Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was tevrede [dat] hy geweet het wat hy wil hê toe hy sy wens uitgespreek het om sonder bloed behandel te word.”
Arabic[ar]
وقد اقتنعت [بأنه] كان يقول رأيه الخاص عندما عبَّر عن رغبته في الحصول على علاج طبي خال من الدم.»
Cebuano[ceb]
Ako kombinsido [nga] iyang gigamit ang iyang kaugalingong hunahuna sa pagpahayag nga gusto niya ang pagtambal nga walay dugo.”
Czech[cs]
Přesvědčil jsem se, že když vyjádřil přání, aby byl léčen bez krve, byl to jeho vlastní názor.“
Danish[da]
Jeg var overbevist om at det var hans selvstændige holdning når han gav udtryk for sit ønske om behandling uden brug af blod.“
German[de]
Wie ich mich jedoch überzeugen konnte, . . . [ließ] er uns seine eigene Meinung wissen, als er seine Bitte um eine Behandlung ohne Blut äußerte.“
Ewe[ee]
Mekpɔe [be] eya ŋutɔe tso nya me le eƒe didi ŋu be woawɔ atike na ye ʋu manɔmee.”
Greek[el]
Πείστηκα [ότι] είχε ανεξάρτητη άποψη καθώς εξέφραζε την επιθυμία του για ιατρική θεραπεία χωρίς αίμα».
English[en]
I was satisfied [that] he exercised a mind of his own in expressing his wish for medical treatment absent blood.”
Spanish[es]
Quedé convencido de [que] al expresar su deseo de que le trataran médicamente sin sangre, estaba dando a conocer su propia opinión”.
Hungarian[hu]
Meggyőződtem róla, [hogy] saját nézetével élt, amikor kifejtette a vér nélküli orvosi kezelésről szóló kívánságát.”
Indonesian[id]
Saya puas [bahwa] ia menyatakan pendiriannya sendiri dalam menyatakan keinginannya untuk perawatan medis tanpa darah.”
Iloko[ilo]
Mapnekak [a] bukodna a pangngeddeng ti inyebkasna a kayatna ti maagasan a di mausar ti dara.”
Icelandic[is]
Ég sannfærðist um að hann væri að láta í ljós sjálfstæða skoðun sína er hann óskaði eftir læknismeðferð án blóðgjafar.“
Italian[it]
Mi sono convinto [che] quando diceva di voler essere curato senza sangue stava ragionando con la sua testa”.
Japanese[ja]
......この少年が,血を用いない医療を望むことを表明するに当たって自分自身の意見を述べたので,私は得心した」。
Korean[ko]
··· 내가 확신한 바로는 수혈 없이 치료해 달라는 그의 소원은 자기 자신의 생각에서 나온 것이었습니다.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രക്തം കൂടാതെ വൈദ്യ ചികിത്സ നടത്തണമെന്ന ആഗ്രഹം അവന്റെ സ്വന്തമാണെന്നറിഞ്ഞത് എന്നെ തൃപ്തനാക്കി.”
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist [om at] han gav uttrykk for sin egen mening da han sa han ønsket medisinsk behandling uten bruk av blod.»
Dutch[nl]
Ik was ervan overtuigd [dat] het zijn eigen mening was toen hij als zijn wens te kennen gaf een medische behandeling zonder bloed te ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgotsofetše [gore] o dirišitše monagano wa gagwe ka noši go hlaloseng kganyogo ya gagwe ya kalafo e dirwago ka ntle le madi.”
Nyanja[ny]
Ndinali wokhutira [kuti] anasonyeza maganizo ake mwa kulongosola chikhumbo chake cha chithandizo cha mankhwala opanda mwazi.”
Polish[pl]
Nabrałem jednak pewności, że życzenie co do leczenia bez krwi wypływało z jego własnych przekonań”.
Portuguese[pt]
Fiquei convencido de que ele exerceu o seu próprio critério ao expressar seu desejo de receber tratamento médico sem sangue.”
Romanian[ro]
M-am convins însă [că] el îşi exprima propria lui părere în legătură cu dorinţa de a beneficia de un tratament medical fără sânge“.
Slovak[sk]
Uspokojilo ma, že pri vyjadrovaní svojich želaní v súvislosti s liečbou bez krvi má vlastný názor.“
Slovenian[sl]
[. . .] Zadovoljen sem, da zaradi svojega lastnega mnenja želi, naj ga zdravimo brez krvi.«
Shona[sn]
Ndakagutswa [kuti] akashandisa ndangariro yake amene mukutaura chishuvo chake nokuda kwokurapa kusina ropa.”
Serbian[sr]
Bio sam uveren [da] je pokazao svoje sopstveno razmišljanje prilikom izražavanja svoje želje za medicinskim lečenjem bez krvi.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke khotsofetse [hore] o ne a e-na le mohopolo oa hae ho tsebahatseng takatso ea hae ea phekolo ea bongaka ntle le mali.”
Swedish[sv]
Jag blev [emellertid] övertygad om att hans önskan om blodfri behandling var ett uttryck för hans egen uppfattning.”
Swahili[sw]
Niliridhika [kwamba] alitumia akili yake mwenyewe katika kueleza takwa lake kwamba atibiwe pasipo damu.”[ 18]
Tamil[ta]
அவன் ரத்தமில்லாத மருத்துவ சிகிச்சையைப் பற்றிய தன் சொந்த விருப்பத்தைச் சொல்வதில் தனிப்பட்ட தீர்மானத்தோடு செய்தான் என்பதைக் குறித்து நான் திருப்தியடைந்தேன்.”
Tagalog[tl]
Ako’y nasisiyahan [na] siya ay may sariling opinyon sa pagpapahayag ng kaniyang kahilingan para sa medikal na paggamot na walang pagsasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhatswega pelo [gore] o ne a sa patelediwe ke ope gore a batle go alafiwa go sa dirisiwe madi.”
Tsonga[ts]
Ndzi enerisekile [leswaku] a a tirhisa mianakanyo yakwe loko a hlamusela leswi a swi lavaka mayelana ni vutshunguri bya swa mirhi lebyi nga tirhisiki ngati.”
Twi[tw]
Me bo tɔɔ me yam sɛ na n’ankasa wɔ n’adwene a enti ɔmpɛ sɛ wɔma no mogya wɔ n’ayaresa mu no.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau [i te mea] e no ’na iho to ’na mana‘o i te pae no te faaiteraa i to ’na hinaaro i roto i te huru rapaauraa aita e toto i roto.”
Xhosa[xh]
Ndandanelisekile [kukuba] xa wayechaza umnqweno wakhe wokuba anyangwe ngaphandle kwegazi wayethetha into ephuma kuye.”
Zulu[zu]
Nganeliswa [ukuthi] wasebenzisa umqondo wakhe ekuchazeni isifiso sakhe ngendlela yokwelashwa ngaphandle kwegazi.”