Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 4: 8) ዘ ኢንተርፕሬተርስ ባይብል እንዲህ በማለት አስተያየቱን ይሰጣል:- “ኢዮብ ያስፈልገው የነበረው ነገር በርኅራኄ የተሞላ ልብ ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ٤:٨) يعلِّق الكتاب المقدس للمفسِّر: «ما يحتاجه ايوب هو الرأفة من قلب انساني.
Central Bikol[bcl]
(Job 4:8) Nagkomento an The Interpreter’s Bible: “An kaipuhan ni Job iyo an pakikidamay nin puso nin tawo.
Bemba[bem]
(Yobo 4:8) The Interpreter’s Bible ilandapo kuti: “Cintu Yobo alekabila cili cililishi ca mutima wa buntunse.
Bulgarian[bg]
(Йов 4:8) The Interpreter’s Bible [„Тълковна Библия“] коментира: „Това, от което се нуждае Йов, е съчувствието на едно човешко сърце.
Bislama[bi]
(Job 4:8) The Interpreter’s Bible i talem se: “Samting we Job i nidim, hemia fasin sore we i kamaot long hat blong wan man.
Cebuano[ceb]
(Job 4:8) Ang The Interpreter’s Bible nagkomento: “Ang gikinahanglan ni Job mao ang kaluoy sa tawhanong kasingkasing.
Czech[cs]
(Job 4:8) Dílo The Interpreter’s Bible obsahuje následující komentář: „Job potřebuje soucit lidského srdce!
Danish[da]
(Job 4:8) The Interpreter’s Bible har denne kommentar: „Det Job har brug for, er menneskelig medfølelse der kommer fra hjertet.
German[de]
The Interpreter’s Bible sagt dazu: „Was Hiob braucht, ist das Mitgefühl eines Menschenherzens.
Efik[efi]
(Job 4:8) The Interpreter’s Bible ọdọhọ ete: “Se Job oyomde edi mbọm otode esịt owo.
Greek[el]
(Ιώβ 4:8) Η Βίβλος του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Bible) σχολιάζει: «Αυτό που χρειάζεται ο Ιώβ είναι η συμπόνια μιας ανθρώπινης καρδιάς.
English[en]
(Job 4:8) The Interpreter’s Bible comments: “What Job needs is the compassion of a human heart.
Spanish[es]
(Job 4:8.) La obra The Interpreter’s Bible comenta: “Lo que Job necesita es la compasión de un corazón humano.
Estonian[et]
(Iiob 4:8) The Interpreter’s Bible kommenteerib: „Hiiob vajab just teise inimese südamlikku kaastunnet.
Finnish[fi]
Selitysteoksessa The Interpreter’s Bible sanotaan: ”Job tarvitsee inhimillisen sydämen myötätuntoa.
French[fr]
À ce sujet, un commentaire biblique (The Interpreter’s Bible) dit: “Job avait besoin de la compassion d’un cœur humain.
Ga[gaa]
(Hiob 4:8) The Interpreter’s Bible lɛ wieɔ enɛ he akɛ: “Nɔ ni Hiob taoɔ ji adesa tsui ni nuɔ nii ahe ehaa mɔ.
Hiligaynon[hil]
(Job 4:8) Ang The Interpreter”s Bible nagkomento: “Ang ginakinahanglan ni Job amo ang kaawa sang tagipusuon sang tawo.
Croatian[hr]
The Interpreter’s Bible komentira: “Ono što Jobu treba jest samilost ljudskog srca.
Indonesian[id]
(Ayub 4:8) The Interpreter’s Bible mengomentari, ”Apa yang Ayub butuhkan adalah rasa iba dari hati seseorang.
Iloko[ilo]
(Job 4:8) Kinuna ti The Interpreter’s Bible: “Ti kasapulan ni Job ket asi manipud iti natauan a puso.
Italian[it]
(Giobbe 4:8) L’Interpreter’s Bible osserva: “Ciò di cui Giobbe ha bisogno è la comprensione di un cuore umano.
Korean[ko]
(욥 4:8) 「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)는 이렇게 논평한다. “욥이 필요로 하는 것은 인정 있는 마음에서 나온 동정이다.
Lingala[ln]
(Yobo 4:8) Búku The Interpreter’s Bible elobi ete: “Oyo Yobo azali na yango mposa ezali mawa oyo euti na motema ya moto.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 4:8) ദി ഇൻറർപ്രട്ടേഴ്സ് ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഇയ്യോബിന്റെ ആവശ്യം ഒരു മനുഷ്യഹൃദയത്തിന്റെ അനുകമ്പയാണ്.
Marathi[mr]
(ईयोब ४:८) द इंटरप्रीटर्स बायबल विवेचन देते: “ईयोबाला मनुष्याकडून मनःपूर्वक दयेची गरज होती.
Burmese[my]
(ယောဘ ၄:၈) The Interpreter’s Bible က ဤသို့ကောက်ချက်ချသည်– “လူဆန်သောနှလုံးမှ စာနာထောက်ညှာမှုကို ယောဘလိုအပ်နေပါလျက်၊
Norwegian[nb]
(Job 4: 8) The Interpreter’s Bible sier: «Det Job trenger, er et menneskes oppriktige medfølelse.
Niuean[niu]
(Iopu 4:8) Ne talahau mai he The Interpreter’s Bible: “Ko e mena ne kua lata mo Iopu ko e loto fakaalofa hohofi he tagata.
Dutch[nl]
The Interpreter’s Bible merkt op: „Job heeft behoefte aan het mededogen van een menselijk hart.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 4:8) The Interpreter’s Bible e a hlalosa: “Seo Jobo a se nyakago ke kwelobohloko e tšwago pelong ya motho.
