Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وردًّا على ذلك، «لعنهم [أليشع] باسم الرب.
Bislama[bi]
Ale long ansa we Elaesa i givim long olgeta, hem i “singaotem trabol i kam long olgeta long nem blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, si Eliseo “nanghimaraot kanila diha sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Eliša odpověděl tím, že „na ně [svolal] zlo v Jehovově jménu.
Danish[da]
Det fik Elisa til at „[nedkalde] ondt over dem i Jehovas navn.
German[de]
Daraufhin „rief [Elisa] im Namen Jehovas Übles auf sie herab.
Efik[efi]
Ke ibọrọ, Elisha ama “osụn̄i mmọ ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Σε απάντηση, ο Ελισσαιέ ‘κατηράσθη αυτά εις το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
In response, Elisha “called down evil upon them in the name of Jehovah.
Spanish[es]
En respuesta, Eliseo “invocó el mal contra ellos en el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Vastuseks Eliisa „needis neid Jehoova nimel.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Elisa ”kirosi – – heidät Herran nimeen.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat, “ginpakamalaut sila [ni Eliseo] sa ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
Odgovarajući, Elizej “ih prokle (...) imenom Gospodinovim.
Indonesian[id]
Sebagai reaksi, Elisa ’mengutuk mereka demi nama Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas sungbatna, ni Eliseo “inlunodna ida iti nagan ni Jehova.
Italian[it]
Per tutta risposta, Eliseo “invocò il male su di loro nel nome di Geova.
Japanese[ja]
と言ったことが記されています。 それに対して,エリシャは『エホバの名によって彼らの上に災いを呼び求めました。
Malagasy[mg]
Ho valin’izany, dia “nanozona azy tamin’ny anaran’i Jehovah [i Elisa].
Macedonian[mk]
Во одговор, Елисеј „ги проколна во името на Господа [Јехова, NW].
Burmese[my]
“ဟေဦးပြည်း၊ တက်ဦးလော့။ ဟေဦးပြည်း၊ တက်ဦးလော့” ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Som svar «forbannet [Elisja] dem i [Jehovas] navn.
Dutch[nl]
Als reactie hierop smeekte Elisa „kwaad over hen af in de naam van Jehovah.
Nyanja[ny]
Moyankha, Elisa “anaŵatemberera m’dzina la Yehova.
Polish[pl]
W odpowiedzi Elizeusz „w imię Jahwe przeklął ich.
Portuguese[pt]
Em resposta, Eliseu “invocou sobre eles o mal em nome de Jeová.
Romanian[ro]
Drept răspuns, Elisei „i-a blestemat în Numele [lui Iehova, NW].
Russian[ru]
В ответ Елисей «проклял их именем Господним.
Slovak[sk]
Ako odpoveď na to Elizeus „zvolal na nich zlo v Jehovovom mene.
Slovenian[sl]
Elizej jih je v odgovor »preklel v imenu Gospodovem.
Shona[sn]
Mukupindura, Erisha “akavatuka nezita raJehovha.
Southern Sotho[st]
Ha Elisha a arabela, o ile “a ba biletsa bomalimabe ka lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Till svar ”nerkallade [Elisa] ont över dem i Jehovas namn.
Swahili[sw]
Kwa kuitikia, Elisha “akawalaani kwa jina la BWANA [Yehova, NW].
Telugu[te]
దానికి ప్రత్యుత్తరంగా ఎలీషా, “యెహోవా నామమునుబట్టి వారిని శపించెను.
Thai[th]
ใน การ ตอบ โต้ อะลีซา “แช่ง เขา ใน พระ นาม แห่ง พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bilang tugon naman, sila’y “isinumpa ni [Eliseo] sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
Elisha le ene ka go tshwana o ne a “ba hutsa mo ineñ ya ga Yehofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “Elisa i tanim na i lukluk strong long ol na em i tok, ‘Mi tok tru, Bikpela i ken bagarapim yupela.’
Tsonga[ts]
Loko a angula, Elixa “a v̌a rukana hi v̌ito ra Yehova.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, “ua katara ’tura [o Elisaia ia ratou] i te i‘oa o Iehova.
Ukrainian[uk]
У відповідь Єлисей «прокляв їх Іменем Господнім.
Wallisian[wls]
Pea, neʼe haga age ia Eliseo “kia nātou pea ina tauteaʼi nātou ʼaki te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Esabela oko, uElisha “waluqalekisa egameni likaYehova.
Yoruba[yo]
Ni idahunpada, Eliṣa “fi wọn bú ni orukọ Oluwa.
Chinese[zh]
以利沙“就奉耶和华的名咒诅他们。
Zulu[zu]
Ephendula, uElisha “wabaqalekisa egameni likaJehova.