Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens meen baie mense dat vorige gruweldade in die geheue van die mensdom bewaar moet word in die hoop dat sulke gruweldade nooit herhaal sal word nie.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، هنالك شعور واسع الانتشار بضرورة إبقاء الاعمال الوحشية الماضية حيَّة في الذاكرة الجماعية للعائلة البشرية على امل ان لا تتكرر ابدا.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukutontonkanya kuseekele ku bengi kwa kuti ubukalushi ubwacitike ku numa bufwile ukulaibukishiwa mu fibukisho fyonse ifyacitikila ulupwa lwa buntunse ukusubilo kuti e lyo ubukalushi bwa musango yo bushingabwekeshiwapo.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, adunay kaylap nga opinyon nga ang nangaging mabangis nga mga buhat kinahanglang ipabiling buhi diha sa panumdoman sa katibuk-an sa tawhanong pamilya sa paglaom nga ang maong mga mabangis nga mga buhat dili na himoon pag-usab.
Czech[cs]
Navíc existuje velmi rozšířený názor, že minulá zvěrstva by se měla všeobecnému povědomí lidské rodiny připomínat v naději, že se již nikdy taková zvěrstva nebudou opakovat.
Danish[da]
Desuden er det en udbredt opfattelse at mindet om fortidige ugerninger skal bevares, i håb om at det kan forebygge at lignende grusomheder nogen sinde gentager sig.
German[de]
Außerdem besteht weithin die Ansicht, die früheren Greueltaten sollten im kollektiven Gedächtnis der Menschheitsfamilie lebendig bleiben, in der Hoffnung, daß sich dadurch derartige Grausamkeiten nie mehr wiederholen werden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame geɖe susui be ele be ŋutasẽnu siwo wowɔ va yi la nanɔ susu me na ameƒomea katã kple mɔkpɔkpɔ be amewo nagawɔ ŋutasẽnu mawo ake gbeɖe o.
Greek[el]
Επίσης, είναι διαδεδομένη η άποψη ότι οι ωμότητες του παρελθόντος πρέπει να διατηρούνται ζωντανές στη μνήμη της ανθρώπινης οικογένειας με την ελπίδα πως δεν θα επαναληφθούν ποτέ τέτοιου είδους ωμότητες.
English[en]
In addition, there is widespread feeling that past atrocities should be kept alive in the collective memory of the human family in the hope that such atrocities will never be repeated.
Spanish[es]
Por otra parte, existe la opinión extendida de que las atrocidades del pasado deben mantenerse vivas en la memoria colectiva de la familia humana, a fin de que no se repitan nunca más.
Estonian[et]
Lisaks on olemas laialt levinud arvamus, et minevikumetsikused peavad talletuma inimpere kollektiivsesse mällu lootuses, et taolised metsikused enam eales ei kordu.
Finnish[fi]
Yleisesti ajatellaan myös, että menneisyydessä tapahtuneitten julmuuksien tulee säilyä ihmissuvun kollektiivisessa muistissa, jotta tämän kaltaiset julmuudet eivät enää toistuisi.
French[fr]
En outre, beaucoup pensent que les atrocités passées doivent rester dans la mémoire collective de l’humanité afin, espèrent- ils, qu’elles ne se répètent pas.
Croatian[hr]
Pored toga, vrlo je rašireno mišljenje da cjelokupna ljudska zajednica ne bi smjela zaboraviti ranija zvjerstva, u nadi da se ona nikada više neće ponoviti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül széles körben úgy érzik, hogy a múlt embertelenségeire emlékeznie kell az emberi családnak, hogy így azok sohase ismétlődhessenek meg.
Indonesian[id]
Selain itu, ada pandangan yang meluas bahwa kekejaman di masa lampau harus dibiarkan hidup dalam kenangan keluarga manusia dengan harapan agar kekejaman demikian tidak akan pernah terulang.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nasaknap ti kapanunotan a rumbeng a laglagipen ti intero a sangatauan dagiti napalabas a kinadangkok tapno saanton a pulos a maulit dagita a kinadangkok.
Italian[it]
Molti inoltre sono dell’idea che bisogna tenere vive nella memoria collettiva le atrocità passate perché non abbiano a ripetersi.
