Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първо бутилката се затваря с капачка, като ферментационният процес може да отнеме няколко месеца.
Czech[cs]
Láhev se nejprve uzavře korunkových uzávěrem a poté následuje kvasný proces, který může trvat několik měsíců.
Danish[da]
Først forsegles flasken med en kapsel, og gæringsprocessen kan tage adskillige måneder.
German[de]
Die Flasche wird zunächst mit einem Kronkorken verschlossen; die Vergärung kann mehrere Monate dauern.
Greek[el]
Η φιάλη σφραγίζεται αρχικά με μεταλλικό πώμα (crown), και η διαδικασία ζύμωσης μπορεί να διαρκέσει για πολλούς μήνες.
English[en]
First, the bottle is sealed with a crown cap and the fermentation process can take several months.
Spanish[es]
Primero se cierra la botella con una chapa, y la fermentación puede durar varios meses.
Estonian[et]
Algselt suletakse pudel kapsliga ja käärimisprotsess võib kesta mitu kuud.
Finnish[fi]
Pullo suljetaan kruunukorkilla, minkä jälkeen käymisprosessi voi kestää useita kuukausia.
French[fr]
La bouteille est d’abord fermée au moyen d’une capsule et le processus de fermentation peut prendre plusieurs mois.
Croatian[hr]
Boca se prvo zapečati krunskim čepom i proces fermentacije može trajati nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
A palackot először kupakkal zárják le, majd akár több hónapig is eltartó erjedési folyamat következik.
Italian[it]
La bottiglia è sigillata con un tappo a corona e il processo di fermentazione può richiedere diversi mesi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia butelis užkemšamas metaliniu užspaudžiamu dangteliu, o fermentavimo procesas gali trukti kelis mėnesius.
Latvian[lv]
Vispirms pudeli aizkorķē ar kroņa korķi, un fermentācijas process var ilgt vairākus mēnešus.
Maltese[mt]
L-ewwel, l-inbid jiġi ssiġillat b’tapp tal-kuruna u l-proċess ta’ fermentazzjoni jista’ jdum ħafna xhur.
Dutch[nl]
Eerst wordt de fles afgesloten met een kroonkurk en vervolgens begint het gistingsproces, dat enkele maanden kan duren.
Polish[pl]
Początkowo butelki uszczelnia się przy pomocy kapsla i pozostawia do fermentacji. Proces ten może trwać kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
A garrafa é fechada com uma cápsula de coroa; o processo de fermentação pode demorar vários meses.
Romanian[ro]
Mai întâi, sticla se închide ermetic cu un capac de tip coroană, iar procesul de fermentație poate dura câteva luni.
Slovak[sk]
Fľaša sa najprv uzavrie korunkovým uzáverom a proces kvasenia môže trvať niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Steklenica se najprej zamaši s kronskim zamaškom in proces vrenja lahko traja več mesecev.
Swedish[sv]
Först försluts flaskan med en kapsyl och jäsningsprocessen kan ta flera månader.