Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма смисъл от това работници да останат в едно предприятие или да им се плащат заплати с публични пари, ако предприятието ще прекрати дейност на по-късен етап.
Czech[cs]
Nemá cenu žádat určitý počet pracovníků, aby zůstali v podniku, nebo platit jejich mzdy z veřejných prostředků, pokud se podnik později zavře.
Danish[da]
Det har jo ingen mening at bede et antal arbejdere om at forblive i en virksomhed og betale disses lønninger med offentlige midler, hvis virksomheden lukker senere.
German[de]
Es hat keinen Sinn, von einer Reihe Arbeitnehmern zu verlangen, in einem Unternehmen zu bleiben oder mit öffentlichen Geldern ihre Löhne zu bezahlen, wenn das Unternehmen später schließen muss.
Greek[el]
Δεν έχει νόημα να ζητούμε από τους εργαζόμενους να παραμείνουν σε μια επιχείρηση ή να πληρώνουμε τις αμοιβές τους με δημόσια κονδύλια, εάν η επιχείρηση αυτή πρόκειται να κλείσει αργότερα.
English[en]
There is no point in asking a number of workers to remain in an undertaking or in paying their wages with public money if the undertaking closes down later.
Spanish[es]
No hay razón para pedirles a los trabajadores que permanezcan en una empresa ni para seguir pagando sus sueldos con dinero público si con el tiempo dicha empresa va a terminar cerrando.
Estonian[et]
Pole mingit mõtet paluda töötajatel jääda ettevõttesse või maksta neile riiklikest vahenditest palka juhul, kui ettevõte hiljem suletakse.
Finnish[fi]
Ei ole mitään järkeä kysyä yritykseen jäävien työntekijöiden määrää tai maksaa heidän palkkojaan julkisilla varoilla, jos yritys päättää myöhemmin toimintansa.
French[fr]
Il est inutile de demander à des travailleurs de rester dans une entreprise ou de payer leurs salaires avec des fonds publics si cette entreprise doit quand même fermer ses portes un peu plus tard.
Hungarian[hu]
Semmi értelme megkérni arra a munkavállalókat, hogy maradjanak egy olyan vállalkozásnál, amely később úgyis bezár, netán eközben közpénzből fizetni a munkabérüket.
Italian[it]
Non ha senso pretendere che i lavoratori rimangano in un'impresa destinata a chiudere i battenti, né è ragionevole pagare i loro stipendi con i fondi pubblici.
Lithuanian[lt]
Nėra prasmės prašyti darbuotojus pasilikti įmonėje arba jiems atlyginimus mokėti valstybės pinigais, jei įmonvėliau vis tiek bus uždaryta.
Latvian[lv]
Nav jēgas saglabāt noteiktu skaitu darba ņēmēju uzņēmumā vai maksāt viņiem algu no valsts naudas, ja uzņēmums vēlāk bankrotē.
Dutch[nl]
Het heeft namelijk geen zin om een aantal werknemers te vragen bij een bedrijf te blijven werken en uit overheidsmiddelen hun salaris te betalen, als het bedrijf later toch moet sluiten.
Polish[pl]
Bezcelowe jest proszenie pracowników, by pozostali w przedsiębiorstwie znajdującym się w trudnej sytuacji lub wypłacanie im wynagrodzeń z pieniędzy publicznych, jeśli to przedsiębiorstwo później zostanie zlikwidowane.
Portuguese[pt]
Não faz qualquer sentido pedir aos trabalhadores que permaneçam nas empresas, ou pagar-lhes os salários com dinheiros públicos, se, mais tarde, essas empresas vierem a falir.
Romanian[ro]
Nu are niciun sens să cerem unui număr de lucrători să rămână într-o întreprindere sau să le plătim salariile cu bani publici dacă întreprinderea se va închide ulterior.
Slovak[sk]
Nemá zmysel vyžadovať od pracovníkov, aby zostali v podniku alebo aby sa ich platy platili z verejných prostriedkov, ak tento podnik neskôr skončí.
Slovenian[sl]
Nima smisla zahtevati od množice delavcev, naj ostanejo v podjetju ali pokrivati njihove plače iz javnega denarja, če bomo podjetje čez čas zaprli.
Swedish[sv]
Det är meningslöst att vi uppmanar ett antal arbetstagare att stanna kvar i ett företag, och betalar deras löner ur statskassan, om företaget sedan läggs ned.