Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat Klaagliedere aan Jeremia toegeskryf word, is egter in ooreenstemming met die oorlewering van die Jode en word onder meer bevestig deur die Siriese weergawe, die Latynse Vulgaat, die Targoem van Jonatan en die Babiloniese Talmoed.
Arabic[ar]
ولكنَّ نَسْب مراثي ارميا الى ارميا هو التقليد المقبول عند اليهود، ومن المراجع التي تثبته الترجمة السريانية، الڤولڠات اللاتينية، ترجوم يوناثان، والتلمود البابلي.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, yəhudilər «Mərsiyələr» kitabının müəllifliyini ən’ənəvi olaraq Yeremyaya aid edirlər; bundan əlavə, onun müəllifliyini Suriya Müqəddəs Kitabı, latınca Vulqata, Yonatanın Tarqumu, Babil Talmudu və başqa tərcümələr də təsdiqləyir.
Bulgarian[bg]
Но твърдението, че книгата Плачът на Йеремия е написана от самия Йеремия, е в съгласие с приетата традиция на юдеите и се потвърждава от сирийския превод „Пешита“, латинския „Вулгата“, Таргума на Йонатан, Вавилонския Талмуд и други.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang pag-angkon sa Lamentaciones nga iya ni Jeremias gidawat nga tradisyon sa mga Hudiyo ug gilig-on sa Syriac bersiyon, Latin Vulgate, Targum ni Jonatan, Babilonyanhong Talmud, ug uban pa.
Czech[cs]
Nářky jsou však připisovány Jeremjášovi přijatou židovskou tradicí. Potvrzuje to mimo jiné syrský překlad, latinská Vulgáta, Jonathanův Targum a babylónský Talmud.
Danish[da]
At Jeremias har skrevet Klagesangene er imidlertid i overensstemmelse med jødernes tradition og bekræftes af den syriske oversættelse, den latinske Vulgata, Jonatans Targum, Den Babyloniske Talmud og andre.
German[de]
Doch sowohl die jüdische Tradition als auch die Peschitta, die Vulgata, das Targum Jonathan, der babylonische Talmud usw. schreiben die Klagelieder Jeremia zu.
Greek[el]
Όμως, η παράδοση που αποδέχονται οι Ιουδαίοι αποδίδει το βιβλίο Θρήνοι στον Ιερεμία, και αυτό το επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, η συριακή μετάφραση, η λατινική Βουλγάτα, το Ταργκούμ του Ιωνάθαν και το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ.
English[en]
However, the ascribing of Lamentations to Jeremiah is the accepted tradition of the Jews and is confirmed by the Syriac version, the Latin Vulgate, the Targum of Jonathan, and the Babylonian Talmud, among others.
Spanish[es]
Sin embargo, el atribuir Lamentaciones a Jeremías es la tradición aceptada de los judíos, y esto lo confirman la versión siríaca, la Vulgata latina, el Targum de Jonatán y el Talmud babilónico, entre otros.
Finnish[fi]
Juutalaiset ovat kuitenkin perinteisesti hyväksyneet Valituslaulut Jeremian kirjoittamaksi, ja tätä käsitystä tukevat muun muassa Syyrialainen käännös, latinalainen Vulgata, Joonatanin targum ja Babylonian Talmud.
French[fr]
Toutefois, l’attribution des Lamentations à Jérémie est reconnue par la tradition juive et confirmée, entre autres, par la Bible syriaque, la Vulgate, le Targoum de Jonathan et le Talmud babylonien.
Hungarian[hu]
A zsidók elfogadott hagyománya szerint Jeremiás siralmait Jeremiásnak tulajdonítják, amit többek között megerősít a szír fordítás, a latin Vulgata, a Jonatán-targum és a babiloni Talmud is.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, հրեաները ավանդաբար «Ողբ» գրքի գրությունը վերագրում են Երեմիային, եւ դա հաստատում են ասորերեն «Պեշիթո»-ն, լատիներեն «Վուլգատա»-ն, «Հովնաթանի թարգումը» եւ Բաբելոնական Թալմուդը։
Indonesian[id]
Akan tetapi sudah menjadi tradisi orang Yahudi bahwa buku Ratapan ini dikatakan berasal dari Yeremia, dan hal ini dibenarkan antara lain oleh terjemahan Siria, Vulgate Latin, Targum Yonatan dan Talmud Babel.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tradision dagiti Judio a ni Jeremias ti nangisurat iti Un-unnoy ket pasingkedan ti bersion a Syriac, ti Latin a Vulgate, ti Targum ni Jonatan, ken ti Talmud ti Babilonia, ken dadduma pay.
Italian[it]
Comunque, la tradizione ebraica attribuisce Lamentazioni a Geremia e ciò è confermato fra l’altro dalla versione Siriaca, dalla Vulgata latina, dal Targum di Gionata e dal Talmud babilonese.
