Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit moed van ’n jongmens verg om by Goddelike onderrigting te bly, bring dit nou groot seëninge mee en in die toekoms die ewige lewe.—1 Timotheüs 4:8.
Amharic[am]
መለኰታዊውን ትምህርት የሙጥኝ ብሎ መኖርን መምረጥ ለአንድ ወጣት ድፍረት የሚጠይቅበት ቢሆንም በአሁኑ ጊዜ ታላላቅ በረከቶችን ወደፊት ደግሞ የዘላለም ሕይወት ያመጣለታል። — 1 ጢሞቴዎስ 4: 8
Arabic[ar]
ورغم ان اختيار الالتصاق بالتعليم الالهي يتطلب الشجاعة بالنسبة الى الحدث، فهو يجلب بركات عظيمة الآن وحياة ابدية في المستقبل. — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti ukukakatila ku kusambilisha kwa bulesa kufwaya ubukose ku bacaice, kuletako amapaalo yakalamba nomba no bumi bwa ciyayaya ubuli no kwisa.—1 Timote 4:8.
Bulgarian[bg]
Макар че да се избере следването на божественото учение изисква смелост от младия човек, това донася големи благословии сега и вечен живот в бъдеще. — 1 Тимотей 4:8.
Bislama[bi]
Nating se wan yangfala i nidim strong tingting taem hem i jusum blong stap fasgud long tijing blong God, samting ya bambae i karem bigfala blesing naoia mo laef we i no save finis we bambae i kam. —1 Timote 4:8.
Cebuano[ceb]
Bisag ang pagpili sa pagpabilin sa diyosnong pagtulon-an magkinahanglan ug kaisog alang sa usa ka batan-on, kini mohatag ug dagkong mga panalangin karon ug kinabuhing walay kataposan sa umaabot. —1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
K tomu, aby se člověk rozhodl pevně se přidržovat božského učení, je sice třeba odvahy, ale přináší to velká požehnání již dnes, a v budoucnosti to přinese věčný život. — 1. Timoteovi 4:8.
Danish[da]
Selv om det kræver mod af en ung kristen at holde fast ved Jehovas lære, bringer det store velsignelser nu og i fremtiden evigt liv. — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
Zugegeben, es erfordert Mut, sich als junger Mensch nach der göttlichen Belehrung auszurichten, doch trägt dies schon jetzt reiche Segnungen ein und führt zu ewigem Leben (1. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
Togbɔ be ebia dzideƒo hafi sɔhɛ natiae be yealé Mawu ƒe nufiafia me ɖe asi goŋgoŋ hã la, ehea yayra gãwo vɛ fifia kple agbe mavɔ le etsɔ me.—Timoteo I, 4:8.
Efik[efi]
Okposụkedi edimek ndisọn̄ọ nda ke ukpepn̄kpọ Abasi oyomde uko oto n̄kparawa owo, enye ada mme uwak edidọn̄ edi idahaemi ye nsinsi uwem oro edidide.—1 Timothy 4:8.
Greek[el]
Μολονότι απαιτείται θάρρος για να επιλέξει ένας νεαρός να μείνει προσκολλημένος στη θεία διδασκαλία, αυτό φέρνει μεγάλες ευλογίες τώρα και αιώνια ζωή στο μέλλον.—1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
Though choosing to stick with divine teaching takes courage for a young person, it brings great blessings now and everlasting life to come. —1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
El joven necesita valor para adherirse a la enseñanza divina; sin embargo, redunda en grandes bendiciones ahora y en vida eterna en el futuro. (1 Timoteo 4:8.)
Estonian[et]
Kuigi Jumala õpetusest kinnihoidmine nõuab noortelt julgust, toob see juba nüüd kaasa suuri õnnistusi ning hiljem igavese elu. — 1. Timoteosele 4:8.
Finnish[fi]
Vaikka nuorelta vaaditaan rohkeutta, kun hän valitsee jumalallisen opetuksen noudattamisen, niin siten toimiminen tuo kuitenkin runsaita siunauksia jo nyt ja ikuisen elämän tulevaisuudessa (1. Timoteukselle 4:8).
