Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka hapon sa tingpamulak, sa usa sa among mga lakaw, siya nangutana og usa ka butang nga nakapausab sa iyang kinabuhi sa kahangturan.
Danish[da]
En forårseftermiddag, under en af vore spadsereture, stillede hun et spørgsmål, der skulle ændre hendes liv for evigt.
German[de]
An einem Nachmittag im Frühling, als wir wieder einmal unterwegs waren, stellte sie eine Frage, die ihr Leben für immer verändern sollte.
English[en]
One spring afternoon, on one of our walks, she asked something that would change her life for forever.
Spanish[es]
Una tarde de primavera, durante una de nuestras caminatas, me hizo una pregunta que cambió su vida para siempre.
Finnish[fi]
Yhtenä keväisenä iltapäivänä ollessamme kävelemässä hän kysyi jotakin, mikä muuttaisi hänen elämänsä ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
Un après-midi de printemps, alors que nous nous promenions, elle m’a posé une question qui allait changer sa vie à tout jamais.
Gilbertese[gil]
Te bwakantaai teuana n tain te spring (tiburing), n ara tai n nakonako, neiei e titirakinai te bwai teuana are ea bita maiuna n aki toki.
Hungarian[hu]
Egy tavaszi délután, épp egy ilyen séta közben, kérdezett valamit, ami örökre megváltoztatta az életét.
Indonesian[id]
Pada suatu musim semi sore hari, ketika kami berjalan, ia bertanya mengenai sesuatu yang akan mengubah hidupnya untuk selamanya.
Italian[it]
Un pomeriggio di primavera, durante una delle nostre passeggiate, mi chiese qualcosa che avrebbe cambiato la sua vita per sempre.
Mongolian[mn]
Нэг хавар үдээс хойш, бид хоёр зугаалж явах үеэр өөрийнх нь амьдралыг үүрд өөрчлөх нэгэн асуултыг тэр надаас асуув.
Norwegian[nb]
En vår vi var ute og gikk en ettermiddag, stilte hun et spørsmål som for alltid skulle forandre hennes liv.
Dutch[nl]
Tijdens het voorjaar liepen we op een middag te wandelen en stelde ze mij een vraag die haar leven voorgoed zou veranderen.
Portuguese[pt]
Numa tarde de primavera, em uma de nossas caminhadas, ela me perguntou algo que mudaria a vida dela para sempre.
Russian[ru]
Однажды весной, во время одной из таких прогулок, она задала вопрос, который впоследствии навсегда изменил ее жизнь.
Samoan[sm]
I se tasi o aoauli o le tautotogo, i se tasi o a ma savalivaliga, sa ia fesili mai ai i se mea lea na suia ai lona olaga e faavavau.
Swedish[sv]
En våreftermiddag, på en av våra promenader, frågade hon något som skulle förändra hennes liv för evigt.
Tagalog[tl]
Isang hapon sa tagsibol, sa isa sa aming pamamasyal, may itinanong siyang isang bagay na habang panahong magpapabago sa kanyang buhay.
Tongan[to]
ʻI ha hoʻatā ʻe taha he faʻahitaʻu failaú lolotonga haʻama lue ʻo ʻeveʻeva, naʻá ne fehuʻi mai ha meʻa ʻe liliu ai ʻene moʻuí.
Ukrainian[uk]
Якось навесні під час однієї з наших вечірніх прогулянок вона поставила запитання, яке назавжди змінило її життя.