Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons hart vul met Jehovah se woorde, en watter feite sal ons vasbeslote maak om nie stil te bly nie?
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል በልባችን እንዲተከል ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው? ምሥራቹን ከማወጅ ወደኋላ እንዳንል የሚረዳን የትኞቹን ነጥቦች ማስታወሳችን ነው?
Azerbaijani[az]
Yehovanın sözlərinin bizim ürəyimizdə olması üçün nə etməliyik və hansı səbəblərdən susa bilmərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova nuan ndɛ’n kwla yo e fɛ maan e klun jɔ ɔ? ? Kpɔkun, ngue yɛ kɛ e bu i angunndan’n ɔ su e bo naan y’a muanman e nuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakatadom sa satong puso an mga tataramon ni Jehova, asin anong mga bagay na dapat isipon an magibo sa sato na determinadong dai magsilensio?
Bemba[bem]
Kuti twabika shani ifyebo fya kwa Yehova mu mitima yesu, kabili kutontonkanya pali finshi kwingalenga twapampamina pa kukanaleka ukushimikila?
Bulgarian[bg]
Как можем да внедрим думите на Йехова в сърцето си, и как размисълът ще ни подтикне да сме твърдо решени да не мълчим?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save putum ol tok blong Jeova long hat blong yumi, mo wanem samting we yumi save tingbaot blong pulum yumi blong wantem tokbaot Jeova mo Kingdom blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikatisok nato ang mga pulong ni Jehova sa atong kasingkasing, ug unsang mga pagtimbangtimbang ang makapahimo kanatong determinado nga dili magpakahilom?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer parol Zeova anrasinen dan nou leker, e kwa ki pou fer nou pa reste labous fermen?
Czech[cs]
Jak si můžeme Jehovova slova vštípit do srdce a jaké skutečnosti v nás vyvolají touhu oznamovat Boží jméno a Království?
Danish[da]
Hvordan kan Jehovas ord nå ned i vores hjerte, og hvad vil hjælpe os til at være besluttede på ikke at forholde os tavse?
German[de]
Wie können wir Jehovas Worte in unser Herz einpflanzen, und welche Überlegung führt zu unserer Entschlossenheit, nicht zu schweigen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aƒã Yehowa ƒe nya ɖe míaƒe dzimee, eye nukawo ŋu bubue akpe ɖe mía ŋu míaɖoe kplikpaa be míamiã nu ɖe edzi gbeɖe o?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndisịn ikọ Jehovah ke esịt nnyịn, ndien ndikere mban̄a nso edinam nnyịn ikûdop uyo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εμφυτεύσουμε τα λόγια του Ιεχωβά στην καρδιά μας, και ποιες σκέψεις θα μας κάνουν να είμαστε αποφασισμένοι να μη σωπάσουμε;
English[en]
How can we implant Jehovah’s words in our heart, and what considerations will make us determined not to keep silent?
Spanish[es]
¿Cómo podemos implantar las palabras de Jehová en nuestro corazón, y qué factores nos determinarán a no quedarnos callados?
Estonian[et]
Kuidas me saame Jehoova sõnad südamesse võtta ja milliste asjaolude tõttu me oleme kindlalt otsustanud mitte vaikida?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم بذر کلام یَهُوَه را در دل خود بکاریم، و چرا نمیتوانیم خاموش بمانیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme juurruttaa Jehovan sanoja sydämeemme, ja minkä harkitseminen vahvistaa päätöstämme antaa äänemme kuulua?
Fijian[fj]
Eda na bucina vakacava i lomada na vosa i Jiova? Na cava meda kua ni galuvaka kina?
French[fr]
Comment implanterons- nous les paroles de Jéhovah dans notre cœur, et quelles raisons nous pousseront à ne pas nous taire ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔdu Yehowa wiemɔi lɛ wɔwo wɔtsuii amli, ni mɛɛ nibii ahesusumɔ baaha wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔfeŋ dioo?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karina ana taeka Iehova i nanora, ao baikara iango aika a na kananomwaakaira bwa ti na aki kainabwabu?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn ohó Jehovah tọn lẹ gbọṣi ahun mítọn mẹ gbọn, podọ nulẹnpọndo etẹlẹ ji wẹ na hẹn mí magbe ma nado bọnùdo?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu shuka maganar Jehovah cikin zukatanmu, kuma menene zai sa mu ƙudura kada mu yi shuru?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לטעת את דברי יהוה בלבבנו, ואילו שיקולים יביאו אותנו להחלטה הנחושה שלא להחריש?