Japanese[ja]
しかし,哀歌をエレミヤの作とすることは,ユダヤ人の間では受け入れられた伝承となっており,シリア語訳,ラテン語ウルガタ訳,ヨナタンのタルグム,バビロニア・タルムードなどもエレミヤが筆者であることを確認しています。
Georgian[ka]
თუმცა „გოდების“ დამწერი რომ იერემიაა, ამას იუდეველთა ტრადიციის გარდა სხვა თარგმანებიც ადასტურებს, მაგალითად სირიული ფეშიტა, ლათინური ვულგატა, იონათანის თარგუმი, ბაბილონის თალმუდი და სხვ.
Korean[ko]
하지만 애가를 예레미야의 기록으로 간주하는 것이 유대인의 인정된 전통이며, 이 점은 특히 시리아어 번역본, 라틴어 「불가타역」, 요나단의 타르굼, 그리고 바빌로니아 탈무드에 의해 확증된다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwamba’mba Yelemiya ye wanembele buku wa Majilo a Yelemiya kwaswishiwe na Bayudea kabiji kino kyamweshiwe ne mu Baibolo wa bena Silya, Baibolo wa Kilatini wa Vulgate, Baibolo wa Targum wanembele Jonathan, ne mabuku a bena Babilona atelwa’mba Talmud, ne akwabotu.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo ete Yilimia nde akomaki Bileli endimami na bonkɔ́kɔ ya Bayuda mpe endimami na libongoli oyo ebéngami Syriaque, na Vulgate ya Latin, na Targum ya Jonathan, mpe na Talmud ya Babilone, mpe na babúku mosusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, k’u nga kuli Malilo i ñozwi ki Jeremia ki nto ye amuhezwi ki Majuda mi i tiisezwa ki toloko ya Syriac, Vulgate ya si-Latin, Targum ya Jonathan, ni Talmud ya Sibabilona, mwahal’a ze ñwi.
Malagasy[mg]
Kanefa ny filazana fa i Jeremia no nanoratra ny Fitomaniana dia eken’ny lovantsofin’ny Jiosy sy nohamarinin’ny dikan-teny syriaka, ny Vulgate latina, ny Targum nataon’i Jonathan, ary ny Talmoda babyloniana, ankoatra ny zavatra hafa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിലാപങ്ങൾ യിരെമ്യാവിന്റേതാണെന്നു പറയുന്നതു യഹൂദൻമാരുടെ അംഗീകൃത പാരമ്പര്യമാണ്. മററുളളവയുടെ കൂട്ടത്തിൽ സിറിയക് ഭാഷാന്തരവും ലാററിൻ വൾഗേററും യോനാഥാന്റെ തർഗുമും ബാബിലോണിയൻ തൽമൂദും ഇതു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
At Jeremia har skrevet Klagesangene, er imidlertid i samsvar med jødenes tradisjon og blir bekreftet av den syriske oversettelsen, den latinske Vulgata, Jonatans targum, den babylonske Talmud og andre.
Dutch[nl]
Dat Klaagliederen aan Jeremia wordt toegeschreven, is echter in overeenstemming met de aanvaarde joodse overlevering en wordt onder meer bevestigd door de Syrische vertaling, de Latijnse Vulgaat, de Targoem Jonathan en de Babylonische talmoed.
Polish[pl]
Niemniej tradycja żydowska przypisuje Lamentacje Jeremiaszowi, a znajduje to potwierdzenie między innymi w wersji syryjskiej, w łacińskiej Wulgacie, w Targumie Jonatana i Talmudzie Babilońskim.
Portuguese[pt]
No entanto, atribuir Lamentações a Jeremias é a tradição aceita dos judeus e é confirmada pela versão siríaca, pela Vulgata latina, pelo Targum de Jonatã e pelo Talmude babilônico, entre outros.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul de a-i atribui lui Ieremia Plângerile este în armonie cu tradiţia iudaică, aşa cum confirmă, între altele, Biblia siriacă, Vulgata, Targumul lui Ionatan şi Talmudul babilonian.
Slovak[sk]
Avšak Plač je pripisovaný Jeremiášovi prijatou židovskou tradíciou a potvrdzuje to okrem iných aj sýrsky preklad, latinská Vulgáta, Jonathanov Targum a babylonský Talmud.
Slovenian[sl]
Vendar je to, da Žalostinke pripisujejo Jeremiju, pri Judih že uveljavljeno izročilo, temu pa med drugim pritrjujejo tudi starosirski prevod, latinska Vulgata, Jonatanov targum ter Babilonski talmud.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti bhuku raMariro rakanyorwa naJeremia igamuchidzanwa rinogamuchirwa ravaJudha uye rinosimbiswa neshanduro yeSiria, Vulgate yechiLatin, Targum yaJonathan, uye Talmud yeBhabhironi, pakati pedzimwe.