Japanese[ja]
さらには,そうした残忍な事が二度と繰り返されないようにとの願いから,過去の残虐行為をみんなの記憶として残しておくべきだという気持ちも広まっています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არსებობს საყოველთაოდ გავრცელებული თვალსაზრისი, რომ წარსულის საშინელებები საზოგადოების მეხსიერებაში უნდა ცოცხლობდეს, რათა მსგავსი რამ არასოდეს განმეორდეს.
Korean[ko]
그런가 하면, 과거에 저질러진 잔혹 행위가 결코 반복되지 않기를 바라는 마음에서 그러한 행위를 인류 전체의 기억 속에 고이 간직해 두어야 한다는 견해도 널리 퍼져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, plačiai yra paplitęs požiūris, jog praeities žiaurumai turėtų pasilikti visos žmonijos atmintyje su viltimi, kad jie niekada nebepasikartos.
Latvian[lv]
Turklāt plaši izplatīts ir uzskats, ka pagātnes noziegumi jāsaglabā cilvēces atmiņā, lai varētu cerēt, ka nekas līdzīgs vairs nekad neatkārtosies.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy fiheverana miely patrana hoe tokony hohazonina ho velona ao amin’ny fahatsiarovan’ny fianakavian’olombelona ny habibiana tamin’ny lasa, amin’ny fanantenana ny tsy hamerenana azy ireny intsony.
Macedonian[mk]
Освен тоа, општо раширено е мислењето дека минатите ѕверства треба живо да се зачуваат во заедничкото сеќавање на човечкото семејство со надеж дека нема да се повторат никогаш повеќе.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ, കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിൽ നടമാടിയ കൊടും ക്രൂരതകൾ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുതെന്ന ആശയിൽ അവ മാനവകുടുംബത്തിന്റെ ഓർമയിൽ കെടാതെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്ന് പരക്കെ അഭിപ്രായമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Dessuten er det en utbredt oppfatning at tidligere grusomheter bør holdes levende i menneskehetens minne i håp om at slike grusomheter aldri skal gjenta seg.
Dutch[nl]
Daarnaast is de mening wijdverbreid dat gruweldaden uit het verleden levend gehouden moeten worden in het collectieve geheugen van de mensheid, in de hoop dat zulke gruweldaden nooit weer bedreven zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go na le kgopolo e apareditšego ya gore sehlogo se se šiišago sa nakong e fetilego se swanetše go bolokwa se phela megopolong e mentši ya lapa la motho ka kholofelo ya gore sehlogo se bjalo se se šiišago se ka se sa boeletšwa gape le ka mohla.
Nyanja[ny]
Ndiponso, anthu ambiri amaganiza kuti nkhanza zakale zimenezo ziyenera kumakumbukikabe m’mitima ya anthu onse, ndi chiyembekezo chakuti nkhanza zoterozo zisadzachitikenso.
Papiamento[pap]
Ademas, na tur parti ta reina e opinion cu mester mantené atrocidadnan cu a sosodé den pasado bibu den e memoria colectivo dje famia humano, cu e speransa cu atrocidadnan asina lo no ser ripití nunca mas.
Polish[pl]
Ponadto w powszechnym odczuciu ludzkość powinna pamiętać zbrodnie przeszłości, by już nigdy więcej ich nie powtórzyć.
Portuguese[pt]
Além disso, é opinião comum que as atrocidades do passado devem ser mantidas vivas na memória coletiva da família humana, na esperança de que não se repitam.
Romanian[ro]
În plus, există concepţia larg răspândită conform căreia atrocităţile trebuie păstrate vii în memoria colectivă a familiei umane, în speranţa că aceste atrocităţi nu se vor mai repeta niciodată.
Russian[ru]
И кроме того, распространено воззрение, что совершенные в прошлом зверства необходимо хранить в коллективной памяти человечества: тогда, может быть, они больше не повторятся.
Slovak[sk]
Okrem toho panuje rozšírený názor, že v kolektívnej pamäti ľudskej rodiny by sa mali minulé krutosti udržiavať živé v nádeji, že sa také zverstvá už nikdy nebudú opakovať.
