.’
Sango[sg]
NGU 30 tongaso na pekoni so Jésus ague na yayu, bazengele Pierre asû mbeti na “azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe, so akangbi kirikiri na sese ti Pont, ti Galatie, ti Cappadoce, na yâ ti kodoro-komanda ti Asie, na sese ti Bithynie, ala so a soro ala awe.”
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයට ගිහින් අවුරුදු 30කට විතර පස්සේ පේතෘස් “පොන්තසය, ගලාතිය, කපදෝසිය, ආසියාව සහ බිතිනිය යන පළාත්වල විසිර සිටින තාවකාලික පදිංචිකරුවන් වන තෝරාගනු ලැබූ අය වෙතට” ලිපියක් ලිව්වා.
Slovak[sk]
ASI 30 rokov po Ježišovom vystúpení do neba napísal apoštol Peter list a adresoval ho „dočasným usadlíkom, ktorí sú rozptýlení v Ponte, Galácii, Kappadokii, Ázii a Bitýnii, vyvoleným“.
Slovenian[sl]
APOSTOL PETER je kakih 30 let po Jezusovem vnebohodu napisal pismo, ki ga je naslovil z besedami: »Vam, ki začasno bivate in ste razkropljeni po Pontu, Galátiji, Kapadókiji, Aziji in Bitíniji, ki ste bili izbrani.«
Samoan[sm]
INA ua mavae le 30 tausaga talu ona afio Iesu i le lagi, ona tusi atu lea o Peteru i ē na ia taʻua ʻo ē aumau’ na nonofo solo i Pono, i Kalatia, i Kapatokia, i Asia, ma Pitunia. Na ia taʻua foʻi i latou o “ē ua filifilia.”
Shona[sn]
MAKORE anenge 30 pashure pokunge Jesu adzokera kudenga, muapostora Petro akanyora tsamba “kuvagari venguva duku vakapararira muPontasi, Garatiya, Kapadhokiya, Ezhiya, neBhitiniya, kune vakasarudzwa.”
Albanian[sq]
RRETH 30 vjet pasi Jezui shkoi në qiell, apostulli Pjetër u shkroi një letër «banorëve të përkohshëm të shpërndarë nëpër Pont, Galati, Kapadoki, Azi dhe Bitini, të zgjedhurve».
Serbian[sr]
OTPRILIKE 30 godina nakon što je Isus uzašao na nebo, apostol Petar je jednu poslanicu uputio onima koji su ’privremeni stanovnici, rasejani po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitiniji, koji su izabrani‘ (1. Petr. 1:1).
Swati[ss]
NGEMUVA kweminyaka lengaba ngu-30 Jesu enyukele ezulwini, umphostoli Phetro wabhalela ‘labakhetsiwe lababakhoseli labasakatekele ePhontusi, naseGalathiya, naseKhaphadosiya, nase-Asiya, naseBhithiniya.’
Southern Sotho[st]
LILEMO tse ka bang 30 ka mor’a hore Jesu a nyolohele leholimong, moapostola Petrose o ile a ngolla “baahi ba nakoana ba hasa-hasaneng Pontase, Galatia, Kapadosia, Asia, le Bithynia, ho ba khethiloeng.”
Swedish[sv]
OMKRING 30 år efter det att Jesus hade farit upp till himlen skrev aposteln Petrus ett brev till ”de tillfälliga inbyggare” som var ”kringspridda i Pontos, Galatien, Kappadokien, Asia och Bithynien”. Han kallade dem också de ”som är utvalda”.
Swahili[sw]
MIAKA 30 hivi baada ya Yesu kwenda mbinguni, mtume Petro aliwaandikia barua “wakaaji wa muda waliotawanyika huku na huku katika Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, na Bithinia, kwa wale waliochaguliwa.”
Congo Swahili[swc]
MIAKA 30 hivi kisha Yesu kupanda mbinguni, mutume Petro aliandikia ‘wakaaji wa muda waliotawanyika huku na huku katika Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, na Bithinia, wale waliochaguliwa.’