French[fr]
Certes, il faut du courage aux jeunes pour se conformer aux enseignements de Dieu; pourtant cette voie procure d’abondantes bénédictions dès maintenant, et l’espoir de la vie éternelle. — 1 Timothée 4:8.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ebiɔ ekãa yɛ obalaŋta gbɛfaŋ dani enyɛ ehala akɛ eeekpɛtɛ ŋwɛi nitsɔɔmɔ he moŋ, shi jɔɔmɔi wuji jɛɔ mli baa amrɔ nɛɛ kɛ naanɔ wala ni baajɛ mli aba wɔsɛɛ ko.—1 Timoteo 4:8.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pagpili nga magpabilin sa balaan nga panudlo nagakinahanglan sing kaisog para sa isa ka lamharon, nagadala ini sing dakung mga pagpakamaayo karon kag kabuhi nga walay katapusan sa palaabuton. —1 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Iako izbor mlade osobe da se čvrsto drži božanske pouke zahtijeva od nje hrabrost, to donosi velike blagoslove sada i u vječnom životu koji dolazi (1. Timoteju 4:8).
Hungarian[hu]
Ha egy fiatal úgy dönt, hogy ragaszkodik az isteni tanításhoz, ez bátorságot követel meg ugyan, de már most nagyszerű áldásokat eredményez, később pedig örökké tartó életet (1Timótheus 4:8).
Indonesian[id]
Meskipun memilih untuk berpegang kepada pengajaran ilahi menuntut keberanian di pihak kaum muda, hal itu mendatangkan berkat yang limpah sekarang dan kehidupan kekal di masa yang akan datang.—1 Timotius 4:8.
Iloko[ilo]
Nupay kasapulan dagiti agtutubo ti tured a mangannurot iti nadiosan a sursuro, yegna ti naruay a bendision ita ken biag nga agnanayon iti masanguanan. —1 Timoteo 4:8.
Italian[it]
Un giovane deve avere coraggio per attenersi all’insegnamento divino, ma se lo fa avrà grandi benedizioni ora e la vita eterna in futuro. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
若い人にとって,神の教えに付き従う選択をするには勇気がいりますが,そうすればいま大きな祝福を得ますし,将来は永遠の命を得ることができます。 ―テモテ第一 4:8。
Korean[ko]
하나님의 가르침에 고착하는 쪽을 선택하는 데는 청소년에게 용기가 요구되지만, 그것은 현재의 큰 축복과 아울러 장래에는 영원한 생명을 가져다 준다.—디모데 전 4:8.
Lingala[ln]
Ya solo, bilenge bazali na mposa ya mpiko mpo na komiyokanisa na mateya ya Nzambe; nzela yango ezali kopesa mapamboli minene uta sikawa, mpe elikya ya bomoi na seko. —1 Timoté 4:8.
Malagasy[mg]
Na dia mitaky herim-po amin’ny tanora iray aza ny fifikirana amin’ny fampianarana araka an’Andriamanitra, dia mitondra fitahiana lehibe izany dieny izao, ary fiainana mandrakizay amin’ny hoavy. — 1 Timoty 4:8.
Macedonian[mk]
Иако на една млада личност ѝ е потребна храброст да одбере да остане што поблиску до божествената поука, тоа донесува големи благослови денес и вечен живот во иднина (1. Тимотеј 4:8).