Slovenian[sl]
Mnogi tudi menijo, da spomin na pretekla grozodejstva ne bi smel zbledeti, zato da se ne bi nikdar več ponovila.
Shona[sn]
Uyewo, pane manzwire akapararira okuti utsinye hwemunguva yakapfuura hunofanira kuramba huri mundangariro yemhuri yerudzi rwemunhu kuitira kuti utsinye hwakadaro hurege kuzombodzokororwazve.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ekziston një opinion shumë i përhapur se mizoritë e kaluara duhen mbajtur gjallë në kujtesën kolektive të familjes njerëzore, me shpresën që këto mizori të mos përsëriten kurrë më.
Serbian[sr]
Pored toga, vlada mišljenje da prošla zverstva treba održavati živim u kolektivnom sećanju ljudske porodice u nadi da se takva zverstva nikad više ne ponove.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho na le maikutlo a atileng a hore masetla-libete a nakong e fetileng a lokela ho lula a phela mehopolong ea lelapa la motho ka tšepo ea hore masetla-libete a joalo a ke ke a hlola a phetoa hape.
Swedish[sv]
Det finns också många som menar att tidigare begångna grymheter bör bevaras i mänsklighetens kollektiva minne för att inte upprepas.
Swahili[sw]
Na pia kuna maoni yaliyoenea kwamba ukatili uliofanywa zamani wapaswa kukumbukwa na wanadamu kwa ujumla kwa matumaini ya kwamba hautarudiwa kamwe.
Tamil[ta]
அதோடு, நிகழ்ந்த அட்டூழியங்கள் பொதுமக்களின் மனதில் அழியாது இருந்தால்தான், அவை மீண்டும் நிகழாது என்ற பரவலான எண்ணமும்கூட இதற்குக் காரணம்.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, malaganap ang palagay na ang mga kalupitan ng nagdaang panahon ay dapat panatilihing buháy sa alaala ng sangkatauhan sa pag-asang hindi na kailanman mauulit ang gayong mga kalupitan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le kgopolo e e anameng thata ya gore lelapa la motho le tshwanetse la nna le gakologetswe dilo tseno tse di setlhogo tsa nako e e fetileng ka tsholofelo ya gore ga ba kitla ba di boeletsa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti man i ting yumi olgeta i mas tingim yet ol samting nogut tru i bin kamap bipo bai ol dispela samting nogut i no ken kamap gen.
Turkish[tr]
Üstelik, bu tür vahşet olaylarının tekrarlanmaması için geçmişte olanların insan ailesinin belleğinde korunması gerektiği yönünde yaygın bir görüş var.
Twi[tw]
Afei nso, nnipa pii te nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔma adesamma hu atirimɔdensɛm a wɔayɛ wɔ mmere a atwam no, na amma wɔanyɛ atirimɔdensɛm a ɛtete saa bio.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai ra te hoê mana‘o parare roa e e tia ia haamana‘o-noa-hia te mau ohipa riaria tahito e te taatoaraa o te utuafare huitaata nei ma te tiaturi e e ore roa e rave-faahou-hia teie mau ohipa riaria.
Ukrainian[uk]
Крім того, дуже поширеною є думка, що колишні звірства повинні залишитися в пам’яті усієї людської родини, аби таке більше ніколи не повторилося.
Xhosa[xh]
Eny’ into, abantu ngokubanzi bavakalelwa kukuba izenzo zenkohlakalo ezenzeka mandulo phayaa zifanele zihlale zinkenteza ezingqondweni zoluntu ngeqikili nethemb’ elikhulu lokuba azisayi kuphindwa.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, èrò kan tó gbilẹ̀ ni pé, kí a jẹ́ kí ìran ènìyàn máa rántí ìwà ìkà tó ṣẹlẹ̀ kọjá náà, pẹ̀lú èrò pé, irú ìwà ìkà bẹ́ẹ̀ kò ní ṣẹlẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
另一方面,许多人认为全人类都不该忘掉以往种种暴行,以免后世重蹈覆辙。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kunomuzwa osakazekile wokuthi umkhaya wesintu kumelwe uhlale uzikhumbula izenzo zobudlova zesikhathi esidlule ngethemba lokuthi izenzo zonya ezinjalo azisoze ziphindwe futhi.