Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende Woensdag is ek gevra of ek die betrekking sou heroorweeg, maar op ’n deeltydse grondslag.
Arabic[ar]
وفي الاربعاء التالي، سُئلت عما اذا كنت سأعيد النظر في العمل ولكن على اساس دوام جزئي.
Central Bikol[bcl]
Pag-Miyerkoles, hinapot ako kun kokonsideraron ko liwat an trabaho pero por ora na sana.
Bemba[bem]
Pali Citatu cakonkelepo, nalipushiwe nga kuti nalanguluka cipya cipya incito lelo ukubomba inshita lubali.
Bislama[bi]
Long Wenesdei we i kam, oli askem mi sipos mi save tekem haf taem wok nomo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod Miyerkoles, ako gipangutana kon dawaton ko ba ang trabaho apan ingong part-time.
Czech[cs]
Následující středu jsem byl požádán, abych nabídku znovu zvážil, ale s tím, že zaměstnání bude na částečný úvazek.
Danish[da]
Den følgende onsdag blev jeg spurgt om jeg ville overveje sagen på ny, for så kunne jeg få deltidsansættelse.
German[de]
„Am darauffolgenden Mittwoch fragte man mich, ob ich die Arbeitsstelle doch annehmen wolle, aber als Teilzeitbeschäftigung.
Efik[efi]
Ke Wednesday urua efen, ẹma ẹbụp mi m̀mê nyema ndinam utom oro ke ido eke ibio ini.
Greek[el]
Την επόμενη Τετάρτη, με ρώτησαν αν θα επανεξέταζα την εργασία αυτή με ωράριο μερικής απασχόλησης.
English[en]
The following Wednesday, I was asked if I would reconsider the job but on a part-time basis.
Estonian[et]
Järgmisel kolmapäeval küsiti minult, kas ma muudaksin oma otsust, kui ma võiksin töötada poole kohaga.
Finnish[fi]
Seuraavana keskiviikkona minulta tiedusteltiin, voisinko harkita tehtävän suorittamista osa-aikatyönä.
French[fr]
Le mercredi suivant, on m’a proposé ce même emploi à mi-temps.
Ga[gaa]
Abi mi enɔ Shɔ lɛ akɛ misaa misusu nitsumɔ lɛ he koni matsu nii kɛ be fa.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga Mierkoles, ginpamangkot ako kon mahimo ko liwat binagbinagon ang trabaho apang sa part-time nga paagi.
Croatian[hr]
Sljedeće srijede upitao me je da li bih ponovno razmislio o poslu, ali sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
A következő szerdán megkérdezte tőlem, nem fontolnám-e meg újra a munka lehetőségét, azonban részidejű alapon.
Indonesian[id]
Hari Rabu berikutnya, saya ditanya apakah saya akan mempertimbangkan kembali pekerjaan tersebut namun untuk penggal waktu.
Iloko[ilo]
Iti sumuno a Mierkoles, dinamagda no kayatko ti agtrabaho iti part-time.
Icelandic[is]
Næsta miðvikudag var ég spurð hvort ég myndi þiggja stöðuna en sem hlutastarf.
Italian[it]
Il mercoledì seguente fui invitato a riprendere in considerazione lo stesso lavoro ma a mezza giornata.
Lingala[ln]
Na mokolo ya misato oyo molandaki batunaki ngai soki nakokaki kosala mosala yango kasi mpo na ndambo ya mokolo.
Malagasy[mg]
Ny alarobia nanaraka, dia nasaina nandinika indray ny amin’ilay asa aho, saingy tapa-potoana.
Macedonian[mk]
Следната среда повторно ме праша дали ќе го прифатам тоа работно место но со скратено работно време.
Malayalam[ml]
പിറേറ ബുധനാഴ്ച, ഒരു അംശകാല അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പുനഃപരിചിന്തിക്കുമോയെന്ന് എന്നോടു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ယင်းလုပ်ငန်းကိုပင် အချိန်ပိုင်းဝင်လုပ်ပေးနိုင်မနိုင် မေးမြန်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Onsdagen etter ble jeg spurt om jeg kunne tenke meg å arbeide på deltid.
Dutch[nl]
De woensdag daarop werd mij gevraagd de werkkring opnieuw in overweging te nemen, maar dan op een part-timebasis.