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ബോധനത്തോടു പററിനിൽക്കുന്നതിന് ഒരു യുവവ്യക്തിക്കു ധൈര്യമാവശ്യമാണെങ്കിലും, അത് ഇപ്പോൾ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളും പിന്നീട് നിത്യജീവനും കൈവരുത്തുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းကို လူငယ်တစ်ဦး လိုက်နာကျင့်သုံးဖို့ရွေးချယ်ရန် သတ္တိရှိဖို့လိုသည်မှန်သော်လည်း ယင်းလမ်းစဉ်သည် ယခုပင် ကောင်းချီးများစွာရရှိစေ၍ အနာဂတ်တွင် ထာဝရအသက်ရရှိစေသည်။—၁ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
Så selv om det krever mot av en ungdom å holde seg til den opplæring Gud gir, vil det gi store velsignelser nå og evig liv senere. — 1. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
Hoewel het van de zijde van een jongere moed vergt om te kiezen voor het vasthouden aan goddelijk onderwijs, brengt het nu enorme zegeningen met zich en in de toekomst eeuwig leven. — 1 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege go kgetha go kgomarela thuto ya Modimo go nyaka sebete go motho yo mofsa, go ka tliša ditšhegofatšo tše kgolo mo nakong ye le bophelong bjo bo tlago bjo bo sa felego.—1 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti kusankha kumamatira ku chiphunzitso chaumulungu kumafuna kulimba mtima kwa munthu wachichepere, kumadzetsa madalitso aakulu tsopano lino ndi moyo wosatha ulinkudza. —1 Timoteo 4:8.
Polish[pl]
Z kolei trzymanie się pouczeń Bożych wymaga od młodej osoby odwagi, ale już dziś przysparza obfitych błogosławieństw, a w przyszłości zapewni życie wieczne (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
Embora a escolha de apegar-se ao ensino divino exija coragem dum jovem, traz grandes bênçãos agora e a vida eterna no futuro. — 1 Timóteo 4:8.
Romanian[ro]
Deşi faptul de a urma fără rezerve învăţătura divină pretinde curaj din partea unui tânăr, el aduce cu sine mari binecuvântări acum şi viaţă veşnică în viitor. — 1 Timotei 4:8.
Russian[ru]
Хотя следовать Божьему учению требует от молодой личности мужества, но зато это приносит большие благословения уже сейчас, а в будущем принесет вечную жизнь (1 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
Aj keď to vyžaduje od mladých ľudí odvahu, aby sa rozhodli pevne sa pridŕžať božského vyučovania, výsledkom sú veľkolepé požehnania teraz, ako aj večný život v budúcnosti. — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Živeti po Božjem pouku pa zahteva od mlade osebe pogum, a prinaša veliko blagoslovov sedaj in v prihajajočem večnem življenju (1. Timoteju 4:8).
Samoan[sm]
O lea, o le filifili e pipii atu i aʻoaʻoga mai le Atua, e manaomia ai le lototele mo se tagata talavou, e aumaia ai faamanuiaga sili i le taimi nei, ma le ola e faavavau i le lumanai.—1 Timoteo 4:8.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kusarudza kunamatirana nokudzidzisa kwoumwari kuchida ushingi nokuda kwomunhu muduku, kunounza zvikomborero zvikuru zvino uye upenyu husingaperi hunouya.—1 Timotio 4:8.
Albanian[sq]
Një i ri duhet të ketë kurajo për t’i qëndruar besnik mësimit hyjnor, por nëse e bën do të ketë bekime të mëdha tani dhe jetën e përhershme në të ardhmen. —1. Timoteut 4:8.
Serbian[sr]
Premda izbor da se drži božanske pouke iziskuje hrabrost za mladu osobu, to donosi velike blagoslove sada i večni život u budućnosti (1. Timoteju 4:8).
Southern Sotho[st]
Le hoja ho khetha ho itšoarella thutong ea bomolimo ho hloka sebete ho mocha, ho tlisa mahlohonolo a maholo hona joale le bophelo bo sa feleng bo tlang.—1 Timothea 4:8, NW.
Swedish[sv]
Även om det kräver mod av en ung person att hålla fast vid undervisningen från Gud, skänker det stora välsignelser redan nu och i framtiden evigt liv. — 1 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
Ingawa kuchagua kushikamana na ufundishaji wa kimungu huhitaji moyo mkuu kwa kijana, hilo huleta baraka nyingi sasa na uhai wa milele baadaye.—1 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
தெய்வீக போதனையுடன் நிலைத்திருப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க ஓர் இளைஞனுக்குத் தைரியம் தேவைப்பட்டாலும், அது இப்போது பெரிய ஆசீர்வாதங்களையும் வருங்காலத்தில் நித்திய ஜீவனையும் கொண்டுவருகிறது.—1 தீமோத்தேயு 4:8.
