Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einer Meldung der Associated Press sind „Krähenfüße, rechtwinklig zu den Lippen verlaufende Falten sowie tiefe Furchen in den Wangen und im Unterkieferbereich“ neben einem mageren oder ledernen Aussehen und „einem gräulichen, orangefarbenen, rosa oder rötlichem Teint“ typische Merkmale des „Rauchergesichts“. Dr.
English[en]
As reported in an Associated Press dispatch, “crow’s-feet at the corners of the eyes, or wrinkles radiating at right angles from the lips, or deep lines on the cheeks and lower jaw” are characteristics of “smoker’s face,” along with a gaunt or leathery appearance and “a slightly gray, orange, purple or red complexion.”
Spanish[es]
Como se informó en un despacho de Prensa Asociada, las características del “rostro del fumador” son “patas de gallo o arrugas que se extienden en ángulo recto desde los labios, arrugas profundas en las mejillas y la mandíbula inferior”, junto con una apariencia demacrada o curtida y “el cutis un poco gris, anaranjado, morado o rojo”.
French[fr]
Une dépêche de l’Associated Press précise que “les rides aux coins des yeux, les sillons de la peau creusés à angle droit des lèvres, les creux profonds qui apparaissent sur les joues et sur la mâchoire inférieure”, sont autant de caractéristiques du “visage du fumeur”, de même qu’une figure émaciée et tannée et “un teint grisâtre, orange, pourpre ou rouge”.
Italian[it]
Come riferiva un comunicato dell’Associated Press, “zampe di gallina agli angoli degli occhi, o rughe che si irradiano ad angolo retto dalle labbra, o profondi solchi nelle guance e nella mandibola” sono tipiche della “faccia del fumatore”, insieme all’aspetto scarno o coriaceo e a “un colorito grigiastro, arancione, violaceo o rosso”.
Dutch[nl]
Zoals bericht door Associated Press, zijn „kraaiepootjes in de ooghoeken, of haakse rimpels rondom de lippen, of diepe lijnen op wangen en onderkaak” kenmerken van een „rokersgezicht”, alsook een uitgemergeld of lederachtig voorkomen en „een enigszins grauwe, oranjeachtige, paarse of roodachtige gelaatskleur”.
Portuguese[pt]
Segundo comunicado num despacho da “Associated Press”, “pés-de-galinha nos cantos dos olhos, ou rugas que se irradiam em ângulos retos a partir dos lábios, ou linhas profundas nas bochechas e no maxilar inferior” são características do “rosto do fumante”, junto com um aspecto emaciado ou couráceo, e “tez ligeiramente cinza, laranja, púrpura ou avermelhada”.
Tamil[ta]
அசோசியேட்டட் பிரஸ் அறிக்கை ஒன்றில் குறிப்பிட்டபடி, “கண்களின் ஓரத்தில் காகத்தின் கால்கள் போன்ற தோற்றமும், உதடுகளிலிருந்து செங்கோண சுருக்கங்களும், அல்லது கண்ணங்களிலும் தாடைகளிலும் ஆழமான கோடுகளும் புகைபிடிப்பவரின் முகத்திற்கு அறிகுறிகளாகும்.” மற்றும் தோய்ந்த தோற்றமும் “சாம்பல், இளஞ்சிவப்பு அல்லது சிவப்பு நிறத்தோற்றமுங்கூட” அறிகுறிகளாகும்.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat sa isang pahatid ng Associated Press, “mga kulubot sa gilid ng mga mata, o kulubot sa gilid ng mga labi, o malalim na mga guhit sa pisngi at gawing ibaba ng panga” ang katangian ng “mukha ng maninigarilyo,” gayundin isang hapis o animo’y katad na anyo at “maabo, kulay dalandan, murado o pulang kutis.”