Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Vaders, moenie julle kinders vertoorn nie, sodat hulle nie mismoedig word nie.”—Kolossense 3:21.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አባቶች ሆይ፣ ልባቸው እንዳይዝል ልጆቻችሁን አታበሳጩአቸው” ይላል። —ቆላስይስ 3:21
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «ايها الآباء، لا تغيظوا اولادكم، لئلا تتثبط عزيمتهم». — كولوسي ٣:٢١.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Mwe bashibo, mwisonga abana benu, epali banenuka.”—Abena Kolose 3:21.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.“ — Колосяни 3:21.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Kamong mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak, aron sila dili masubo.” —Colosas 3:21.
Czech[cs]
Bible říká: „Otcové, nepopouzejte své děti, aby nepodléhaly sklíčenosti.“ (Kolosanům 3:21)
Danish[da]
Bibelen siger: „I fædre, I må ikke opirre jeres børn, for at de ikke skal blive mismodige.“ — Kolossenserne 3:21.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mi fofowo la, migado dziku na mia viwo, bene dzika nagatso wo ƒo o.”—Kolosetɔwo 3:21.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «Εσείς, πατέρες, μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποκαρδιώνονται». —Κολοσσαείς 3:21.
English[en]
The Bible states: “You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”—Colossians 3:21.
Spanish[es]
La Biblia advierte: “Padres, no estén exasperando a sus hijos, para que ellos no se descorazonen” (Colosenses 3:21).
Estonian[et]
Piibel teatab: „Isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei läheks araks!” (Koloslastele 3:21.)
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivät he masentuisi.” (Kolossalaisille 3:21.)
French[fr]
La Bible déclare en effet : “ Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas. ” — Colossiens 3:21.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Mga amay, dili ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, agod nga indi magluya ang ila buot.”—Colosas 3:21.
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Hai, bapak-bapak, janganlah membuat anak-anakmu kesal, agar mereka tidak patah semangat.”—Kolose 3:21.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ndị bụ́ nna, akpasula ụmụ unu iwe, ka obi ghara ifu ha.”—Ndị Kọlọsi 3:21.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Biblia: “Dakayo nga amma, dikay rurruroden ti annakyo, tapno saan a maupay ti riknada.” —Colosas 3:21.
Italian[it]
La Bibbia afferma: “Padri, non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”. — Colossesi 3:21.
Japanese[ja]
父たちよ,あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」と,聖書は述べています。 ―コロサイ 3:21。
Korean[ko]
“아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새 3:21.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, kad jie nepasidarytų baugštūs“ (Kolosiečiams 3:21).
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Tēvi, nekaitiniet savus bērnus, lai tie nekļūtu mazdūšīgi!” (Kolosiešiem 3:21, JD.)
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Baiboly: “Hianareo ray, aza mampahasosotra ny zanakareo, fandrao mamoy fo izy.”—Kolosiana 3:21.
Macedonian[mk]
Библијата наведува: „Вие татковци, не раздразнувајте ги своите деца за да не станат малодушни“ (Колошаните 3:21).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ അധൈര്യപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ കോപിപ്പിക്കരുതു.” —കൊലൊസ്സ്യർ 3:21.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Intom, missirijiet, la ddejjqux lil uliedkom, għax inkella jistgħu jaqtgħu qalbhom.”—Kolossin 3:21.
Burmese[my]
ကိုယ်သားသမီးကို စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှာ မပြုကြနှင့်။ ထိုသို့ပြုလျှင် သူတို့သည် အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။”—ကောလောသဲ ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Dere fedre, gjør ikke deres barn forbitret, for at de ikke skal bli motløse.» — Kolosserne 3: 21.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “ए बाबु हो, आफ्ना केटा-केटीहरूलाई रीस नउठाओ, र तिनीहरू खिन्न नहोऊन्।”—कलस्सी ३:२१.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Atate inu, musaputa ana anu, kuti angataye mtima.”—Akolose 3:21.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਝਾਓ ਭਈ ਓਹ ਕਿਤੇ ਮਨ ਨਾ ਹਾਰ ਦੇਣ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:21.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Boso, tatanan, no fada boso yunan, pa nan no bira desanimá.”—Colosensenan 3:21.
