Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stevan Stanković, ’n spoorwegwerker van Serwiese afkoms, was gereed om sy broers, ongeag hulle agtergrond, te help.
Arabic[ar]
كان ستيڤان ستانكوڤيتش، وهو عامل في سكة حديد من اصل صِربي، مستعدا ان يقدِّم المساعدة لإخوته مهما كانت خلفيتهم.
Cebuano[ceb]
Si Stevan Stanković, usa ka obrero sa riles nga Serbianog kagikan, kinabubut-ong mitabang sa iyang mga isigkamagtutuo way pagsapayan sa ilang kagikan.
Czech[cs]
Stevan Stanković, který byl srbského původu a pracoval u železnice, ochotně pomáhal svým bratrům bez ohledu na jejich etnický původ.
Danish[da]
Stevan Stanković, en jernbanearbejder af serbisk afstamning, var parat til at hjælpe sine brødre uanset deres baggrund.
German[de]
Stevan Stanković arbeitete bei der Eisenbahn. Er war Serbe und setzte sich sehr für die Brüder ein, egal welcher Herkunft sie waren.
Greek[el]
Ο Στέβαν Στάνκοβιτς, σιδηροδρομικός υπάλληλος σερβικής καταγωγής, ήταν διατεθειμένος να βοηθήσει τους αδελφούς του ανεξαρτήτως προέλευσης.
English[en]
Stevan Stanković, a railroad worker of Serbian descent, proved ready to help his brothers regardless of their background.
Spanish[es]
Un trabajador de ferrocarril de ascendencia serbia, Stevan Stanković, se ofreció para ayudar a sus hermanos, sin importar de dónde fueran.
Estonian[et]
Serbia päritolu raudteetööline Stevan Stanković oli valmis abistama oma vendi nende päritolust hoolimata.
French[fr]
Stevan Stanković, un cheminot d’origine serbe, s’est montré disposé à aider ses frères, quelle qu’ait été leur nationalité.
Hiligaynon[hil]
Ang Serbiano nga si Stevan Stanković, nga nagatrabaho sa riles, handa sa pagbulig sa iya mga kauturan bisan ano man ang ila ginhalinan.
Croatian[hr]
Stevan Stanković bio je srpske nacionalnosti i radio je kao željezničar. Bio je spreman pomagati svojoj braći bez obzira na to koje su nacionalnosti.
Hungarian[hu]
Stevan Stanković szerb származású vasutas volt, aki készen állt arra, hogy segítsen a testvéreinek, függetlenül attól, hogy milyen származásúak.
Indonesian[id]
Stevan Stanković, seorang pegawai jawatan kereta api keturunan Serbia, siap membantu saudara-saudaranya tidak soal latar belakang mereka.
Iloko[ilo]
Ni Stevan Stanković, maysa a Serbiano ken trabahador iti tren, nakasagana a tumulong kadagiti kakabsat aniaman ti pulida.
Italian[it]
Stevan Stanković, un ferroviere di origine serba, fu pronto ad aiutare i fratelli senza tener conto della loro provenienza.
Japanese[ja]
セルビア人の鉄道員ステバン・スタンコビッチは,出身や背景の別なく兄弟たちを進んで助けようとする人でした。
Georgian[ka]
წარმოშობით სერბი სტეივან სტანკოვიჩი, რომელიც რკინიგზის სადგურში მუშაობდა, ყოველთვის ეხმარებოდა თავის სულიერ ძმებს.
Korean[ko]
세르비아계 철도 노동자인 스테반 스탄코비치는 형제들의 배경에 상관없이 그들을 도울 준비가 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mpiasan’ny lalamby ny rahalahy serba iray atao hoe i Stevan Stanković. Vonona hanampy an’ireo rahalahy izy, na inona na inona fiavian’izy ireo.
Malayalam[ml]
സെർബിയൻ വംശജനും റെയിൽവേ ജീവനക്കാരനുമായ സ്റ്റീവൻ സ്റ്റാൻകോവിക് വംശഭേദമന്യേ തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി.
