Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reiniging laat Christus se dissipels “heilig en sonder smet” (Efesiërs 5:25-27).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:25-27) በመሆኑም የአምላክን ሞገስ ለማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ በሥነ ምግባርም ይሁን በመንፈሳዊ “ያለ ነውርና ያለ ነቀፋ” ሆነው ለመገኘት መጣር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٥-٢٧) لذلك ينبغي لكل الذين يرغبون في نيل رضى الله ان يسعوا للبقاء «بلا لطخة ولا شائبة» ادبيا وروحيا.
Azerbaijani[az]
Belə təmizliyin sayəsində Məsihin şagirdləri ‘müqəddəs və nöqsansız olurlar’ (Efeslilərə 5:25-27).
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:25-27) Kanshi bonse abafwaya ukuti Lesa abatemwe balingile ukubombesha pa kuti babe “ababula akabi, kabili ababula na kalema” mu mibele yabo na mu kupepa kwabo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:25–27) Следователно всички, които искат да бъдат угодни на Бога, трябва да полагат усилия да се пазят морално и духовно „неопетнени“ и „безупречни“.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:25-27) Busa, ang tanan nga gustong uyonan sa Diyos maningkamot sa pagpabiling “walay buling ug walay lama” sa moral ug espirituwal.
Czech[cs]
(Efezanům 5:25–27) Všichni, kdo touží po Božím schválení, tedy musí pracovat na tom, aby v morálním a duchovním ohledu zůstali „neposkvrnění a bezvadní“.
Danish[da]
(Efeserne 5:25-27) Alle der ønsker at opnå Guds godkendelse, må altså arbejde på at holde sig „uplettede og dadelfri“ i moralsk og åndelig henseende.
German[de]
Dadurch werden Christi Jünger „heilig und ohne Makel“ (Epheser 5:25-27). Demnach sollten alle, die Gott gefallen möchten, darauf achten, dass sie in puncto Moral und Gottesanbetung „fleckenlos und makellos“ sind (2.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:25-27) Eya ta ele be ame siwo katã dina be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu la, nadze agbagba alé wo ɖokui “ɖimaƒomaƒoe kple mokaka manɔŋui” le agbenɔnɔ kple gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(Ephesus 5:25-27) Ke ntre, ana kpukpru mbon oro ẹyomde ndinyene mfọn Abasi ẹnen̄ede ẹsịn ukeme ẹdu eti uwem ẹnyụn̄ ‘ẹnana ntọi ye ndo’ ke enyịn Abasi.
Greek[el]
(Εφεσίους 5: 25-27) Επομένως, όλοι όσοι επιθυμούν να έχουν την εύνοια του Θεού πρέπει να προσπαθούν να διατηρούνται ηθικά και πνευματικά «ακηλίδωτοι και άψογοι».
English[en]
(Ephesians 5:25-27) Thus, all who desire God’s favor must work to keep themselves morally and spiritually “spotless and unblemished.”
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:25–27.) Siksi kaikkien niiden, jotka haluavat saada Jumalan suosion, täytyy ponnistella pysyäkseen moraalisesti ja hengellisesti ”tahrattomina ja moitteettomina” (2.
Fijian[fj]
(Efeso 5: 25- 27) O ira kece era vinakata me vakadonui ira na Kalou e dodonu me savasava nodra itovo ra qai “sega ni tauvi-duka, ka sega ni cala” vakayalo.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:25-27) No hewɔ lɛ, esa akɛ mɛi fɛɛ ni miisumɔ ni amɛhiɛ aba nyam yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ abɔ mɔdɛŋ waa koni amɛhe atse yɛ jeŋba kɛ Nyɔŋmɔjamɔ mli daa ni ‘muji loo kpa ko akahi amɛhe.’
Hebrew[he]
לפיכך, כל החפצים לשאת חן בעיני אלוהים חייבים להתאמץ להישאר ”נקיים ובלא דופי” מבחינה מוסרית ורוחנית (פטרוס ב’.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:25-27) Amo nga ang tanan nga luyag kahamut-an sang Dios dapat magtinguha nga mahuptan ang ila kaugalingon nga “wala sing higko kag wala sing depekto” sa ila paggawi kag sa ila pagsimba sa Dios.
Hungarian[hu]
Ezért mindenkinek, aki vágyik Isten helyeslésére, igyekeznie kell, hogy erkölcsileg és szellemileg ’szennyfolt nélküli és szeplőtlen’ maradjon (2Péter 3:11, 14).
