Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ахаб прекарва години в лов на белия кит, който го е осакатил.
Bosnian[bs]
Ahab je proveo godine loveći bijelog kita koji ga je osakatio.
Czech[cs]
Celá léta Achab pronásledoval bílou velrybu, která ho zmrzačila.
Danish[da]
I årevis jagtede Ahab den hvide hval, der forkrøblede ham.
German[de]
Ahab verbrachte Jahre mit der Jagd auf den Wal, der ihn verstümmelte.
Greek[el]
Ο Αχάμπ κυνηγούσε για χρόνια τη φάλαινα που τον άφησε ανάπηρο.
English[en]
Ahab spent years hunting the white whale that crippled him.
Spanish[es]
Ahab pasó años... buscando a la ballena blanca que lo dejó lisiado.
Estonian[et]
Ahab kulutas aastaid jahtides vaala, kes ta vigaseks tegi.
Finnish[fi]
Ahab metsästi monta vuotta valasta, joka teki hänestä ramman.
French[fr]
Achab passa des années à chasser la baleine qui l'avait estropié.
Hebrew[he]
אחאב בילה שנים בציד הלוויתן הלבן שעשה אותו נכה,
Croatian[hr]
Ahab je proveo godine loveći bijelog kita koji ga je osakatio.
Hungarian[hu]
Ahab évekig vadászott az őt megnyomorító fehér bálnára.
Indonesian[id]
Ahab menghabiskan bertahun-tahun berburu ikan paus putih yang melumpuhkan dia.
Italian[it]
Achab trascorse anni a cacciare la balena bianca che lo aveva reso invalido.
Norwegian[nb]
I årevis jaktet Ahab på hvalen som hadde gjort ham til krøpling.
Dutch[nl]
Ahab joeg jarenlang op de walvis die hem z'n been kostte.
Polish[pl]
Ahab latami polował na białego wieloryba, który go okaleczył.
Portuguese[pt]
Ahab passou anos... caçando a baleia branca que o aleijara.
Romanian[ro]
Ahab a petrecut ani vânând balena albă care l-a schilodit.
Russian[ru]
Ахаб потратил годы на поиски белого кита, который нанёс ему вред.
Slovenian[sl]
Ahab je preživel leta v lovu za kitom, kateri ga je poškodoval.
Serbian[sr]
Ahab je potrošio godine loveći bijelog kita, koji ga je osakatio.
Swedish[sv]
I flera år jagade Ahab den val som hade lemlästat honom.
Turkish[tr]
Ahab kendisini sakat bırakan beyaz balinayı avlamak için yıllarını verdi.