Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنا وفي كل مكان العالم ينبض... بإنعكاس النجوم
Bulgarian[bg]
"... и отражението на звездите и светлината... "
Danish[da]
" Rundtomkring kastede stjernerne deres skælvende skin på bredden... "
English[en]
" Here and there the reflection of the stars and the lights, on the bank quivered and trembled. "
Spanish[es]
" Aquí y allá el reflejo de las estrellas y las luces y la todos se estremecerán. "
Estonian[et]
" Siin-seal tähtede ja lampide valgus peegeldumas... "
Croatian[hr]
Michcl! " Ponegdje se vidio odsjaj zvijezda i svjetla na rijeci koja je drhtala. "
Hungarian[hu]
" Itt és amott látható a csillagok és a fények visszaverődése...
Italian[it]
Qui e'la'le stelle e le luci riflesse sulla riva il tremolio ed il luccichio
Norwegian[nb]
Her og der, gjenskinn av stjernene og lysene... som funklet og skimret på havet.
Dutch[nl]
'Hier en daar, de reflectie van de sterren en de lichten...''aan een rivieroever...'
Polish[pl]
" Tu i ówdzie migotały światła i odbicia gwiazd. "
Portuguese[pt]
" Aqui e ali o reflexo das estrelas e as luzes, na margem cintilavam e tremeluziam. "
Russian[ru]
" Здесь и в другом месте вспышка y и мир - отражение звезд. "
Serbian[sr]
Ti si odsjaj zvezda i svetlosti, na reci koja je drhtala.
Swedish[sv]
" Här och där reflektioner av stjärnorna och ljusen... "
Thai[th]
" ดวงดาวส่องแสงกระทบบนผืนน้ํา ที่สั่นเป็นระลอกตรงนั้นตรงนี้ "
Turkish[tr]
" Göl kıyısındaki yıldızların yansıması ve ışıklar titreşip ürperdiler. "
Vietnamese[vi]
" Đó đây, ánh sáng phản chiếu của những ngọn đèn và các vì sao... nhảy múa lung linh trên bờ sông. "
Chinese[zh]
星辰 与 光 的 倒影... ... 在 河岸 震动 颤抖