Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички влакове, включително международните и високоскоростните, трябва да предоставят специално определено за целта място, даващо възможност на пътниците да качват във влака детски колички, инвалидни колички, велосипеди и спортно оборудване.
Czech[cs]
Všechny vlaky, včetně mezinárodních a vysokorychlostních vlaků, musí poskytovat speciálně navržený prostor umožňující vzít cestujícím do vlaku dětské kočárky, invalidní vozíky, jízdní kola a sportovní vybavení.
Danish[da]
Alle tog, inklusive internationale tog og højhastighedstog, skal give passagererne mulighed for at medtage barnevogne, kørestole, cykler og sportsudstyr i multirum, der er beregnet til dette formål.
German[de]
Alle Züge, einschließlich internationale Züge und Hochgeschwindigkeitszüge, ermöglichen den Fahrgästen in einem dafür vorgesehenen Mehrzweckraum die Mitnahme von Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten.
Greek[el]
Όλες οι αμαξοστοιχίες, διεθνών και υψηλής ταχύτητας συμπεριλαμβανομένων, πρέπει να διαθέτουν στους επιβάτες ειδικό χώρο για τη μεταφορά αμαξιδίων βρεφών, αναπηρικών αμαξιδίων, ποδηλάτων και αθλητικών συσκευών.
English[en]
All trains, including international and high-speed trains, must provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Spanish[es]
Todos los trenes, incluidos los trenes internacionales y de alta velocidad, deben prever una zona especialmente designada para que los viajeros puedan llevar a bordo cochecitos de niños, sillas de ruedas, bicicletas y equipamiento deportivo.
Estonian[et]
Kõigis rongides, kaasa arvatud rahvusvahelised ja kiirrongid, tuleb reisijatele võimaldada lapsevankrite, ratastoolide, jalgrataste ja spordivahendite vedu selleks ette nähtud mitmeotstarbelises ruumis.
Finnish[fi]
Kaikissa junissa, kansainvälisen liikenteen junat ja suurnopeusjunat mukaan lukien, on oltava erikseen merkityt alueet, joiden ansiosta matkustajat voivat ottaa juniin mukaan lastenvaunut, pyörätuolit, polkupyörät ja urheiluvälineet.
French[fr]
Sur tous les trains, y compris les trains internationaux et les trains à grande vitesse, les voyageurs peuvent emporter poussettes, fauteuils roulants, bicyclettes et engins de sport, dans un espace spécifiquement désigné à cet effet.
Hungarian[hu]
Minden vonaton – beleértve a nemzetközi és a nagysebességű vonatokat is – lehetőséget kell biztosítani az utasok számára egy e célra előkészített helyiségben babakocsik, kerekes székek, kerékpárok és sporteszközök szállítására.
Italian[it]
Tutti i treni, compresi quelli internazionali e i treni ad alta velocità, devono prevedere uno spazio apposito per consentire ai passeggeri di portare sul treno carrozzelle per bambini, sedie a rotelle, biciclette e attrezzature sportive.
Lithuanian[lt]
Visuose traukiniuose, įskaitant tarptautinius ir greituosius traukinius, turi būti specialiai įrengta vieta, kad keleiviai galėtų traukiniu vežti vaikiškus vežimėlius, neįgaliųjų vežimėlius, dviračius ir sporto įrangą.
Latvian[lv]
Visos vilcienos, tai skaitā starptautiskajos vilcienos un ātrvilcienos, ir jāierāda, īpaša vieta, kur pasažieri var vilcienā novietot bērnu ratiņus, ratiņkrēslus, divriteņus un sporta inventāru.
Maltese[mt]
Il-ferroviji kollha, inklużi dawk internazzjonali u ta' veloċità għolja, għandhom jipprovdu żona speċjalment maħsuba sabiex il-passiġġieri jkunu jistgħu jtellgħu fuq il-ferrovija pramms tat-trabi, siġġijiet tar-roti, roti u t-tagħmir ta' l-isport.
Dutch[nl]
Alle treinen, ook internationale en hogesnelheidstreinen, moeten de reizigers de mogelijkheid bieden om in een daartoe ingerichte ruimte kinderwagens, rolstoelen, fietsen en sportuitrusting mee te nemen.
Polish[pl]
We wszystkich pociągach, w tym w pociągach międzynarodowych i pociągach dużych prędkości, należy zapewnić pasażerom dostęp do specjalnie wyznaczonych pomieszczeń umożliwiających przewóz wózków dziecięcych, wózków inwalidzkich, rowerów i sprzętu.
Portuguese[pt]
Todos os comboios, incluindo os comboios internacionais e os comboios de alta velocidade, devem dispor de um compartimento especialmente concebido para o transporte de carrinhos de bebé, cadeiras de rodas, bicicletas e material de desporto.
Romanian[ro]
Toate trenurile, inclusiv trenurile internaţionale şi trenurile de mare viteză, trebuie să pună la dispoziţie o zonă special desemnată, care să le permită călătorilor să aducă la bordul trenurilor cărucioare pentru copii, scaune cu rotile, biciclete şi echipament de sport.
Slovak[sk]
Všetky vlaky vrátane medzinárodných a vysokorýchlostných vlakov musia mať osobitne určený priestor, ktorý cestujúcim umožní prepravu detských kočíkov, invalidných vozíkov, bicyklov a športových potrieb.
Slovenian[sl]
Vsi vlaki, vključno z mednarodnimi in hitrimi vlaki, morajo imeti posebej določen predel, ki potnikom omogoči, da na vlak prinesejo otroške vozičke, invalidske vozičke, kolesa in športno opremo.
Swedish[sv]
På alla tåg, medräknat internationella tåg och höghastighetståg, skall ett särskild anvisat utrymme ställas till förfogande så att resenärerna kan medföra barnvagnar, rullstolar, cyklar och sportutrustning.