Hindi[hi]
हम यहोवा के वचनों को अपने दिल में कैसे बसा सकते हैं और किन बातों पर गौर करने से हम चुप न रहने का अटल फैसला कर सकेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapatudok sa aton tagipusuon ang mga pulong ni Jehova, kag ano ang binagbinagon naton agod mangin determinado kita nga indi maghipos?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena hereva be iseda kudouna dekenai ita hadoa diba, bona dahaka gaudia laloa karana ese iseda lalona ia hagoadaia diba iseda uduna ita koua lasi totona?
Croatian[hr]
Kako možemo usaditi Jehovine riječi u svoje srce, i što će nam pomoći da ne šutimo?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè pou pawòl Jewova pran rasin nan kè nou, e ki sa k ap fè nou detèmine pou nou pa rete san pale ?
Hungarian[hu]
Hogyan olthatjuk be Jehova szavait a szívünkbe, és milyen gondolatok ösztönöznek arra, hogy ne hallgassunk?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menanamkan firman Yehuwa dalam hati kita, dan pertimbangan apa saja yang akan membuat kita bertekad untuk tidak berdiam diri?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi kụnye okwu Jehova n’obi anyị, ịtụle ihe ndị dị aṅaa ga-enyere anyị aka ikpebisi ike ịghara ịgbachi nkịtị?
Iloko[ilo]
Kasanotay a mayukuok iti pusotayo dagiti sasao ni Jehova, ken ania dagiti mangtignay kadatayo a mangipakaammo iti nagan ken Pagarianna?
Icelandic[is]
Hvernig getum við látið orð Jehóva festa rætur í hjörtum okkar og hvað fær okkur til að kunngera nafn hans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ kọ eme Jihova fihọ udu mai, kọ eme ọ rẹ lẹliẹ omai gbae mu inọ ma re ruru unu hu?
Italian[it]
Come possiamo imprimere le parole di Geova nel nostro cuore, e quali riflessioni ci aiuteranno a non starcene zitti?
Japanese[ja]
どんなことを考えると,沈黙しないという決意が強まりますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გულში ჩავინერგოთ იეჰოვას სიტყვები და რაზე დაფიქრება გვაღებინებს მტკიცე გადაწყვეტილებას, არ დავდუმდეთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kotisa ndinga ya Yehowa na ntima na beto, mpi nki mambu beto fwete tadila sambu na kubaka lukanu ya kukonda kukanga munoko?
Kazakh[kk]
Ехобаның сөздері жүрегімізге терең ену үшін не істей аламыз және неге үнсіз қала алмаймыз?
Kalaallisut[kl]
Jehovap oqaasia qanoq uummammiuliussinnaavarput, nipangersimaannarumanatalu aalajangiussinissatsinnut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដក់ ជាប់ ក្នុង ចិត្ត របស់ យើង បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
어떻게 여호와의 말씀을 마음에 새길 수 있으며, 무엇을 생각할 때 우리는 잠잠히 있지 않아야겠다는 결심을 하게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kubyala byepi byambo bya Yehoba mu muchima wetu, kabiji bika byakonsha kwitutundaika kusapwila jizhina ja Lesa ne Bufumu bwanji?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын сөздөрүн жүрөгүбүзгө кантип сиңире алабыз жана унчукпай койбоого чечкиндүү болушубузга эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okussa ebigambo bya Katonda mu mitima gyaffe, era nsonga ki ezituleetera obutasirika?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba ya Yehova ekoki kofanda na mitema na biso, mpe makambo nini ekopesa biso ekateli ya kokanga monɔkɔ te?
Lozi[loz]
Lu kona ku suña cwañi manzwi a Jehova mwa pilu ya luna, mi ki ku nahana lika mañi ko ku ka tahisa kuli lu ikatulele ku sa kuza fela?
