Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إشارة السلام على جانب واحد من الخوذة وشعار ولد ليقتل على الجهة الثانية
Bulgarian[bg]
С хипи знак на шлема и мотото " Роден да убива ".
Bosnian[bs]
Znak za mir na jednoj strani šlema i " Rođen za ubijanje " na drugoj strani.
Czech[cs]
Na jedné straně helmy mírový znak, na druhé " Narozen k zabíjení ".
Danish[da]
Fred tegn på den ene side af hjelmen, " Born to Kill " på den anden.
Greek[el]
Το σήμα της ειρήνης στη μια πλευρά, " Γεννημένος να Σκοτώνω " στην άλλη.
English[en]
Peace sign on one side of his helmet, " Born to Kill " on the other.
Spanish[es]
" Paz " de un lado del casco, " Nacido para matar ", del otro.
Estonian[et]
Ühele poole kiivrile on kirjutatud rahu, teisele poole " Sündinud tapjaks ".
Finnish[fi]
Toisella puolen kypärää lukee rauha ja toisella puolen syntynyt tappamaan.
French[fr]
Le signe de la paix et " Né pour tuer ".
Hebrew[he]
סמל השלום על צד אחד של הקסדה שלו, " נולד להרוג " בצד השני.
Croatian[hr]
Znak za mir na jednoj strani šljema i " Rođen za ubijanje " na drugoj strani.
Hungarian[hu]
Békejel a sisak egyik felén, " Ölésre születtem " felirat a másikon.
Icelandic[is]
Friđartákn á annari hliđ hjálmsins, " Fæddur til ađ drepa " á hinni.
Italian[it]
Il simbolo della pace e " Nato per uccidere " sui due lati del casco.
Dutch[nl]
Met op zijn helm het vredesteken en " Geboren om te moorden ".
Polish[pl]
Na hełmie miał znak " V " i napis " urodzony, by zabijać ".
Portuguese[pt]
Sinal da paz de um lado, " Nascido para Matar " do outro.
Romanian[ro]
Cu semnul pacii pe o parte a castii, " Nascut ucigas " pe cealalta parte.
Russian[ru]
Символ мира на одной стороне шлема, " рождённый убивать " на другой.
Slovenian[sl]
Znak za mir na eni strani čelade in " Rojen za ubijanje " na drugi strani.
Albanian[sq]
Shenja e paqës në njërën anë të helmetës, " l lindur për të Vrarë " në anën tjetër.
Serbian[sr]
Znak za mir na jednoj strani šljema i " Rođen za ubijanje " na drugoj strani.
Swedish[sv]
Fredstecken på ena sidan av hjälmen, " Född att döda " på den andra.
Turkish[tr]
Miğferinde barış işaretiyle, " Doğuştan katil " yan yana.