Northern Sotho[nso]
Ka Laboraro le le latelago, ke ile ka botšišwa ge e ba ke be nka nagana lefsa ka mošomo eupja motheong wa nakwana.
Nyanja[ny]
Pa Lachitatu mlungu wotsatira, ndinafunsidwa kuti ndilingalirenso za ntchitoyo koma ya maola ochepa.
Polish[pl]
W następną środę zapytał, czy nie podjąłbym jednak tej pracy, ale na pół etatu.
Portuguese[pt]
Na quarta-feira seguinte, perguntaram-me se eu reconsideraria o emprego, mas por meio período.
Romanian[ro]
Miercurea următoare am fost întrebat dacă voiam să accept postul, dar cu jumătate de normă.
Russian[ru]
В следующую среду меня попросили подумать еще – теперь уже о работе с неполным рабочим днем.
Slovak[sk]
Nasledujúcu stredu som bol požiadaný, aby som ešte pouvažoval o tejto práci, ale s možnosťou pracovať na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Naslednjo sredo so me vprašali, ali bi sprejel isto delo s polovičnim delovnim časom.
Samoan[sm]
I le aso Lulu na sosoo ai, na talosagaina ai aʻu, pe mafai ona ou toe iloiloina le galuega na tuu mai ae o le a fai i se tulaga faavaitaimi.
Shona[sn]
Chitatu chakatevera, ndakabvunzwa kana ndaizorangarirazve basa racho asi pahwaro hwenguva isina kuzara.
Serbian[sr]
Sledeće srede, bio sam zamoljen da ponovo razmislim o tom poslu ali na osnovi skraćenog radnog vremena.
Southern Sotho[st]
Laboraro le latelang, ke ile ka botsoa hore na nka talima mosebetsi ka leihlo le sele ha ke o etsa motheong oa nakoana.
Swedish[sv]
Följande onsdag blev jag tillfrågad om jag kunde överväga arbetet på nytt men denna gång på deltidsbasis.
Swahili[sw]
Jumatano iliyofuata, niliombwa kama ningekubali kazi hiyo lakini ikiwa ya muda-muda.
Tamil[ta]
பின்வந்த புதன்கிழமை, நான் பகுதிநேரமாக வேலைசெய்வதைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பார்க்கும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டேன்.
Thai[th]
วัน พุธ ถัด มา เขา ถาม ผม ว่า จะ คิด ดู ใหม่ อีก ที ไหม เรื่อง งาน แต่ คราว นี้ เป็น งาน ที่ ทํา บาง เวลา.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na Miyerkules, ako’y tinanong kung tatanggapin ko ang trabaho kung ito’y pana-panahon lamang.
Tswana[tn]
Laboraro o o latelang ke ne ka bodiwa gore a ke ne ke sa batle go e dira mme eseng ka nako yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long narapela Trinde em i tokim mi, mi ken mekim dispela wok olsem wok haptaim.
Turkish[tr]
Ertesi çarşamba bana işi yarımgünlük olarak düşünüp düşünmeyeceğimi sordular.
Tsonga[ts]
Hi Wavunharhu la landzeleke, ndzi vutisiwe leswaku xana ndzi nga tlhela ndzi ehleketisisa hi ntirho lowu, kambe ndzi nga tirhi nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
I te mahana toru i muri iho, ua anihia mai au mai te peu e e farii anei au i teie ohipa, ma te afa taime râ.
Ukrainian[uk]
Наступної середи мене запитали, чи я не переглянув би пропозиції роботи з неповним робочим днем.
Wallisian[wls]
ʼI te feliafā ʼaē hoa mai kiai, neʼe fakaʼui mai ke ʼau toe fakakaukau ki te gāue kae ʼe fai kogaʼi ʼaho.
Xhosa[xh]
NgoLwesithathu olandelayo, ndabuzwa ukuba ndandinokuwamkela na umsebenzi wesingxungxo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Wednesday tí ó tẹ̀lé e, wọ́n bi mí léèrè bí èmi yóò bá tún ronú wò lórí iṣẹ́ náà ṣùgbọ́n láti máa fi apákan àkókò ṣe é.
Zulu[zu]
Ngesonto elilandelayo ngoLwesithathu, ngabuzwa ukuthi ngangingawucabangela yini futhi lomsebenzi, kodwa njengetoho.