Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تسلم حملولة ما ، انتِ لا تحصلين على الكثير لكي تفاصلي فيه ، اذا فهمتي ما أعنيه.
Bulgarian[bg]
След доставката на товар, няма повече пазарене, ако ме разбираш.
Czech[cs]
Když jedenkrát doručíš náklad, nemusíš moc smlouvat, pokud mi rozumíš.
German[de]
Ist die Fuhre erst abgeliefert, hast du nicht mehr viel in der Hand.
Greek[el]
γιατί μετά την παράδοση του φορτίου πάντα γίνεται δύσκολο.
English[en]
" Once you deliver a load you ain't got much to bargain with, if you catch my drift. "
Spanish[es]
Una vez que entregas una carga no hay mucho con que negociar, si me entiendes.
Estonian[et]
Kui kaup kohale viidud, pole enam millegagi kaubelda, kui mõistad.
Hebrew[he]
ברגע שמעבירים מטען, אין הרבה עם מה להתמקח, אם את מבינה אותי.
Italian[it]
Consegnato il carico non hai più come trattare non so se mi spiego.
Dutch[nl]
Als je iets al hebt afgeleverd, heb je niet veel meer om over te onderhandelen.
Portuguese[pt]
Uma vez que se entrega a mercadoria não há razão para se regatear, se é que me entendes.
Romanian[ro]
Când faci un transport, nu prea ai ce să negociezi, dacă mă înţelegi.
Slovenian[sl]
Ko enkrat dostaviš tovor, se nimaš s čim pogajat, če me razumeš.
Serbian[sr]
Kada isporučiš robu, više nemaš čime da se pogađaš, ako shvataš šta kažem.