Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Taková je, zdá se, železná jistota, která od základů živí většinu krutovlád na této planetě – všechno, co jejich poddaní mají, nebo vše, čím jsou, získávají a pozbývají jediným vrtošivým gestem režimní ruky.
German[de]
Und genau dies scheint die unangreifbare Gewissheit zu sein, die die Grundlage der meisten Willkürherrschaften weltweit bildet: Trotz allem, was die dort lebenden Untergebenen sind oder besitzen – sie bleiben doch immer den Launen des jeweiligen Regimes ausgesetzt und müssen diesen standhalten.
English[en]
Such, it seems, is the ironclad certainty that grounds most tyrannies all over the world – anything their subjects are or have, they sustain or retain at the whim of the regime.
Spanish[es]
Tal es, al parecer, la verdad rigurosa sobre la que se basan la mayoría de las tiranías en todo el mundo –todo lo que sus pueblos son o tienen, lo gozan o sufren según el capricho del régimen.
Russian[ru]
Такова, как кажется, нерушимая уверенность, которая лежит в основе большинства тираний по всему миру - ничего собой их подчиненные не представляют, и ничего не имеют, они выживают или выдерживают по прихоти режима.