Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New Yorks handelskammer rapporterer at stofmisbrug inden for forretningsverdenen forøges i en overraskende udstrækning og at det er blevet „et farligt voksende problem“.
German[de]
Die New Yorker Handelskammer berichtete, daß der Drogenmißbrauch in der Geschäftswelt in einem „überraschenden Maße“ zugenommen habe und ein „sich gefährlich entwickelndes Problem“ bilde.
Greek[el]
Το Εμπορικό Επιμελητήριο της Νέας Υόρκης ανεκοίνωσεν ότι η κατάχρησις ναρκωτικών στον εμπορικό κόσμο αύξησε σε «καταπληκτική έκτασι» και έγινε ένα πρόβλημα «δυσοιώνως αυξανόμενο.»
English[en]
New York’s Chamber of Commerce reported that drug abuse in the business world increased to a “startling extent” and has become an “ominously growing problem.”
Spanish[es]
La Cámara de Comercio de Nueva York informó que el abuso de las drogas en el mundo de los negocios ha aumentado a “grado alarmante” y ha llegado a ser un “problema que aumenta siniestramente.”
Finnish[fi]
New Yorkin kauppakamari ilmoitti, että huumausaineiden väärinkäyttö on lisääntynyt liikemaailmassa ”hätkähdyttävässä määrin” ja siitä on tullut ”pahaenteisesti kasvava ongelma”.
French[fr]
La Chambre de Commerce de New York signala que l’usage de la drogue dans le monde des affaires augmente à une “cadence effrayante” et devient “un problème croissant et menaçant”.
Italian[it]
La Camera di Commercio di New York riferì che l’abuso di droghe nel mondo degli affari è aumentato in “proporzioni sorprendenti” ed è divenuto un “problema che cresce in modo spaventoso”.
Japanese[ja]
ニューヨーク商業会議所の報告によると,商業界でも麻薬の乱用が「おどろくほど」増加しており,「そらおそろしい問題となり」つつある。
Korean[ko]
‘뉴욕’ 상공 회의소에서는 사업계 내의 환각제 남용이 “놀랄 정도”로 증가하였으며, “불길하게 증가하는 문제”로 화했다고 보고하였다.
Norwegian[nb]
New Yorks handelskammer meldte at narkotikamisbruket i forretningsverdenen har et «forbløffende omfang», og at det er blitt et «illevarslende, tiltagende problem».
Dutch[nl]
De Kamer van Koophandel in New York berichtte dat drugmisbruik in de zakenwereld tot een „ontstellende omvang” is toegenomen en een „onheilspellend groeiend probleem” is geworden.
Portuguese[pt]
A Câmara de Comércio de Nova Iorque relatou que o abuso de tóxicos no mundo dos negócios aumentou a um “ponto alarmante” e tornou-se um “problema ominosamente crescente”.
Swedish[sv]
New Yorks handelskammare meddelade att narkotikamissbruket i affärsvärlden hade ökat i ”häpnadsväckande utsträckning” och blivit ett ”problem som växer olycksbådande”.