Telugu[te]
దైవిక బోధను హత్తుకొని ఉండడానికి యౌవనులకు ధైర్యమవసరమైనప్పటికి, యిప్పుడు అది గొప్ప ఆశీర్వాదాలను తెస్తుంది, భవిష్యత్తులో నిత్యజీవాన్నిస్తుంది.—1 తిమోతి 4:8.
Thai[th]
แม้ การ เลือก ที่ จะ ยึด มั่น กับ คํา สอน ของ พระเจ้า ต้อง อาศัย ความ กล้า สําหรับ เยาวชน แต่ การ ทํา เช่น นี้ นํา มา ซึ่ง พระ พร อัน ใหญ่ หลวง ใน เวลา นี้ และ ชีวิต นิรันดร์ ใน อนาคต.—1 ติโมเธียว 4:8.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangungunyapit sa banal na pagtuturo ay nangangailangan ng lakas ng loob para sa isang kabataan, iyon ay nagdadala ng maraming pagpapala ngayon at ng buhay na walang-hanggan sa darating. —1 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
Le mororo go tlhopha go ngaparela thuto ya bomodimo go batla gore mosha a nne pelokgale, go lere masego a magolo tota jaanong le botshelo jo bo sa khutleng mo isagweng.—1 Timotheo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i mas i gat strongpela bel na bai ol i ken bihainim ol tok God i skulim yumi long en, tasol ol bai kisim ol gutpela samting long nau, na bihain ol bai kisim laip i stap oltaim. —1 Timoti 4:8.
Turkish[tr]
Tanrısal öğretime bağlı kalmayı seçmek, genç biri açısından cesaret gerektirmesine rağmen, bunu yapmak şimdi büyük nimetler getirir ve gelecekte ebedi hayata yol açar.—I. Timoteos 4:8.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku namarhelana ni dyondzo ya Xikwembu swi lavaka xivindzi eka muntshwa, swi tisa mikateko leyikulu sweswi ni vutomi lebyi nga heriki enkarhini lowu taka.—1 Timotiya 4:8.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ paw a abofra paw sɛ ɔbɛbata ɔsoro nkyerɛkyerɛ ho no gye akokoduru de, nanso ɛde nhyira kɛse ba nnɛ na ɛde daa nkwa bɛba daakye.—1 Timoteo 4:8.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e titau te maitiraa i te pee maite i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra i te itoito no te hoê taurearea, e hopoi mai te reira i te mau haamaitairaa rahi i teie nei e te ora mure ore i mua nei.—Timoteo 1, 4:8.
Ukrainian[uk]
Хоча молодим людям треба відваги, щоб триматися божественного навчання, це приносить великі благословення тепер і в майбутньому вічне життя (1 Тимофія 4:8).
Xhosa[xh]
Nangona ukunyula ukubambelela kwimfundiso yobuthixo kufuna inkalipho koselula, kuzisa iintsikelelo ezinkulu ngoku nakubomi obungunaphakade obuzayo.—1 Timoti 4:8.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé yíyàn láti faramọ́ ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá gba ìgboyà fún ọ̀dọ́ kan, ó ń mú ìbùkún ńlá wá nísinsìnyí àti ìyè àìnípẹ̀kun ní ọjọ́ iwájú. —1 Timoteu 4:8.
Chinese[zh]
在另一方面,拣选紧守上帝的教训需要年轻人鼓起勇气,但却能够为他们在现今带来莫大的幸福,将来更带来永生。——提摩太前书4:8。
Zulu[zu]
Nakuba ukukhetha ukubambelela ekufundiseni kwaphezulu kudinga ukuba umuntu osemusha abe nesibindi, kuletha izibusiso eziningi manje nokuphila okuphakade okuzayo.—1 Thimothewu 4:8.