Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá mezinárodní společenství, aby přimělo prezidenta Mušarafa k plnění jeho závazků, zejména k prosazování skutečné kontroly nad náboženskými školami (tzv. madras), které jsou pod kontrolou násilných sektářských skupin, a k umožnění řádných a spravedlivých celonárodních voleb v roce 2007;
German[de]
fordert die internationale Gemeinschaft auf, Druck auf Präsident Muscharraf auszuüben, damit dieser seinen Zusagen nachkommt, insbesondere, echte Kontrollen der Medressen durchzusetzen, die unter der Kontrolle gewaltbereiter sektiererischer Gruppen stehen, und 2007 umfassende und faire nationale Wahlen zuzulassen;
Greek[el]
ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να ασκήσει πίεση στον πρόεδρο Μουσάραφ προκειμένου να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις του, ιδιαίτερα όσον αφορά την πραγματοποίηση ουσιαστικών ελέγχων των μανδηλοφόρων που τελούν υπό τον έλεγχο βίαιων σεκταριστικών ομάδων εις τρόπον ώστε να διεξαχθούν πλήρεις και δίκαιες εθνικές εκλογές το 2007·
English[en]
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, in particular to enforce genuine checks on the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007;
Spanish[es]
Pide a la comunidad internacional que inste al Presidente Musharraf a cumplir sus compromisos, en especial a ejercer un verdadero control sobre las madrazas sometidas a grupos sectarios violentos y a permitir unas elecciones nacionales completas y justas en 2007;
Finnish[fi]
kehottaa kansainvälistä yhteisöä vaatimaan presidentti Musharafia noudattamaan sitoumuksiaan ja erityisesti huolehtimaan väkivaltaisen lahkolaisryhmien valvonnassa olevien koraanikoulujen todellisen seurannan toteuttamisesta sekä sallimaan vapaiden ja oikeudenmukaisten kansallisten vaalien järjestämisen vuonna 2007;
French[fr]
demande à la communauté internationale de faire pression auprès du président Musharraf pour qu'il respecte ses engagements, à commencer par celui tendant à exercer un contrôle véritable sur les madrassas, qui sont actuellement dirigées par des groupes sectaires violents, et pour qu'il autorise le déroulement, en 2007, d'élections nationales intégrales et équitables;
Italian[it]
chiede alla comunità internazionale di esercitare pressione sul Presidente Musharraf affinché tenga fede ai suoi impegni, in particolare a quello di mettere in atto controlli efficaci delle madrasse guidate da gruppi settari violenti e di garantire che le elezioni nazionali del 2007 siano complete e eque;
Maltese[mt]
Jistieden lill-komunità internazzjonali biex tħeġġeġ lill-President Musharraf biex jonora l-impenji tiegħu, b’mod partikolari biex jinforza kontrolli ġenwini fuq il-madrasas li huma taħt il-kontroll ta’ gruppi settorjali vjolenti u biex jippermetti elezzjonijiet nazzjonali sħaħ u ġusti fl-2007;
Dutch[nl]
doet een beroep op de internationale gemeenschap er bij president Musharraf op aan te dringen dat hij zijn toezeggingen nakomt, met name wat betreft het serieus controleren van de madrassa's die in handen zijn van gewelddadige sectarische groepen en het mogelijk maken van volwaardige en eerlijke verkiezingen in 2007;
Portuguese[pt]
Solicita à comunidade internacional que inste o Presidente Musharraf a honrar os seus compromissos, em particular o de dar cumprimento a verdadeiros controlos das madrasas sob domínio de grupos sectários violentos, e o de viabilizar eleições nacionais plenas e equitativas em 2007;
Slovenian[sl]
poziva mednarodno skupnost, naj od predsednika Mušarafa zahteva, da izpolni svoje zaveze, zlasti glede izvajanja resničnega preverjanja medres, ki jih nadzirajo nasilne sektaške skupine, ter omogoči poštene in v celoti izvedene volitve v letu 2007;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att uppmana president Musharraf att fullfölja sina åtaganden, i synnerhet att garantera verkliga kontroller av de koranskolor som leds av våldsamma sekteristiska grupper och att tillåta fria och rättvisa val under 2007.