Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това че си повишаваме тон, не значи че нямаме обноски
Bosnian[bs]
Ali to što smo glasni ne znači da nemamo manire.
Czech[cs]
To ale neznamená, že nejsme civilizovaní.
Danish[da]
Men at være højrøstede i vores tale, betyder ikke, at vi ikke har gode manérer.
German[de]
Aber das bedeutet nicht, dass wir nicht zivilisiert sind.
Greek[el]
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε τρόπους.
English[en]
But being loud in our speech does not mean that we have no manners.
Spanish[es]
Pero eso no significa que no tengamos modales.
Estonian[et]
Kuid meie valjuhäälne kõneviis ei tähenda veel seda, et meil kombeid poleks.
Persian[fa]
اما بلند كردن صدا دليل اين نيست كه ما ادب نداريم.
Finnish[fi]
Mutta kovaäänisyys ei tarkoita etteikö meillä olisi tapoja
French[fr]
Mais cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas civilisés.
Hebrew[he]
אך העובדה כי אנו מרימים את קולנו אינה אומרת שאין לנו נימוסים.
Croatian[hr]
Ali to što smo glasni, ne znači da nemamo manire.
Hungarian[hu]
De ez nem jelenti azt, hogy nem vagyunk tisztelettudóak.
Indonesian[id]
Tapi itu tidak berarti kita tidak membudayakan.
Italian[it]
Ma alzare la voce non significa ignorare le buone maniere.
Macedonian[mk]
Но тоа не значи дека не сме цивилизирани.
Malay[ms]
Tapi tak bermaksud kitorang tak bertamadun.
Dutch[nl]
En ze zijn vaak druk. Toch zijn we beschaafd.
Polish[pl]
Ale to, że głośno mówimy, nie świadczy o złych manierach.
Portuguese[pt]
Mas ao falar-mos alto não significa que não temos boas maneiras.
Romanian[ro]
Dar asta nu înseamnă că nu avem maniere.
Russian[ru]
Но резкость в нашей речи не означает, что у нас нет манер
Slovenian[sl]
Toda če smo glasni ne pomeni da nimamo olike.
Serbian[sr]
Ali to što smo glasni ne znači da nemamo manire.