Norwegian[nb]
Stevan Stanković, en jernbanearbeider av serbisk avstamning, var villig til å hjelpe sine brødre, uansett hvilken bakgrunn de hadde.
Dutch[nl]
Stevan Stanković, een spoorwegarbeider van Servische afkomst, bleek bereid zijn broeders en zusters te helpen ongeacht hun achtergrond.
Polish[pl]
Stevan Stanković, kolejarz serbskiego pochodzenia, był gotów pomagać współwyznawcom bez względu na ich narodowość.
Portuguese[pt]
Stevan Stanković, que era ferroviário e tinha ascendência sérvia, estava disposto a ajudar seus irmãos independentemente de sua origem.
Romanian[ro]
Stevan Stanković, de origine sârb, lucra la căile ferate şi s-a oferit să-i ajute pe fraţii săi, indiferent de etnia lor.
Russian[ru]
Стеван Станкович, серб по происхождению, работал на железной дороге и с готовностью помогал братьям разных национальностей.
Slovak[sk]
Stevan Stanković, železničiar srbského pôvodu, dokázal, že je ochotný pomáhať svojim bratom bez ohľadu na ich pôvod.
Slovenian[sl]
Stevan Stanković, železničar srbskega porekla, je bil pripravljen pomagati bratom in sestram, ne oziraje se na njihovo narodnost.
Shona[sn]
Stevan Stanković, mumwe mushandi womunjanji ari chizvarwa chomuSerbia, aida chaizvo kubatsira hama pasinei nokuti dzaibva kupi.
Albanian[sq]
Stefan Stankoviç, punëtor hekurudhe me origjinë serbe, u tregua i gatshëm t’i ndihmonte vëllezërit pavarësisht nga prejardhja e tyre.
Serbian[sr]
Stevan Stanković je radio na železnici i bio je spreman da pomaže svojoj braći bez obzira na njihovo poreklo.
Southern Sotho[st]
Stevan Stanković oa Moserbia ea neng a sebetsa litereneng, o ne a le malala-a-laotsoe hore a thuse barab’abo ho sa tsotellehe semelo sa bona.
Swedish[sv]
Stevan Stanković, en järnvägsarbetare från Serbien, visade verkligen att han ville hjälpa sina bröder oavsett deras bakgrund.
Swahili[sw]
Stevan Stanković, mfanyakazi wa reli, kutoka Serbia, alikuwa tayari kuwasaidia akina ndugu bila kujali malezi yao.
Congo Swahili[swc]
Stevan Stanković, mfanyakazi wa reli, kutoka Serbia, alikuwa tayari kuwasaidia akina ndugu bila kujali malezi yao.
Tamil[ta]
செர்பியராக இருந்த ஸ்டீவன் ஸ்டான்கோவிக் ரயில் பாதை அமைக்கும் வேலையைச் செய்துவந்தார். அவர் தன் சகோதரர்களின் பின்னணி பாராமல் அவர்களுக்கு உதவ முன்வந்தார்.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Stevan Stanković, isang manggagawa sa riles ng tren na may lahing Serbiano, na handa siyang tumulong sa kaniyang mga kapatid kahit pa iba ang kanilang lahi.
Tsonga[ts]
Stevan Stanković, wa le Serbia loyi a a tirha eka rhalaweyi a a tiyimisele ku pfuna vamakwerhu ku nga khathariseki leswaku i va rixaka rihi.
Ukrainian[uk]
Стеван Станкович, залізничник сербського походження, охоче допомагав братам, хоч би якої національності вони були.
Xhosa[xh]
UStevan Stanković, owayesebenza kumzila kaloliwe noyinzalelwane yaseSerbia, wayekulungele ukunceda abazalwana bakhe ingakhathaliseki imvelaphi yabo.
Chinese[zh]
铁路工人斯特万·斯坦科维奇是塞尔维亚人,却很乐意帮助不同种族的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
UStevan Stanković, isisebenzi sakwaloliwe esidabuka eSerbia, wayekulungele ukusiza abafowabo kungakhathaliseki isizinda sabo.