Tamil[ta]
இயேசு பரலோகத்திற்குச் சென்று சுமார் 30 வருடங்கள் கடந்துவிட்டிருந்த சமயம் அது. ‘பொந்து, கலாத்தியா, கப்பத்தோக்கியா, ஆசியா, பித்தினியா ஆகிய இடங்களுக்குச் சிதறிப்போய்த் தற்காலிகக் குடிகளாய் வாழ்கிறவர்களுக்கு’ அப்போஸ்தலன் பேதுரு கடிதம் எழுதினார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు పరలోకానికి ఆరోహణమైన దాదాపు 30 ఏళ్ల తర్వాత అపొస్తలుడైన పేతురు ‘ఏర్పరచబడినవారికి అనగా పొంతు, గలతీయ, కప్పదొకియ, ఆసియ, బితునియ అనే దేశాల్లో చెదిరి ఉన్న యాత్రికులకు’ ఓ ఉత్తరం రాశాడు.
Tajik[tg]
ТАҚРИБАН пас аз 30 соли ба осмон сууд кардани Исо Петруси ҳавворӣ дар яке аз номаҳояш чунин навишт: «Ба ғарибоне ки дар вилоятҳои Понтус, Ғалотия, Каппадукия, Осиё ва Битуния пароканда мебошанд... ва мувофиқи таъиноти пешакии Худои Падар интихоб шудаанд» (1 Пет.
Thai[th]
ประมาณ 30 ปี หลัง จาก ที่ พระ เยซู เสด็จ ขึ้น สวรรค์ อัครสาวก เปโตร เขียน จดหมาย ถึง “ผู้ อาศัย ชั่ว คราว ที่ กระจัด กระจาย อยู่ ใน แคว้น ปนโทส แคว้น กาลาเทีย แคว้น กัปปะโดเกีย แคว้น เอเชีย และ แคว้น บิทีเนีย ซึ่ง เป็น ผู้ ถูก เลือก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ሰማይ ካብ ዚዓርግ ድሕሪ 30 ዓመት፡ ሃዋርያ ጴጥሮስ “ነቶም ኣብ ጶንጦስን ኣብ ገላትያን ኣብ ቀጶዶቅያን ኣብ እስያን ኣብ ቢቲንያን ፋሕ ኢሎም [ዝነበሩ] ሕሩያት” መልእኽቲ ለኣኸሎም።
Tiv[tiv]
YESU yange kôndo yem sha, anyom nga kar er 30 nahan yô, apostoli Peteru nger washika ugen hen “ushirmbaiorov mba ve sambe ve lu ken Pontu man Galatia man Kapadoshia man Ashia man shi Bitinia la, ka mba i tsough ve” je la.
Turkmen[tk]
ISANYŇ göge galanyndan takmynan 30 ýyl geçensoň, Petrus resul «Pontus, Galatýa, Kappadokiýa, Aziýa we Bitinýadaky... saýlanan» mesihçilere hat ýazdy (1 Pet.
Tagalog[tl]
MGA 30 taon matapos umakyat sa langit si Jesus, lumiham si apostol Pedro sa “mga pansamantalang naninirahan na nakapangalat sa Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, at Bitinia, sa mga pinili.”
Tetela[tll]
ƐNƆNYI oko 30 l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbidɛ l’olongo, ɔpɔstɔlɔ Petero akafundɛ “ambetshi a mboka wakahandjɔnɛ la Poto, la Ngalatiya, la Kapadɔsɛ, la Aziya ndo la Bituniya ndo . . . ɛsɔnami.”
Tswana[tn]
DINGWAGA di ka nna 30 fa Jesu a sena go tlhatlogela kwa legodimong, moaposetoloi Petere o ne a kwalela “baagi ba nakwana ba ba falaletseng kwa Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, le Bithinia, ba ba tlhophilweng.”
Tongan[to]
‘I HE ta‘u ‘e 30 nai hili ‘a e hā‘ele hake ‘a Sīsū ki hēvaní, na‘e fai ai ‘e he ‘apositolo ko Pitá ha tohi ki he “kau nofo fakataimi ‘oku movetevete holo ‘i Ponitō, Kalētia, Kapatōsia, ‘Ēsia, mo Pitiniá, ki he fa‘ahinga kuo fili.”
Tonga (Zambia)[toi]
NOKWAKAINDA myaka iili 30 kuzwa ciindi Jesu naakaunka kujulu, mwaapostolo Petro wakalemba lugwalo ‘kubeenzu batakkalilili ibakamwaikide mu Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya alimwi amu Bituniya, balo ibakasalwa.’
