Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Ons het beslis rede om op Jehovah se wonderlike werke ag te gee—die dinge wat hy in die verlede gedoen het, wat hy vandag doen en wat hy in die nabye toekoms gaan doen.
Amharic[am]
23 በእርግጥም የይሖዋን ድንቅ ሥራዎች በሙሉ ማለትም ከአሁን በፊት ያደረጋቸውን፣ በአሁኑ ጊዜ እያደረጋቸው ያሉትን እንዲሁም ወደፊት በቅርብ ጊዜ ውስጥ የሚያደርጋቸውን ሥራዎች ልብ እንድንል የሚያስገድዱ በጣም ብዙ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
٢٣ من الواضح انه لدينا سبب وجيه لنتأمل بكل عجائب يهوه — بما فعله في الماضي، بما يفعله اليوم، وبما يعد بفعله في المستقبل القريب.
Azerbaijani[az]
23 Bəli, Allahın valehedici işlərinə — Onun keçmişdə etdiyi, indi etmək üzrə olduğu və yaxın gələcəkdə həyata keçirməyi və’d etdiyi işlərə qarşı diqqətli olmağa səbəblərimiz çoxdur.
Central Bikol[bcl]
23 Malinaw nanggad, may dahelan kita na tawan nin atension an gabos na makangangalas na gibo ni Jehova —an ginibo nia kan nakaagi, an ginigibo nia ngonyan, asin an gigibohon nia sa harani nang ngapit.
Bemba[bem]
23 Ukwabula no kutwishika, tufwile ukwangwa ku fipesha amano fyonse ifya kwa Yehova—ifyo acitile kale, ifyo alecita, na ku fyo akacita nomba line.
Bulgarian[bg]
23 Ясно е, че имаме основания да обръщаме внимание на всички чудесни дела на Йехова — нещата, които е направил в миналото, онова, което прави за нас днес, и нещата, които ще направи в близко бъдеще.
Bislama[bi]
23 I klia se yumi gat gudfala risen blong tingbaot olgeta nambawan wok blong Jeova—wanem we hem i bin mekem bifo, wanem we hem i stap mekem naoia, mo wanem we bambae hem i mekem long fiuja.
Cebuano[ceb]
23 Tin-aw, kita adunay katarongan sa pagtagad sa tanang katingalahang mga buhat ni Jehova—kon unsay iyang nahimo sa una, kon unsay iyang ginahimo karon, ug kon unsay iyang himoon sa haduol nga umaabot.
Chuukese[chk]
23 A ffat pwe a wor popun ach sipwe afanniochu meinisin an Jiowa kewe angang mi amwarar —weween, minne a fori lom lom, minne a foffori ikenai, me minne epwe fori ekiselo chok lon mwach kkan.
Seselwa Creole French[crs]
23 Evidaman, nou annan rezon pour port latansyon lo tou travay merveye Zeova—sa ki i’n fer dan lepase, sa ki i pe fer ozordi, e sa ki i pou fer dan lavenir pros.
Czech[cs]
23 Je zřejmé, že máme mnoho důvodů věnovat pozornost všem Jehovovým podivuhodným dílům — tomu, co udělal v minulosti, tomu, co dělá dnes, i tomu, co udělá v blízké budoucnosti.
Danish[da]
23 Vi har mange grunde til at give agt på alle Jehovas undergerninger — det han har gjort i fortiden, det han gør i dag, og det han vil gøre i den nærmeste fremtid.
German[de]
23 Wir haben bestimmt allen Grund, auf Jehovas wunderbare Werke zu achten — auf das, was er in der Vergangenheit getan hat, was er heute tut und was er in der nahen Zukunft tun wird.
Ewe[ee]
23 Edze ƒã be susu li si ta wòle be míalé ŋku ɖe Yehowa ƒe nukunuwo katã ŋu—nusiwo wòwɔ va yi, nusi wɔm wòle egbea, kple nusi wòava wɔ le etsɔme si gbɔna kpuie.
Efik[efi]
23 Nte an̄wan̄ade, nnyịn imenyene ntak nditịn̄ enyịn ke kpukpru utịben̄kpọ Jehovah—se enye akanamde ke eset, se enye anamde mfịn, ye se enye edinamde ke n̄kpet n̄kpet ini iso.
Greek[el]
23 Είναι σαφές ότι έχουμε λόγους να δίνουμε προσοχή σε όλα τα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά—σε ό,τι έκανε στο παρελθόν, σε ό,τι κάνει σήμερα και σε ό,τι θα κάνει στο εγγύς μέλλον.
English[en]
23 Clearly, we have reason to give attention to all of Jehovah’s wonderful works —what he did in the past, what he is doing today, and what he will do in the near future.