Armenian[hy]
25–27)։ Ուստի բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են Աստծու հաճությունն ունենալ, պետք է իրենց բարոյապես եւ հոգեւորապես «անբիծ եւ անարատ» պահեն (2 Պետրոս 3։
Indonesian[id]
(Efesus 5:25-27) Karena itu, orang yang ingin mendapat perkenan Allah harus berupaya menjaga diri ”tidak bernoda dan tidak bercacat” secara moral dan rohani.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:25-27) Ya mere, ndị niile chọrọ ka Chineke nwee mmasị n’ebe ha nọ ga-abụrịrị “ndị na-enweghị ntụpọ na ndị na-enweghị mmerụ” n’omume ha nakwa n’ofufe ha.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:25-27) No kasta, amin nga agtarigagay iti anamong ti Dios masapul a pagreggetanda a taginayonen a ‘di namulitan ken awanan pakapilawan’ ti moralidad ken espiritualidadda.
Italian[it]
(Efesini 5:25-27) Perciò, tutti quelli che desiderano avere il favore di Dio devono impegnarsi per rimanere “immacolati e senza difetto” in senso morale e spirituale.
Japanese[ja]
エフェソス 5:25‐27)ですから,神の恵みを受けたいと思う人は皆,道徳的また霊的に「汚点もきずもない」状態を保つよう努力しなければなりません。(
Georgian[ka]
ასეთი განწმენდის შედეგად ქრისტეს მოწაფეები ‘წმინდები და უმანკოები’ არიან (ეფესოელები 5:25—27).
Kazakh[kk]
Осылай тазаланған Мәсіхтің шәкірттері “қасиетті және таза” күйлерінде қалады (Ефестіктерге 5:25—27, Тт).
Korean[ko]
(에베소 5:25-27) 그러므로 하느님의 은혜를 받고 싶은 사람은 누구든지 도덕적으로나 영적으로 “점도 없고 흠도 없는” 상태를 유지하려고 노력해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында Ыйсанын жолдоочулары «ыйык жана кемчиликсиз» боло алышат (Эфестиктерге 5:25—27).
Lingala[ln]
(Baefese 5:25-27) Na yango, moto nyonso oyo alingi Nzambe asepela na ye, asengeli kosala makasi mpo na kopɛtola bizaleli mpe elimo na ye mpo ‘azanga litɔnɔ mpe mbeba.’
Lithuanian[lt]
Dėl tokio apvalymo Kristaus sekėjų bendruomenė yra „šventa ir nesutepta“ (Efeziečiams 5:25-27).
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:25-27) Tsy maintsy miezaka àry izay rehetra te hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra, mba ‘tsy hisy pentina sy tsy hisy tsiny’ eo amin’ny lafiny ara-pitondran-tena sy ara-panahy.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၅-၂၇) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရလိုသူတိုင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းတွင် “အညစ်အကြေးနှင့်ကင်းစင်၍ အဘယ်အပြစ်မျှမပါ” စေရန် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ (၂ ပေတရု ၃:၁၁၊
Dutch[nl]
Die reiniging maakt Christus’ discipelen ’heilig en zonder smet’ (Efeziërs 5:25-27).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:25-27) Ka gona, bohle bao ba ratago go amogelwa ke Modimo ba swanetše go katanela go ipoloka ‘ba se na sepatso e bile ba hloka sekodi’ boitshwarong le moyeng.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:25-27) N’chifukwa chake, onse ofuna kukondedwa ndi Mulungu ayenera kuyesetsa kukhala “opanda thotho, opanda chilema” mwakuthupi ndiponso mwauzimu.
Ossetic[os]
Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр уый фӕрцы сты «сыгъдӕг ӕмӕ ӕнӕфау» (Ефесӕгтӕм 5:25–27).
Polish[pl]
Dzięki takiemu oczyszczaniu uczniowie Chrystusa pozostają ‛święci i bez skazy’ (Efezjan 5:25-27).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:25-27) Portanto, todos os que desejam a aprovação de Deus precisam se esforçar para se manter moral e espiritualmente “sem mancha nem mácula”.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:25-27) Ku bw’ivyo rero, abantu bose bipfuza gutoneshwa n’Imana bategerezwa kugira utwigoro kugira ngo bagume ‘batagira agatosi kandi batagira ikirabagu’ mu vy’impwemu be no mu vy’ukwigenza runtu.
Russian[ru]
Благодаря такому очищению собрание христиан «свято и непорочно» (Эфесянам 5:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyo kwezwa gituma abigishwa ba Kristo baba ‘abera, badafite inenge’ (Abefeso 5:25-27).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:25-27) දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙක් “නොකිලිටිව, නිකැළැල්ව” සිටීමට දැඩි වෑයමක් දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:25–27) Preto všetci, ktorí túžia získať Božiu priazeň, musia vynakladať úsilie, aby zostali morálne a duchovne ‚nepoškvrnení a bezchybní‘.