Papantla Totonac[top]
AKXNI xtitaxtunita puxamakaw kata lata Jesús alh kʼakgapun, apóstol Pedro malakgachalh uma carta «tiku kaj tsinu makgwilakgolh kPonto, Galacia, Capadocia, Asia chu Bitinia, tiku kalaksakkanit» (1 Ped.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU olsem 30 yia bihain long Jisas i go long heven, aposel Pita i mekim dispela tok long wanpela pas em i raitim ‘long ol man God i makim, em ol tripman i stap nabaut long Pontus, Galesia, Kapadosia, Esia, na Bitinia.’
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka malembe ya kwalomu ka 30 Yesu a tlhelele etilweni, muapostola Petro u tsale papila a ri tsalela “vatshami va nkarhinyana lava hangalakeke ePonto, eGalatiya, eKapadokiya, eAsiya ni le Bitiniya, eka lava hlawuriweke.”
Tswa[tsc]
LOKU ku hunzile xipimo xa 30 wa malembe na Jesu a tlakukele tilweni, mupostoli Pedro i lo tsala papilo giya ka “vahlawulilweko, a valuveli lava va hangalakileko le Pontu, ni le Galatia, ni le Kapadokia, ni le Asia, ni le Bitunia.”
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕҢ күккә күтәрелүеннән соң якынча 30 ел узгач, рәсүл Петер «Понтта, Гәләтиядә, Кападокиядә, Асиядә һәм Битиниядә таралып вакытлыча яшәүчеләргә, сайланганнарга» хат язган (1 Пет.
Tumbuka[tum]
PAKATI pajumpha vyaka 30 kufuma apo Yesu wakakwelera kucanya, mpositole Petrosi wakalemba kalata ku ‘ŵakupanjwa, awo ŵakambininikira ku Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya, na Bitiniya, ku ŵakusoleka.’
Tuvalu[tvl]
ISE 30 tausaga mai tua o te fanakaga a Iesu ki te lagi, ne tusi atu ne te apositolo ko Petelu se tusi “ki tino sē ‵nofo tumau kolā e salalau i Pono, Kalatia, Kapatokia, Asia, mo Pitunia, ko latou kolā ne filifiligina.”
Twi[tw]
BERE a Yesu san kɔɔ soro bɛyɛ mfe 30 akyi no, ɔsomafo Petro kyerɛw krataa kɔmaa “amamfrafo a wɔabɔ apete Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, ne Bitinia, wɔn a wɔapaw wɔn” no.
Tahitian[ty]
E 30 matahiti i muri a‘e i to Iesu revaraa i nia i te ra‘i, ua papai te aposetolo Petero i te tahi rata i ‘te mau purutia i purara i Ponoto, Galatia, Kapadokia, Asia e Bitunia,’ i “te feia maitihia,” ia au i Te Faufaa Api.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL oy xaʼox van 30 jabil smuyel batel ta vinajel li Jesuse, li jtakbol Pedroe xi laj yalbe batel ta jun karta li buchʼu jelavel noʼox chjelavike: «Ti te puquemoxuc batel ta Ponto, ta Galacia, ta Capadocia, ta Asia, xchiʼuc ta Bitinia banamile.
Ukrainian[uk]
ПРИБЛИЗНО через 30 років після того, як Ісус вознісся на небо, апостол Петро написав листа «тимчасовим жителям, розпорошеним у Понті, Галатії, Каппадокії, Азії та Віфінії, вибраним» (1 Пет.
Umbundu[umb]
ECI pa pita 30 kanyamo tunde eci Yesu a tiukila kilu, upostolo Petulu wa sonehela ukanda ‘afendeli va Yehova va nõliwa okuti va kala ko Pondu, ko Galatia, ko Kapadokia, lo ko Asia, kuenda ko Bitunia.’
Venda[ve]
MIṄWAHANI i ṱoḓaho u vha 30 musi Yesu o no vhuyelela ṱaḓulu, muapostola Petro o ṅwala luṅwalo lu yaho kha “vhanangiwa vho dzulaho lwa vhatsinda, vhó balangana[ho] na ḽa Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia na Bithinia.”