Albanian[sq]
Gjithsesi, tradita e pranuar judaike ia jep Jeremisë meritën për shkrimin e Vajtimeve, dhe këtë e vërtetojnë, ndër të tjera, edhe versioni siriak, Vulgata latine, Targumi i Jonatanit dhe Talmudi babilonas.
Serbian[sr]
Međutim jevrejska tradicija prihvata Jeremiju kao pisca. Kao pisca ga, između ostalih, navode i sirijska Pešita, latinska Vulgata, Jonatanov targum i vavilonski Talmud.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bolela hore Jeremia ke mongoli oa Lillo ke neano e amoheloang ke Bajode ’me ho tiisoa ke phetolelo ea Sesyria, Vulgate ea Selatine, Targum ea Jonathan, le Talmud ea Sebabylona, har’a tse ling.
Swedish[sv]
Att Jeremia har skrivit Klagovisorna är emellertid i överensstämmelse med judarnas tradition och bekräftas av den syriska översättningen, den latinska Vulgata, Targum Jonatan och den babyloniska Talmud och andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumhesabia Yeremia uandikaji wa Maombolezo ndilo pokeo la Wayahudi linalokubaliwa na latiliwa imara na fasiri ya Kishami, Vulgate ya Kilatini, Targum ya Yonathani na ile Talmudi ya Kibabuloni, miongoni mwa nyinginezo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ สันนิษฐาน ว่า ยิระมะยา เป็น ผู้ เขียน บทเพลง ร้อง ทุกข์ นั้น เป็น คํา เล่า สืบ ปาก ที่ ชาว ยิว ยอม รับ และ ได้ รับ การ ยืน ยัน จาก ฉบับ แปล ซี รี แอก และ ฉบับ แปล ลาติน วัลเกต, ทาร์กุม ของ โจนาทาน, และ ทัลมุด ของ บาบูโลน, และ อื่น ๆ อีก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Mga Panaghoy ay iniuukol ng tradisyong Judio kay Jeremias at pinatutunayan ng saling Siryako, ng Latin Vulgate, ng Targum ni Jonathan, at ng Babilonikong Talmud, bukod pa sa iba.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bajuda ga ba bolo go nna ba dumela gore buka ya Dikhutsahalō e ne ya kwalwa ke Jeremia mme ebile tokololo ya Syriac, Vulgate ya Selatine, Targum ya ga Jonathan, le Talmud ya Sebabelona, mmogo le tse dingwe le tsone di tlhomamisa jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele makani aakuti bbuku lya Malilo lyakalembwa a Jeremiya mmuzeezo uuzuminwa aba Juda alimwi ulasinizigwa muma Bbaibbele aaci Syriac, Latin Vulgate, Targum ya Jonathan, alimwi amu Babylonian Talmud.
Turkish[tr]
Ancak Yahudiler Ağıtlar kitabının Yeremya tarafından yazıldığına inanmaktadır ve Süryanice Peşitta çevirisi, Latince Vulgata çevirisi, Yonatan Targumu ve Babil Talmudu gibi birçok çeviri bu inanışı desteklemektedir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nyikiwa ka Swirilo eka Yeremiya i mukhuva lowu amukeriweke wa Vayuda naswona wu tiyisiwa hi ku hundzuluxela ka Xisiriya, Vulgate ya Xilatini, Targum ya Jonathan ni Talmud ya le Babilona, ni tin’wana.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e farii iho â te tutuu ati Iuda e na Ieremia i papai i Te oto o Ieremia ra, e te haapapuhia ra te reira e te huriraa Syriaque, te Vulgate Latino, te Targoum a Ionatana, te Talmud Babulonia, e te vai atu â.
Xhosa[xh]
Noko ke, into yokuba zibe IZililo zabhalwa nguYeremiya yinkolelo yamaYuda eyamkelekileyo kwaye phakathi kwezinye, iqinisekiswa yinguqulelo yaseSiriya, iVulgate yesiLatini, iTargum kaJonathan, neTalmud yaseBhabhiloni.
Chinese[zh]
但犹太人的传统一向都主张耶利米哀歌是耶利米执笔的,而这个主张也获得古叙利亚文译本、《通俗拉丁文本圣经》、约拿单的亚拉米文意译本(塔古姆)、巴比伦塔木德及其他译本所支持。
Zulu[zu]
Nokho, ukuthi incwadi yesiLilo yalotshwa uJeremiya kuyisiko elamukelekayo lamaJuda futhi, phakathi kwezinye izinguqulo, kuqinisekiswa inguqulo yesiSiriya, iVulgate yesiLatin, iTargum kaJonathan, nayiTalmud yaseBabiloni.