Lithuanian[lt]
Kaip įdiegti Jehovos žodžius į savo širdį ir kokios mintys nuteiks mus netylėti?
Luba-Katanga[lu]
Le tukokeja kukuna namani kinenwa kya Yehova mu mityima yetu, ne i bika byotwamona bikokeja kwitupa bukankamane tuleke kutalala?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulama bikole mêyi a Yehowa mu mutshima wetu, ne ndivuluka malu kayi diatusaka bua kubenga kushala bapuwe?
Luvale[lue]
Natuhasa ngachilihi kutumba mazu aYehova mumichima yetu, kaha vyuma muka navitulingisa tuhone kulitwamina kwambulula?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova thu kan thinglunga kan tuh theih ang a, eng ngaihtuahnain nge ngawih reng loh min tumtîr ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam uzņemt savā sirdī Jehovas vārdus, un kas mums palīdz būt dedzīgiem sludinātājiem?
Morisyen[mfe]
Kuma nu kapav fer parol Bondye rant dan nu leker, ek ki kitsoz bizin fer nu determine pu pa res trankil?
Malagasy[mg]
Ahoana no handentehana ny tenin’i Jehovah ao am-pontsika, ary inona no tokony hotadidintsika mba hahatonga antsika ho tapa-kevitra ny tsy hangina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ likit nan ko an Jehovah ilo buruõd, im ta men ko jej lemnak kaki remaroñ kamakit buruõd bwe jen jab ikõñ wõt?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги всадиме Јеховините зборови во нашето срце, и на што треба да мислиме за да бидеме решени да не молчиме?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വചനങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉൾനടാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും, യഹോവയെയും അവന്റെ രാജ്യത്തെയും കുറിച്ചു ഘോഷിക്കുമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയം ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Еховагийн үгийг зүрх сэтгэлдээ хэрхэн суулгаж болох вэ? Юуны тухай бодож үзвэл дуугүй байхын аргагүй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n maan t’a Zeova goamã kẽ d sũurã, la yel-bʋs n na n kɩt tɩ d rɩk sard n da bas a goama togsgo?
Marathi[mr]
आपण यहोवाची वचने आपल्या मनात कशाप्रकारे बिंबवू शकतो आणि कशाविषयी विचार केल्याने आपल्याला शांत न राहण्याचा निर्धार करता येईल?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nnaqqxu kliem Jehovah f’qalbna, u x’għandna nikkunsidraw sabiex inkunu determinati li ma nibqgħux siekta?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi sørge for at Jehovas ord blir innplantet i vårt hjerte, og hva gjør oss fast bestemt på at vi ikke skal være tause?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okufindila eendjovo daJehova momitima detu, nokudiladila shike taku ke tu ningifa tu kale twa tokola toko okuhamwena?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke to e tau kupu ha Iehova ke he tau loto ha tautolu, ti ko e heigoa e tau manamanatuaga ka taute a tautolu ke fifili ke nakai fakanono?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Jehovah’s woorden in ons hart planten, en welke overwegingen zullen ons vastbesloten maken niet te zwijgen?
Northern Sotho[nso]
Re ka bjala bjang mantšu a Jehofa ka dipelong tša rena, gomme ke go nagana ka eng moo go tla dirago gore re ikemišetše gore re se ke ra homola?
Nyanja[ny]
Kodi tingaike bwanji mawu a Yehova mumtima mwathu, ndipo sitingakhale chete ngati tiganizira zinthu ziti?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ныхӕстӕ куыд ис зӕрдӕйы бавӕрӕн ӕмӕ нын ӕнӕдзургӕ цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipaslep iray salita nen Jehova diad puso tayo, tan antoray nodnonoten tayo a manggawa’d sikatayon determinado ya agmansiansian andi-esel?
Papiamento[pap]
Kon nos por inkulká e palabranan di Yehova den nos kurason, i dor di meditá riba kiko nos lo ta desididu pa no keda ketu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve putim toktok bilong Jehovah insaed heart bilong iumi, and wei for tingim wanem samting nao bae mekem iumi disaed strong for talemaot long pipol?