Makhuwa[vmw]
NUUVIRA iyaakha 30 Yesu awenle ene wiirimu, murummwa Pedru aahaalepela owaamini ‘òthanliwa yamwarenle ntoko anamurwa: oPonto, oGalasia oKapadosia, wAsia ni oBitinia’.
Wolaytta[wal]
YESUUSI saluwaa bi simmin, 30 gidiya layttaappe guyyiyan, kiitettida PHeexiroosi, “Xoossai doorido asatuyyo PHanxxoosa biittan, Galaatiyaa biittan, Qaphphadooqiyaa biittan, Isiyaa biittaaninne Bitiniyaa biittan yedettin laalettidi de7iyaageetuyyo” dabddaabbiyaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
MGA 30 ka tuig katapos bumalik ha langit hi Jesus, hi apostol Pedro nagsurat ha “mga pinili nga mga dumuruong nga nagsasarang didto ha Ponto, ha Galasia, ha Kapadosia, ha Asia, ngan ha Bitinia.”
Wallisian[wls]
HILI teitei taʼu e 30 ki te toe liliu ʼa Sesu ki te lagi, neʼe faitohi te ʼapositolo ko Petelo ki te kūtuga neʼe ina fakahigoa ko ni “matapule” ʼaē neʼe “mavetevete i Ponito, mo Kalatia, mo Kapatose, mo Asia pea mo Pitinia.” Neʼe ina toe ʼui ko nātou ʼaia “kua filifili.”
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA emalunga nama-30 emva kokuba uYesu enyukele ezulwini, umpostile uPetros wabhala ileta eyayisiya ‘kubemi bokwexeshana abachithachitheke ePonto, eGalati, eKapadokiya, eAsiya, naseBhithiniya, abo banyuliweyo.’
Yapese[yap]
SOGONAP’AN 30 e duw u tomuren ni ke yan Jesus nga tharmiy, me yoloy Peter reb e babyor ni fan ngak e piin ni yad e milekag ni Got e “mel’egrad ni kar wergad ko nug nu Pontus, ngu Galatia, ngu Kappadocia, ngu Asia, ngu Bithynia ni yad be milnag e pogofan rorad.”
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí ọgbọ́n ọdún lẹ́yìn tí Jésù pa dà sí ọ̀run, àpọ́sítélì Pétérù kọ lẹ́tà kan sí àwùjọ àwọn èèyàn kan tó pè ní “olùgbé fún ìgbà díẹ̀ tí wọ́n tú ká káàkiri ní Pọ́ńtù, Gálátíà, Kapadókíà, Éṣíà, àti Bítíníà.” Ó tún pè wọ́n ní “àwọn ẹni tí a yàn.”
Yucateco[yua]
KEX treinta jaʼaboʼob xiʼik Jesús kaʼaneʼ, apóstol Pedroeʼ tu tsʼíibtaj junpʼéel carta «tiʼ le máaxoʼob tʼiʼitʼpajaʼanoʼob náach tiʼ u luʼumoʼob, yéetel kajaʼanoʼob tu luʼumiloʼob Ponto, Galacia, Capadocia, Asia yéetel Bitinia», máaxoʼob yéeyaʼanoʼob (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
GUDIʼDIʼ si biaʼ treinta iza de bibiguetaʼ Jesús guibáʼ, bicaa apóstol Pedru ti carta ra guníʼ: «Cucaa guiʼchi ri lu ca xpinni Dios [o «cani bibí pur espíritu», TNM] ni ma cadi nabeza xquidxi, cani reche ndase neza Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ne Bitinia» (1 Ped.
Zande[zne]
BETE agarã wa 30 fuo ga Yesu ku ngbangbaturũ yo, gu mokedi nangia Petero ake waraga fu gu ‘nungunungu aboro naadu nisiasia yo, nga aguyo naadu ni gbandakagbandaka yo ku Pondo yo, na Garatia yo, na Kapadokia yo, na Asia yo, na Bitunia yo.’
Zulu[zu]
NGEMVA kweminyaka engaba ngu-30 uJesu enyukela ezulwini, umphostoli uPetru wabhala incwadi eya “kwabayizakhamuzi zesikhashana ezihlakazekele ePhontu, eGalathiya, eKhaphadosiya, e-Asiya, naseBhithiniya, [abakhethiweyo].”