Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че следвало също превантивно да се посочат лица, които заемат ръководни длъжности в провинцията и в административния регион Горна Бавария, тъй като отговорните органи на провинцията се ползват с парламентарен имунитет, който, ако не бъде свален, ще обезсмисли принудителната мярка задържане.
Czech[cs]
Dodává, že z důvodu obezřetnosti by bylo třeba se zaměřit rovněž na osoby, které zastávají řídící funkce v rámci spolkové země a vládního obvodu Horní Bavorsko, neboť odpovědné orgány spolkové země požívají poslanecké imunity, která by, pokud by nebyla odstraněna, činila donucovací vazbu neúčinnou.
Danish[da]
Den har tilføjet, at personer, der beklæder ledende embeder inden for delstaten og regionen Oberbayern, ligeledes burde tages i betragtning af forsigtighedshensyn, eftersom delstatens styrende organer nyder parlamentarisk immunitet, som ville gøre forvandlingsstraf virkningsløs, hvis den ikke blev hævet.
German[de]
Es fügt hinzu, vorsorglich müssten auch Personen einbezogen werden, die im Freistaat und im Regierungsbezirk Oberbayern leitende Positionen bekleideten, weil die verantwortlichen Organe des Freistaats parlamentarische Immunität besäßen, aufgrund deren, falls sie nicht aufgehoben werde, die Verhängung von Zwangshaft leerliefe.
Greek[el]
Προσθέτει ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη, για προληπτικούς λόγους, και τα πρόσωπα που κατέχουν διευθυντικές θέσεις εντός του ομόσπονδου κράτους και της περιφέρειας της Άνω Βαυαρίας, διότι τα αρμόδια για το ομόσπονδο κράτος όργανα απολαύουν βουλευτικής ασυλίας η οποία, αν δεν αρθεί, καθιστά την προσωπική κράτηση άνευ αντικειμένου.
English[en]
It adds that, as a precaution, it would be appropriate to extend the measure to include managerial staff of the Land and the administrative region of Upper Bavaria, as the responsible organs of the Land have parliamentary immunity and this, unless it was withdrawn, would defeat a committal order.
Spanish[es]
Añade que, por precaución, habría que referirse asimismo a las personas que ocupan puestos de dirección en el estado federado y en la región administrativa de Alta Baviera, ya que a los órganos responsables del estado federado les ampara la inmunidad parlamentaria, la cual, de no levantarse, haría inoperante el arresto coercitivo.
Estonian[et]
Ta lisab, et ettevaatusabinõuna tuleb silmas pidada ka isikuid, kes töötavad liidumaa ja Ülem-Baieri ringkonna juhtivatel ametikohtadel, kuna liidumaa juhtorganitel on parlamentaarne immuniteet, mis juhul kui seda ära ei võta, muudaks aresti tulemusetuks.
Finnish[fi]
Se täsmentää, että tähän joukkoon olisi varmuuden vuoksi lisättävä vielä osavaltiossa ja Oberbayernin hallintopiirissä johtotehtävissä työskentelevät henkilöt, sillä osavaltion vastuuelimillä on parlamentaarinen koskemattomuus, joka, ellei sitä kumota, estää pakkokeinona käytettävän vankeusrangaistuksen.
French[fr]
Elle ajoute qu’il conviendrait de viser également, par précaution, des personnes occupant des postes de direction au sein du Land et de la région administrative de Haute-Bavière, car les organes responsables du Land bénéficient d’une immunité parlementaire qui, si elle n’était pas levée, rendrait la contrainte par corps inopérante.
Hungarian[hu]
E bíróság hozzáteszi, hogy elővigyázatosságból figyelembe kell venni a tartományban és Felső‐Bajorország közigazgatási régiójában vezetői állást betöltő személyeket is, mivel a tartomány felelős szervei parlamenti mentelmi jogban részesülnek, amely – felfüggesztésének elmaradása esetén – akadályát jelenti a kényszerítő elzárás foganatosításának.
Italian[it]
Esso aggiunge che occorrerebbe altresì includere, a titolo precauzionale, le persone che occupano posizioni dirigenziali all’interno del Land e della regione amministrativa dell’Alta Baviera giacché gli organi responsabili del Land beneficiano di un’immunità parlamentare che, se non fosse revocata, renderebbe inoperante la pena detentiva coercitiva.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas priduria, kad atsargumo sumetimais taip pat reikia įtraukti Bavarijos federalinėje žemėje ir Aukštutinės Bavarijos administraciniame rajone vadovaujamas pareigas einančius asmenis, nes Bavarijos federalinės žemės atsakingos institucijos turi parlamento nario imunitetą, kurio neatšaukus, areštas taptų negaliojantis.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka piesardzības labad būtu jānorāda arī personas, kas ieņem vadošus amatus federālās zemes un Augšbavārijas administratīvā reģiona mērogā, jo federālās zemes atbildīgajām iestādēm ir parlamentārā imunitāte, kura, ja tā netiktu atcelta, atņemtu apcietinājumam tā iedarbību.
Maltese[mt]
Hija żżid li wieħed irid iħares ukoll, bħala prekawzjoni, lejn il-persuni li jokkupaw pożizzjonijiet ta’ tmexxija fi ħdan il-Land u r-reġjun amministrattiv ta’ Oberbayern peress li l-korpi responsabbli tal-Land jibbenefikaw minn immunità parlamentari li, jekk din ma titneħħiex, trendi d-detenzjoni ineffettiva.
Portuguese[pt]
Acrescenta que devem também ser referidas, por precaução, as pessoas que ocupam cargos de direção no Land e na Região Administrativa da Alta Baviera, uma vez que os órgãos responsáveis do Land beneficiam de imunidade parlamentar que, se não for levantada, torna a prisão inoperante.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că trebuie vizate totodată, din motive de precauție, persoane care ocupă posturi de conducere în cadrul landului și al regiunii administrative Bavaria Superioară, întrucât organismele de conducere ale landului beneficiază de o imunitate parlamentară care, dacă nu ar fi ridicată, ar face ca privarea de libertate în scopul constrângerii la executarea unei hotărâri judecătorești să fie inoperantă.
Slovak[sk]
Dodáva, že preventívne je potrebné zamerať sa takisto na osoby na riadiacich pozíciách v rámci spolkovej krajiny Bavorsko a správneho regiónu Horné Bavorsko, lebo zodpovedné orgány tejto spolkovej krajiny požívajú parlamentnú imunitu, ktorá by, ak by nebola zrušená, spôsobila neúčinnosť donucovacieho opatrenia.