Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Larver af rundorm forekommer naturligt i fiskerivarer, uanset hvor i Faellesskabets farvande fisken er fanget, og det er kun skadeligt for mennesker at spise fisk, der er angrebet af levende larver, idet resultaterne af den internationale videnskabelige forskning har bekraeftet, at det ikke er sundhedsfarligt at indtage fisk, der indeholder doede eller tilintetgjorte rundorm, heller ikke i stoerre maengder.
German[de]
7 Das Vorhandensein von Nematodenlarven in den Fischereierzeugnissen sei ein natürliches Phänomen, das alle in den Gewässern der Gemeinschaft gefangenen Fische betreffe. Nur der Verzehr von Fischen, die von lebenden Larven befallen seien, sei für die Gesundheit der Menschen gefährlich, während die Ergebisse der internationalen wissenschaftlichen Forschung bestätigt hätten, daß der Verzehr von Fischen, die tote oder abgetötete Nematoden selbst in hohen Dosen enthielten, keinen Risikofaktor für die Gesundheit darstelle.
Greek[el]
7 Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ύπαρξη προνυμφών νηματωδών εντός των προϊόντων αλιείας αποτελεί φυσιολογικό φαινόμενο αφορών τους ιχθύες που αλιεύονται σε όλα τα κοινοτικά ύδατα, μόνον δε η κατανάλωση μολυσμένων με ζωντανές προνύμφες ιχθύων είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία, ενώ από τα αποτελέσματα διεθνών επιστημονικών ερευνών επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι η βρώση ιχθύων περιεχόντων νεκρούς ή απονεκρωμένους νηματώδεις, έστω και σε υψηλές δόσεις, δεν ενέχει κανένα κίνδυνο για την υγεία.
English[en]
7 In the Commission' s view, the presence of nematode larvae in fishery products is a natural phenomenon affecting fish caught in all Community waters and the only danger to human health arises from consuming fish infested with live larvae, whilst the findings of international scientific research confirm that the ingestion of fish containing dead or devitalized larvae, even in large quantities, does not constitute a risk factor for health.
Spanish[es]
7 Así pues, según la Comisión, la presencia de larvas de nematodos en los productos pesqueros constituye un fenómeno natural que afecta a los pescados capturados en todas las aguas comunitarias y únicamente el consumo de pescados infestados de larvas vivas es peligroso para la salud humana, mientras que los resultados de la investigación científica internacional han confirmado que la ingestión de pescados que contienen nematodos muertos o inactivados, incluso en dosis elevadas, no constituye ningún factor de riesgo para la salud.
French[fr]
7 Ainsi, la présence de larves de nématodes dans les produits de la pêche constituerait un phénomène naturel touchant les poissons capturés dans toutes les eaux communautaires et seule la consommation de poissons infestés de larves vivantes serait dangereuse pour la santé humaine, tandis que les résultats de la recherche scientifique internationale auraient confirmé que l' absorption de poissons contenant des nématodes morts ou dévitalisés, même à hautes doses, ne constitue aucun facteur de risque pour la santé.
Italian[it]
7 La presenza di larve di nematodi nei prodotti della pesca costituirebbe un fenomeno naturale che riguarda il pesce catturato in tutte le acque comunitarie e solo il consumo di pesce infestato da larve vive sarebbe pericoloso per la salute umana, mentre i risultati della ricerca scientifica internazionale avrebbero confermato che l' ingestione di pesce contenente nematodi morti o devitalizzati, anche in notevoli dosi, non presenta alcun rischio per la salute.
Dutch[nl]
7 Volgens de Commissie is het voorkomen van draadwormlarven een natuurlijk verschijnsel bij vis die in communautaire wateren wordt gevangen en is uitsluitend de consumptie van met levende larven besmette vis gevaarlijk voor de gezondheid van personen, terwijl internationaal wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat de opname van vis waarin dode of gedevitaliseerde draadwormen zelfs in grote aantallen voorkomen, geen enkel gevaar voor de gezondheid vormt.
Portuguese[pt]
7 Assim, a presença de larvas de nemátodos nos produtos da pesca constituía um fenómeno natural que incide sobre os peixes capturados em todas as águas comunitárias e só o consumo de peixes infestados de larvas vivas era perigoso para a saúde das pessoas, ao passo que os resultados da investigação científica internacional tinham confirmado que a absorção de peixes que contenham nemátodos mortos ou desvitalizados, mesmo em percentagens elevadas, não constitui nenhum factor de risco para a saúde.