Polish[pl]
Jak możemy zaszczepiać w swe serca słowa Jehowy i o czym powinniśmy rozmyślać, jeśli jako Jego słudzy naprawdę nie chcemy zamilknąć?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kahrehong sapwellimen Siohwa mahsen kan en mih nan mohngiongatail kan, oh dahme kitail kak medemedewe duwen pwen sewese kitail en dehr nennenla?
Portuguese[pt]
Como podemos gravar as palavras de Jeová no coração, e o conhecimento de que fatos nos impedirá de ficar calados?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwinjiza amajambo ya Yehova mu mutima wacu, kandi ni ukurimbura ibiki kuzotuma twiyemeza kutareka kuvuga?
Romanian[ro]
Cum ne putem sădi în inimă cuvintele lui Iehova, şi ce lucruri ne vor întări hotărârea de a nu tăcea?
Russian[ru]
Что делать, чтобы слова Иеговы были в нашем сердце, и исходя из каких соображений мы не можем молчать?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gucengeza amagambo ya Yehova mu mitima yacu, kandi se ni ibihe bintu dushobora gutekerezaho bigatuma twiyemeza kutazaceceka?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ වචන අපගේ සිත් තුළ පැලපදියම් කරගත හැක්කේ කෙලෙසද? නිහඬව නොසිටීම සඳහා අදිටන් කරගැනීමට කවර දේවල් සලකා බැලීම අපට උපකාරවත් වේද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme Jehovove slová vštepiť do srdca a aké skutočnosti v nás posilnia odhodlanie nemlčať?
Slovenian[sl]
Kdaj se nam bodo Jehovove besede vsadile v srce in zaradi česa smo odločeni, da ne bomo molčali?
Shona[sn]
Tingadyara sei mashoko aJehovha mumwoyo yedu, uye kufunga nezvechii kuchaita kuti tisaramba takanyarara?
Albanian[sq]
Si mund t’i rrënjosim në zemrën tonë fjalët e Jehovait? Çfarë duhet të kemi parasysh që të bëhemi të vendosur për të mos qëndruar në heshtje?
Serbian[sr]
Kako možemo usaditi Jehovine reči u svoje srce, i šta će nam pomoći da budemo odlučni da i dalje propovedamo?
Southern Sotho[st]
Re ka kenya mantsoe a Jehova joang lipelong tsa rōna, ’me ke ho nahana ka eng ho tla etsa hore re ikemisetse hore re tla ’ne re bue ka lebitso la Jehova le ’Muso oa hae?
Swedish[sv]
Hur kan vi inplanta Jehovas ord i vårt hjärta, och vilka faktorer gör oss beslutna att inte vara tysta?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuyatia maneno ya Yehova katika mioyo yetu, na ni kwa kutafakari mambo gani kutafanya tusinyamaze?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kuyatia maneno ya Yehova katika mioyo yetu, na ni kwa kutafakari mambo gani kutafanya tusinyamaze?
Thai[th]
เรา จะ ปลูกฝัง พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา ไว้ ใน หัวใจ ของ เรา ได้ อย่าง ไร และ การ คิด คํานึง ใน เรื่อง ใด บ้าง จะ ทํา ให้ เรา ตั้งใจ ไม่ นิ่ง เงียบ อยู่?
Tigrinya[ti]
ቃላት የሆዋ ኣብ ልብና ኽንሰርጾ እንኽእል ብኸመይ ኢና: እንታይ ኣብ ግምት ምስ እነእቱኸ ኢና ንኽንዛረብ ኪድርኸና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Se môôr mkaanem ma Yehova ken asema ase nena, man ka nyi akaa nahan se time sha mi ve, se kange ishima ser mayange se cir zwa ga?
Tagalog[tl]
Paano natin maititimo ang mga salita ni Jehova sa ating puso, at anong mga bagay ang dapat nating isaalang-alang na tutulong sa atin na maging determinadong huwag manahimik?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbɔtshiya ɛtɛkɛta wa Nzambi l’otema aso, ndo akambo akɔna watotshutshuya dia mbewoya lokombo lande ndo Diolelo diande?
