Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n les omtrent lojaliteit en vergifnis oorgedra.
Arabic[ar]
اراد يهوه ان يعلِّم درسا عن الولاء والغفران.
Cebuano[ceb]
Nagtudlo si Jehova ug usa ka pagtulon-an sa pagkamaunongon ug pagkamapinasayloon.
Czech[cs]
Jehova chtěl totiž svůj lid naučit něco o věrné oddanosti a odpouštění.
Danish[da]
Jo, Jehova ville give det nordlige rige, Israel, en lektion i loyalitet og tilgivelse.
German[de]
Weil er eine Lehre in Loyalität und Vergebung erteilen wollte.
Efik[efi]
Jehovah akada oro ekpep owo ndinam akpanikọ nnyụn̄ mfen nnọ mme owo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δίδασκε ένα μάθημα οσιότητας και συγχωρητικότητας.
English[en]
Jehovah was teaching a lesson in loyalty and forgiveness.
Spanish[es]
Porque iba a valerse de esa situación para dar una lección de lealtad y perdón.
Finnish[fi]
Jehova antoi tällä tavalla opetuksen uskollisuudesta ja anteeksiannosta.
French[fr]
Il donnait une leçon de fidélité et de pardon.
Hebrew[he]
יהוה רצה ללמד שיעור בנאמנות ובסלחנות.
Croatian[hr]
Jehova je na taj način dao pouku o vjernosti i opraštanju.
Hungarian[hu]
A hűségről és a megbocsátásról akart tanítani valamit.
Indonesian[id]
Yehuwa sedang memberikan pelajaran soal keloyalan dan pengampunan.
Igbo[ig]
Jehova ji ya akụziri anyị iguzosi ike n’ihe na ịgbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
Isursuro ni Jehova ti maipapan iti kinasungdo ken pammakawan.
Italian[it]
Per insegnare la lealtà e il perdono.
Japanese[ja]
忠節さと許しに関する教訓を与えておられたのです。
Korean[ko]
여호와께서는 충성과 용서에 관한 교훈을 가르치고 계셨던 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova azalaki kopesa liteya na likambo etali kozala sembo mpe kolimbisaka.
Malagasy[mg]
Te hampita lesona momba ny tsy fivadihana sy ny famelan-keloka i Jehovah.
Macedonian[mk]
На тој начин, Јехова дал поука за верноста и простувањето.
Maltese[mt]
Ġeħova kien qed jgħallem lezzjoni f’dik li hi lealtà u maħfra.
Norwegian[nb]
Jehova ville gi folket en leksjon i lojalitet og villighet til å tilgi.
Dutch[nl]
Jehovah leerde zijn volk een les in loyaliteit en vergevensgezindheid.
Nyanja[ny]
Apa Yehova ankapereka phunziro labwino pa nkhani ya kukhulupirika ndi kukhululukira ena.
Polish[pl]
Otóż miała to być lekcja lojalności i przebaczania.
Portuguese[pt]
Jeová estava ensinando uma lição de lealdade e perdão.
Romanian[ro]
Iehova dădea o lecţie de loialitate şi de iertare.
Russian[ru]
Тем самым Иегова преподал урок верности и прощения.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashakaga kwigisha isomo ry’ubudahemuka no kubabarira.
Slovak[sk]
Jehova tým dal poučenie o vernosti a odpúšťaní.
Slovenian[sl]
S tem je ljudstvu priskrbel pouk o zvestobi in odpuščanju.
Shona[sn]
Jehovha akanga achidzidzisa chidzidzo chokuvimbika uye kukanganwira.
Albanian[sq]
Ai po u mësonte njerëzve se çfarë është besnikëria dhe falja.
Serbian[sr]
Jehova je time pružio pouku o vernosti i opraštanju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben wani leri a pipel fu tai hori na en èn a ben wani sori den taki a ben de klariklari fu gi den pardon.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ruta thuto ea botšepehi le ho tšoarela.
Swedish[sv]
Jehova ville lära människor vad lojalitet och förlåtelse innebär.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa akiwafundisha kuhusu ushikamanifu na kuwa wenye kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa akiwafundisha kuhusu ushikamanifu na kuwa wenye kusamehe.
Telugu[te]
ఎందుకంటే నమ్మకత్వం, క్షమాగుణం గురించి యెహోవా ఒక పాఠం నేర్పించాలనుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nagtuturo ng isang aral tungkol sa pagkamatapat at kapatawaran.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ruta batho thuto ya botlhokwa kaga go ikanyega le go itshwarela.
Turkish[tr]
Yehova bu şekilde vefa ve bağışlama konusunda bir ders veriyordu.
Tsonga[ts]
Yehovha a a dyondzisa vanhu ku tshembeka swin’we ni ku rivalela.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uYehova wayefundisa isifundo sokunyaniseka nokuxolela.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jèhófà fi èyí kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ìdúróṣinṣin àti ìdáríjì.
Chinese[zh]
因为耶和华想让人学会忠贞和宽恕。
Zulu[zu]
UJehova wayefundisa isifundo sokwethembeka nokuthethelela.