Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 10:7) Ang pagkatapos niini nga sagradong tinago suod nga nalangkit sa paghuyop sa ikapitong manulonda sa iyang trompeta, nga sa paghuyop niini ang pahibalo gihimo didto sa langit: “Ang gingharian sa kalibotan nahimo nang gingharian sa atong Ginoo ug sa iyang Kristo, ug siya magamando ingong hari hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
(Zj 10:7) Toto ukončení posvátného tajemství je těsně spjato s troubením sedmého anděla, při němž je v nebi ohlášeno: „Království světa se stalo královstvím našeho Pána a jeho Krista a bude kralovat po celou věčnost.“
Danish[da]
(Åb 10:7) Denne fuldbyrdelse af den hellige hemmelighed er nært forbundet med at den syvende engel blæser i sin trompet, hvorefter følgende bekendtgørelse lyder i himmelen: „Verdensherredømmet er nu blevet vor Herres og hans Messias’, og han skal herske som konge i evighedernes evigheder.“
German[de]
Die Vollendung des heiligen Geheimnisses ist mit dem Blasen der Trompete des siebten Engels eng verknüpft, wonach im Himmel die Ankündigung erfolgt: „Das Königreich der Welt ist das Königreich unseres Herrn und seines Christus geworden, und er wird für immer und ewig als König regieren“ (Off 11:15).
Greek[el]
(Απ 10:7) Αυτό το τέλος του ιερού μυστικού συνδέεται στενά με το σάλπισμα του έβδομου αγγέλου, κατά το οποίο ακούγεται στους ουρανούς η αναγγελία: «Η βασιλεία του κόσμου έγινε βασιλεία του Κυρίου μας και του Χριστού του, και αυτός θα βασιλέψει στους αιώνες των αιώνων».
English[en]
(Re 10:7) This finishing of the sacred secret is closely connected with the seventh angel’s blowing of his trumpet, upon the blowing of which the announcement is made in heaven: “The kingdom of the world did become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will rule as king forever and ever.”
Spanish[es]
(Rev 10:7.) Esta conclusión del secreto sagrado está relacionada estrechamente con el toque de trompeta del séptimo ángel que acompaña el anuncio que se hace en el cielo: “El reino del mundo sí llegó a ser el reino de nuestro Señor y de su Cristo, y él reinará para siempre jamás”.
French[fr]
” (Ré 10:7). Ce terme du saint secret est étroitement lié à la sonnerie de trompette du septième ange, sonnerie suivie de cette déclaration faite dans le ciel : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera à tout jamais.
Indonesian[id]
(Pny 10:7) Berakhirnya rahasia suci itu erat kaitannya dengan peniupan terompet oleh malaikat ketujuh, yang akan diikuti oleh pengumuman di surga, ”Kerajaan dunia menjadi kerajaan Tuan kita dan Kristusnya, dan ia akan memerintah sebagai raja, kekal selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
(Apo 10:7) Daytoy a panagleppas ti sagrado a palimed asideg ti pannakainaigna iti panangpuyot ti maikapito nga anghel iti trumpetana, a kalpasan ti pannakapuyot dayta, naipakaammo idiay langit: “Ti pagarian ti lubong nagbalinen a pagarian ni Apotayo ken ni Kristona, ket agturayto kas ari iti agnanayon ken awan inggana.”
Italian[it]
(Ri 10:7) Il compimento del sacro segreto ha stretta relazione col fatto che il settimo angelo suoni la sua tromba, al suono della quale viene dato in cielo l’annuncio: “Il regno del mondo è divenuto il regno del nostro Signore e del suo Cristo, ed egli regnerà per i secoli dei secoli”.
Japanese[ja]
啓 10:7)神聖な奥義がこのようにして終了することは,第七のみ使いがラッパを吹くことと密接なつながりを持っています。 それが吹かれた時,天では次のような発表が行なわれました。「 世の王国はわたしたちの主とそのキリストの王国となった。
Georgian[ka]
10:7). წმინდა საიდუმლოს დასასრული უკავშირდება მეშვიდე ანგელოზის მიერ საყვირის ჩაბერვას, რის შემდეგაც ზეცაში გაისმება სიტყვები: „ქვეყნიერების სამეფო ჩვენი უფლისა და მისი ქრისტეს სამეფო გახდა და ის იმეფებს მარადიულად“ (გმც.
Korean[ko]
(계 10:7) 신성한 비밀이 이렇게 끝나는 것은 일곱째 천사가 나팔을 부는 일과 밀접히 관련되어 있는데, 그 나팔을 불 때 하늘에서 이런 공표가 있다.
Malagasy[mg]
(Ap 10:7) Ho tanteraka ilay zava-miafina rehefa hitsoka ny trompetrany ny anjely fahafito, ary hisy feo re any an-danitra hoe: “Ny fanjakan’izao tontolo izao dia efa lasa fanjakan’ny Tompontsika sy ny Kristiny, ary Izy hanjaka mandrakizay mandrakizay.”
Norwegian[nb]
(Åp 10: 7) Denne fullbyrdelsen av den hellige hemmelighet er nær knyttet til det at den sjuende engelen blåser i sin trompet, noe som blir etterfulgt av følgende kunngjøring fra himmelen: «Kongedømmet over verden tilhører fra nå av vår Herre og hans Kristus, og han skal herske som konge for evig og alltid.»
Polish[pl]
Dopełnienie się świętej tajemnicy ma ścisły związek z zadęciem w trąbę przez siódmego anioła, kiedy to w niebie rozlega się obwieszczenie: „Królestwo świata stało się królestwem naszego Pana i jego Chrystusa, i będzie królował na wieki wieków” (Obj 11:15).
Portuguese[pt]
(Re 10:7) Este término do segredo sagrado está intimamente relacionado com o toque de trombeta pelo sétimo anjo, após o qual se faz o anúncio no céu: “O reino do mundo tornou-se o reino de nosso Senhor e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre.”
Russian[ru]
Завершение священной тайны тесно связано с тем, что седьмой ангел трубит в трубу, после чего на небе звучат слова: «Царская власть над миром принадлежит нашему Господу и его Христу.
Swedish[sv]
(Upp 10:7) Fullbordandet av den heliga hemligheten är nära knutet till att den sjunde ängeln blåser i sin trumpet, vilket följs av en kungörelse i himlen: ”Kungaväldet över världen har nu kommit att tillhöra vår Herre och hans Smorde, och han skall härska som kung i evigheters evighet.”
Tagalog[tl]
(Apo 10:7) Ang pagtatapos na ito ng sagradong lihim ay may malapit na kaugnayan sa paghihip ng ikapitong anghel sa kaniyang trumpeta, anupat nang hipan niya ito ay ganito ang ipinatalastas sa langit: “Ang kaharian ng sanlibutan ay naging kaharian ng ating Panginoon at ng kaniyang Kristo, at mamamahala siya bilang hari magpakailan-kailanman.”
Chinese[zh]
启10:7)经文显示,神圣秘密大功告成跟第七位天使吹响号角密切相关。 号角吹响之后,天上随即有声音宣布说:“统治世界的王权已经成了我们的主和他所立的基督的王权,他要永永远远作王了。”(