Nyanja[ny]
(Yobu 4:8) The Interpreter’s Bible imati: “Chimene Yobu afunikira ndicho chifundo cha mtima wa munthu.
Portuguese[pt]
(Jó 4:8) A obra The Interpreter’s Bible comenta: “O que Jó necessita é a compaixão dum coração humano.
Romanian[ro]
The Interpreter’s Bible comentează: „Ceea ce îi trebuie lui Iov este compasiunea unei inimi umane.
Slovak[sk]
(Jób 4:8) The Interpreter’s Bible poznamenáva: „To, čo Jób potrebuje, je súcit ľudského srdca.
Samoan[sm]
(Iopu 4:8) Ua faapea mai le Interpreter’s Bible: “O le mea na manaomia e Iopu, o le faaalia atu o le tiga alofa mai le loto o se tagata.
Shona[sn]
(Jobho 4:8) The Interpreter’s Bible rinotsinhira kuti: “Icho Jobho anoda itsitsi dzomwoyo womunhu.
Albanian[sq]
(Jobi 4:8) The Interpreter’s Bible komenton: «Ajo që i nevojitet Jobit është dhembshuria e një zemre njerëzore.
Serbian[sr]
The Interpreter’s Bible komentariše: „Ono što je potrebno Jovu jeste samilost ljudskog srca.
Southern Sotho[st]
(Jobo 4:8) The Interpreter’s Bible ea hlalosa: “Seo Jobo a se hlokang ke qenehelo e tsoang pelong ea motho.
Swedish[sv]
(Job 4:8) The Interpreter’s Bible ger följande kommentar: ”Vad Job behöver är medkännande från ett mänskligt hjärta.
Swahili[sw]
(Ayubu 4:8) The Interpreter’s Bible chaeleza hivi: “Kile Ayubu ahitajicho ni huruma ya moyo wa kibinadamu.
Tamil[ta]
(யோபு 4:8) இன்டர்பிரட்டர்ஸ் பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பு சொல்கிறது: “யோபுவுக்குத் தேவையாயிருப்பது மனித இதயத்தின் இரக்கமே.
Telugu[te]
(యోబు 4:8) ది ఇంటర్ప్రిటర్స్ బైబిల్ యిలా వ్యాఖ్యానిస్తుంది: “యోబుకు కావల్సిందేమంటే మానవుల హృదయంనుండి వచ్చిన కనికరము, కాని తాను పొందినదేమంటే పూర్తిగా ‘వాస్తవమైన,’ సుందరంగా వ్యక్తపర్చిన మత సంబంధమైన మాటలు, నైతికంగా చప్పనైన మాటల పరంపరలే.”
Thai[th]
(โยบ 4:8) คัมภีร์ ไบเบิล ของ ผู้ ตี ความ หมาย (ภาษา อังกฤษ) ให้ ความ เห็น ดัง นี้: “สิ่ง ที่ โยบ ต้องการ คือ ความ เห็น อก เห็น ใจ จาก หัวใจ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Job 4:8) Ganito ang komento ng The Interpreter’s Bible: “Ang kailangan ni Job ay isang madamaying pusong makatao.
Tswana[tn]
(Jobe 4:8) The Interpreter’s Bible e akgela jaana: “Seo Jobe a se tlhokang ke kutlwelobotlhoko ya batho.
Tongan[to]
(Siope 4:8) ‘Oku fakamatala ‘e he Interpreter’s Bible: “Ko e me‘a na‘e fiema‘u ‘e Siopé ko e kaungāongo‘i mei he loto ‘o ha tangata.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 4:8) Wanpela Baibel (The Interpreter’s Bible) i stori olsem: “Jop i sot long man bilong sori long em, tasol ol i kolim nating planti tok bilong lotu na bilong stretpela pasin i olsem ‘i tru’ olgeta na i gutpela olgeta.”
Turkish[tr]
(Eyub 4:8) The Interpreter’s Bible şu yorumda bulundu: “Eyub’un ihtiyacı olan şey insanların göstereceği yürekten duygudaşlıktı.
Tsonga[ts]
(Yobo 4:8) The Interpreter’s Bible yi ri: “Leswi laviwaka hi Yobo i ntwela-vusiwana wa mbilu ya munhu.
Twi[tw]
(Hiob 4:8) The Interpreter’s Bible ka sɛ: “Nea Hiob hia ne mmɔborohunu a efi nnipa komam.
Tahitian[ty]
(Ioba 4:8) Te na ô ra The Interpreter’s Bible e: “Te mea ta Ioba e titau ra o te hamani maitai ïa o te hoê mafatu taata.
Wallisian[wls]
(Sopo 4:8) ʼE ʼui fēnei e te tohi (The Interpreter’s Bible): “Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia Sopo ko he loto manavaʼofa mai he tagata.
Xhosa[xh]
(Yobhi 4:8) IThe Interpreter’s Bible igqabaza ngolu hlobo: “Okufunwa nguYobhi yimfesane yentliziyo yomntu.
Yoruba[yo]
(Jobu 4:8) The Intrepreter’s Bible ṣàlàyé pé: “Ohun tí Jobu nílò ni ìyọ́nú tí ń bẹ ninu ọkàn-àyà ènìyàn.
Chinese[zh]
约伯记4:8)《诠释者圣经》评论说:“约伯所需的是发自内心的怜悯,他所得的只是一连串绝对‘真实’和十分漂亮的宗教老生常谈和道德方面的陈腔滥调。”
Zulu[zu]
(Jobe 4:8) I-Interpreter’s Bible ithi: “Lokho uJobe akudingayo isihawu esisenhliziyweni yomuntu.