Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Измереното време за привеждане към околната температура се записва във всички относими формуляри за изпитване.
Czech[cs]
Naměřená doba odstavení se zaznamená do všech příslušných záznamových archů zkoušky.
Danish[da]
Den målte soak-tid registreres i alle relevante prøvningsark.
German[de]
Die Abkühlzeit ist zu messen und in alle einschlägigen Prüfblätter aufzunehmen.
Greek[el]
Ο μετρούμενος χρόνος εμποτισμού περιλαμβάνεται σε όλα τα σχετικά φύλλα δοκιμών.
English[en]
The measured soaking time, and shall be recorded in all relevant test sheets.
Spanish[es]
Tiempo de estabilización medido, que deberá incluirse en todas las hojas de ensayo pertinentes.
Estonian[et]
Mõõdetud seisuaeg, mis dokumenteeritakse kõikidel asjakohastel katselehtedel.
Finnish[fi]
Mitattu seisonta-aika kirjataan kaikkiin asianomaisiin testauskaavakkeisiin
French[fr]
Temps de stabilisation thermique, à consigner dans toutes les fiches d'essai concernées
Croatian[hr]
Izmjereno vrijeme kondicioniranja koje se bilježi na sve relevantne ispitne obrasce.
Hungarian[hu]
A mért kondicionálási idő, és valamennyi vonatkozó vizsgálati íven szerepeltetni kell.
Italian[it]
Tempo misurato di stabilizzazione termica, da registrare in tutte le schede di prova pertinenti.
Lithuanian[lt]
Stabilizavimo trukmė išmatuojama ir užregistruojama visuose atitinkamuose bandymų lapuose.
Latvian[lv]
Izmērītais izgarojumu uztveršanas laiks, ko reģistrē visās attiecīgajās testa lapās.
Maltese[mt]
Il-ħin tal-immersjoni mkejjel, li għandu jiġi rreġistrat fl-iskedi tat-testijiet rilevanti kollha.
Dutch[nl]
Gemeten impregneertijd, te registreren op alle desbetreffende testbladen
Polish[pl]
Zmierzony czas stabilizacji temperatury należy zapisać we wszystkich odnośnych arkuszach badań.
Portuguese[pt]
Tempo de impregnação medido, a registar em todas as fichas de ensaio pertinentes.
Romanian[ro]
Timpul măsurat de stabilizare termică, care se înregistrează în toate fișele de încercare relevante.
Slovak[sk]
Nameraný čas odstavenia sa zaznamená na všetkých relevantných skúšobných hárkoch
Slovenian[sl]
Izmerjeni čas odstavitve, zabeležen v vseh ustreznih preskusnih obrazcih.
Swedish[sv]
Den uppmätta stabiliseringstiden ska registreras i alla relevanta provningsformulär.