Samoan[sm]
(Efeso 5:25-27) O le māfuaaga lenā e tatau ai mo i latou uma e mananaʻo e faafiafia le finagalo o le Atua, ona galulue pea e faatumau lo latou tulaga tau amio ma le faaleagaga ina ia ‘leai so latou ila, ma lē ponā.’
Shona[sn]
(VaEfeso 5:25-27) Saka, vose vanoda kufarirwa naMwari vanofanira kurwisa kuti varambe ‘vasina ruvara uye vasina gwapa’ mutsika uye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:25-27) Në këtë mënyrë, të gjithë ata që duan pëlqimin e Perëndisë duhet të përpiqen të mbeten moralisht dhe frymësisht «të panjollë [dhe] të patëmetë».
Serbian[sr]
Dakle, svi koji žele Božju naklonost, moraju se truditi da budu moralno i duhovno ’čisti i besprekorni‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Te den disipel fu Krestes e krin densrefi na a fasi disi, dan den sa de „santa èn sondro fowtu” (Efeisesma 5:25-27).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:25-27) Kahoo, bohle ba batlang ho amoheloa ke Molimo ba lokela ho ikitlaelletsa hore boitšoaro ba bona le borapeli ba bona bo lule bo ‘se na letheba le sekoli.’
Swedish[sv]
(Efesierna 5:25–27) Alla som vill bli godkända av Gud måste därför arbeta på att hålla sig moraliskt och andligt ”fläckfria och oklanderliga”.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:25-27) Hivyo, wote wanaotaka kupata kibali cha Mungu wanapaswa kujitahidi kuwa “bila doa na bila dosari” kiadili na kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:25-27) Hivyo, wote wanaotaka kupata kibali cha Mungu wanapaswa kujitahidi kuwa “bila doa na bila dosari” kiadili na kiroho.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:25-27) เพราะ เหตุ นี้ ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า จึง ต้อง พยายาม รักษา ตัว ให้ “ปราศจาก ด่าง พร้อย และ ตําหนิ” ใน ด้าน ศีลธรรม และ การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:25-27) ስለዚ: ኵሎም እቶም ሞገስ ኣምላኽ ኪረኽቡ ዚብህጉ ሰባት: ብስነ-ምግባራውን ብመንፈሳውን መዳይ “ብዘይ ነውርን ብዘይ መንቅብን” ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:25-27) Kaya ang lahat ng nagnanais na makamit ang pagsang-ayon ng Diyos ay dapat magsikap na manatiling “walang batik at walang dungis” sa moral at espirituwal.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:25-27) Ka jalo, botlhe ba ba eletsang go amogelwa ke Modimo ba tshwanetse go dira ka natla gore ba ipoloke ‘ba se na selabe ba se na molato’ mo boitsholong le mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 25- 27) Olsem na olgeta man i laik God i orait long ol, ol i mas mekim ol samting na pasin na wok bilong lotu bilong ol “i stap klin long ai bilong God na [ol] i no gat asua long wanpela samting.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:25-27) Xisweswo, hinkwavo lava lavaka ku amukeriwa hi Xikwembu va fanele va tikarhatela ku tshama va nga ri na ‘xivati naswona va nga soleki’ emahanyelweni ni le ka vuxaka bya vona na xona.
Tatar[tt]
Мондый чистару Мәсихнең шәкертләренә «изге һәм керсез» булырга ярдәм итә (Эфеслеләргә 5:25—27).
Twi[tw]
(Efesofo 5:25-27) Ne saa nti, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wonya Onyankopɔn anim dom no nyinaa ho tew wɔ abrabɔ ne honhom mu, a “nkekae ne dɛm biara” nni wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому християнин стає «святий і непорочний» (Ефесян 5:25—27).
Vietnamese[vi]
Nhờ được “rửa” như thế, các môn đồ của Chúa Giê-su trở nên “thánh khiết không chỗ trách được” (Ê-phê-sô 5:25-27, Ghi-đê-ôn).
Xhosa[xh]
(Efese 5:25-27) Ngaloo ndlela abo bafuna ukukholisa uThixo bamele bazigcine ‘bengenabala, bengenasiphako’ kwimilinganiselo yokuziphatha neyokomoya.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:25-27) Ìdí nìyẹn tí gbogbo àwọn tó bá fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run fi ní láti máa rí i pé, yálà nínú ìwà tàbí lọ́nà ìjọsìn wọn, àwọn wà “ní àìléèérí àti ní àìlábààwọ́n.”
Chinese[zh]
以弗所书5:25-27)因此,所有想蒙上帝悦纳的人都应该保持道德和灵性洁净,以求“毫无污点、毫无瑕疵”。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:25-27) Ngakho, bonke abafuna ukwamukelwa kuNkulunkulu kumelwe balwele ukuzigcina ‘bengenasici futhi besekuthuleni’ ngokokuziphatha nangokomoya.