Tswana[tn]
Re ka nwetsa mafoko a ga Jehofa jang mo dipelong tsa rona, mme ke dilo dife tse di ka re tlhotlheletsang gore re se ka ra didimala fela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tō ‘i hotau lotó ‘a e ngaahi folofola ‘a Sihová, pea ko e hā ‘a e ngaahi fakakaukau te ne ‘ai kitautolu ke tau fakapapau‘i ai ke ‘oua ‘e kei fakalongolongó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kubikka majwi aa Jehova mumoyo wesu, alimwi ino nkulanga-langa nzi kuyootupa kuti tukanze kuzumanana kwaambilizya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap putim tok bilong Jehova long bel bilong yumi? Yumi tingim wanem samting na yumi no inap tru long pasim maus?
Turkish[tr]
Yehova’nın sözlerini yüreğimize nasıl ekebiliriz ve hangi şeyler üzerinde düşünürsek sessiz kalmamaya kararlı oluruz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku marito ya Yehovha ma dzika etimbilwini ta hina, naswona i ku anakanyisisa hi mhaka yihi leswi nga ta hi susumetela ku hambeta hi vulavula?
Tatar[tt]
Йәһвә сүзләре күңелебездә булсын өчен нәрсә эшләргә һәм ни өчен без Алла исеме һәм аның Патшалыгы турында сөйләми тора алмыйбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵika wuli mazgu gha Yehova mu mtima withu, ndipo cifukwa wuli tingakhala cete yayi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi de Yehowa asɛm ahyɛ yɛn koma mu, na dɛn na sɛ yesusuw ho a, ɛremma yɛnka yɛn ano ntom?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaô ai i ta Iehova mau parau i roto i to tatou aau, e eaha te mau mana‘o o te turai ia tatou ia faaoti papu eiaha e mamû noa?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо вкоренити слова Єгови у своїх серцях і що додасть нам рішучості говорити?
Umbundu[umb]
Ondaka ya Yehova yi pondola ndati oku iñila kutima wetu? Kuenda eci ci tu vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
ہم یہوواہ کی باتوں کو اپنے دل میں کیسے نقش کر سکتے ہیں اور کن چیزوں پر سوچبچار ہمیں خاموش نہ رہنے کیلئے پُرعزم بنائیگا؟
Venda[ve]
Ri nga dzhenisa hani maipfi a Yehova mbiluni dzashu, nahone ndi ṱhogomelo dzifhio dzine dza ḓo ita uri ri ḓiimisele u sa fhumula u amba nga hae?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ghi khắc lời Đức Giê-hô-va vào lòng như thế nào, và xem xét những điều gì sẽ giúp chúng ta cương quyết không lặng im?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maisisilsil ha aton kasingkasing an mga pulong ni Jehova, ngan ano an magpapagios ha aton nga magin determinado nga diri magpabilin nga hilom?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahū feafeaʼi te ʼu folafola ʼa Sehova ki totatou loto, pea ko te ʼu meʼa fea ʼaē ka ina uga tatou ke tou tala te huafa ʼo Sehova pea mo tona Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Sinokuwabethelela njani amazwi kaYehova entliziyweni yethu, yaye zintoni esinokucinga ngazo ezinokusenza singakwazi ukuthula?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad yunged e thin rok Jehovah nga lan gum’irchadad, ma mang e ngad lemnaged nra ayuwegdad ni nge mudugil lanin’dad ni dabda th’abed gulungdad?
Yoruba[yo]
Báwo lá ṣe lè gbin ọ̀rọ̀ Jèhófà sínú ọkàn ara wa, àwọn nǹkan wo la lè gbé yẹ̀ wò tí kò ní mú ká panu mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal u pʼáatal u tʼaan Dioos t-puksiʼikʼal, yéetel baʼaxten maʼ kʼaʼabéet k-makik chiʼiʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sigira afugo Yekova ku ngbaduraniyo, na ginipai nika sa rani ka ani ongonga aonga nani ya?
Zulu[zu]
Singawafaka kanjani amazwi kaJehova ezinhliziyweni zethu, futhi ukucabanga ngani okuyosenza sizimisele ukungathuli?