Pijin[pis]
Bible talem: “Iufala dadi, no mekem pikinini bilong iufala kros evritaem, nogud heart bilong olketa kamap hevi.”—Colossians 3:21.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Vós, pais, não estejais exasperando os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.” — Colossenses 3:21.
Russian[ru]
Библия говорит: «Отцы, не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали» (Колоссянам 3:21).
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ “පියවරුනි, නුඹලාගේ දරුවන් කල නොකිරෙන පිණිස ඔවුන් කෝප නොකරන්න” කියාය.—කොලොස්සි 3:21.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Vy, otcovia, nedráždite svoje deti, aby neboli skľúčené.“ — Kolosanom 3:21.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Očetje, ne dražite otrok svojih, da ne bodo malosrčni.« (Kološanom 3:21)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Imi madzibaba, musashusha vana venyu, kuti varege kuora mwoyo.”—VaKorose 3:21.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ju, etër, mos i pezmatoni fëmijët tuaj, që të mos i lëshojë zemra.»—Kolosianëve 3:21.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lōna bo-ntate, le se ke la khentša bana ba lōna, e le hore ba se ke ba nyahama.”—Bakolose 3:21.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Ni fäder, håll inte på med att reta upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.” (Kolosserna 3:21)
Swahili[sw]
Biblia husema hivi: “Nyinyi akina baba, msiwe mkichochea watoto wenu wakasirike, ili wasishuke moyo.”—Wakolosai 3:21.
Congo Swahili[swc]
Biblia husema hivi: “Nyinyi akina baba, msiwe mkichochea watoto wenu wakasirike, ili wasishuke moyo.”—Wakolosai 3:21.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “பிதாக்களே, உங்கள் பிள்ளைகள் திடனற்றுப்போகாதபடி, அவர்களுக்குக் கோபமூட்டாதிருங்கள்.” —கொலோசெயர் 3:21.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Kayong mga ama, huwag ninyong yamutin ang inyong mga anak, upang hindi sila masiraan ng loob.” —Colosas 3:21.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Lona borrabana, lo se ka lwa galefisa bana ba lona, gore ba se ka ba tshwenyega mo maikutlong.”—Bakolosa 3:21.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “ ‘A e ngaahi tamai, ‘oua te mou fakahoha‘asi ho‘omou fanau, na‘a faifai pea nau loto kina.” —Kolose 3:21.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle söylüyor: “Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.”—Koloseliler 3:21.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “N’wina vatatana, mi nga dyisi vana va n’wina mbitsi, leswaku va nga heli mbilu.”—Vakolosa 3:21.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Agyanom, munnyi mo mma abufuw, na wɔn koma antu.”—Kolosefo 3:21.
Ukrainian[uk]
Їм слід вважати, щоб виправлення не було надмірним. Біблія говорить: «Батьки,— не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони» (Колосян 3:21).
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”اَے اولاد والو! اپنے فرزندوں کو دق نہ کرو تاکہ وہ بیدل نہ ہو جائیں۔“—کلسیوں ۳:۲۱۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Nina boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, ukuze bangadakumbi.”—Kolose 3:21.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ̀yin baba, ẹ má ṣe máa dá àwọn ọmọ yín lágara, kí wọ́n má bàa soríkodò.”—Kólósè 3:21.
Chinese[zh]
圣经说:“你们做父亲的,不要激怒儿女,免得他们灰心丧气。”——歌罗西书3:21。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Nina bobaba, ningabathukuthelisi abantwana benu, ukuze bangadangali.”—Kolose 3:21.