Spanish[es]
23 Está claro que tenemos razones para prestar atención a todas las obras maravillosas de Jehová, las que hizo en el pasado, las que está haciendo hoy y las que hará en el futuro cercano.
Estonian[et]
23 Jah, meil on põhjust panna tähele kõiki Jehoova imelisi tegusid, mida ta on teinud minevikus, mida ta teeb praegu ja mida ta teeb lähitulevikus.
Persian[fa]
۲۳ با نظر به آنچه خدا در گذشته کرده است و آنچه امروز در طبیعتِ اطرافمان میبینیم و همچنین، آنچه را که برای آینده وعده داده است، بسیار بدیهی است که باید به اعمال شگفتانگیز یَهُوَه توجه کنیم.
Finnish[fi]
23 Meidän on selvästikin syytä kiinnittää huomiota kaikkiin Jehovan ihmeellisiin tekoihin – siihen mitä hän on tehnyt menneisyydessä ja mitä hän tekee nykyään ja lähitulevaisuudessa.
Fijian[fj]
23 Io, e levu sara na vuna vinaka meda vakananuma kina na cakacaka veivakurabuitaki i Jiova —na veika sa cakava oti, cakava tiko edaidai, kei na veika ena qai cakava ena gauna ga sa tu oqo e liu.
French[fr]
23 De toute évidence, nous avons bien des raisons de prêter attention à toutes les œuvres prodigieuses de Jéhovah, à ce qu’il a fait dans le passé, à ce qu’il fait aujourd’hui et à ce qu’il fera dans l’avenir proche.
Ga[gaa]
23 Eyɛ faŋŋ akɛ wɔyɛ yiŋtoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛya Yehowa naakpɛɛ nitsumɔi lɛ fɛɛ anɔ—nɔ ni efee yɛ tsutsu be lɛ mli, nɔ ni efeɔ ŋmɛnɛ, kɛ nɔ ni ebaafee yɛ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
23 E teretere ngkanne bwa iai bukina aika mwaiti aika ti riai ni mutiakina iai ana mwakuri aika kamimi Iehova ni kabane —ake e karaoi rimoa, mwakuri ake e tabe ni karaoi ngkai, ao ake e na karaoi naba nakon taai aika a na roko.
Gun[guw]
23 E họnwun dọ, mí tindo whẹwhinwhẹ́n nado na ayidonugo hlan azọ́njiawu Jehovah tọn lẹpo—yèdọ nuhe e ko wà wayi lẹ, nuhe e to wiwà to egbehe lẹ, po nuhe e na wà to sọgodo sẹpọ lọ mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
23 A bayyane yake, muna da dalilin mai da hankali ga ayyuka masu ban al’ajabi na Jehovah—abin da ya yi dā, abin da yake yi a yau, da kuma abin da zai yi a nan gaba ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
23 ברור אפוא, שיש לנו סיבות למכביר לשים לב לנפלאותיו של יהוה — הנפלאות שעשה בעבר, שהוא עושה כיום ושיעשה בעתיד הקרוב.
Hindi[hi]
23 तो यह साफ ज़ाहिर है कि यहोवा के आश्चर्यकर्मों पर, जो उसने बीते समय में किए, जो वह आज कर रहा है और जो वह भविष्य में जल्द करनेवाला है, ध्यान देने के लिए हमारे पास बहुत-से कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Sing maathag, may rason kita nga talupangdon ang tanan nga makatilingala nga mga binuhatan ni Jehova —ang ginhimo niya sang nagligad, ang ginahimo niya karon, kag ang himuon niya sa malapit nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
23 Ia hedinarai goevagoeva, badina namona dainai Dirava ena hoa karadia ibounai —guna ia karaia gaudia, hari ia karaia gaudia, bona kahirakahira do ia karaia gaudia —ita laloa be namo.
Croatian[hr]
23 Nedvojbeno, imamo razloga da poklonimo pažnju svim Jehovinim čudesnim djelima — onima koja je učinio u prošlosti, onima koja danas čini te onima koja će učiniti u skoroj budućnosti.
Hungarian[hu]
23 Nyilvánvalóan van okunk arra, hogy figyelmet fordítsunk Jehova minden csodálatos művére és tettére — arra, hogy mit tett a múltban, mit tesz ma, és mit tesz majd a közeljövőben.
Armenian[hy]
23 Պարզ է, որ մենք հիմքեր ունենք ուշադրություն դարձնելու Եհովայի բոլոր սքանչելի գործերին. այն, թե ինչ է արել անցյալում, ինչ է անում ներկայումս եւ ինչ է անելու մոտ ապագայում։
Western Armenian[hyw]
23 Յստակ է որ Եհովայի սքանչելի գործերուն ուշադրութիւն ընծայելու պատճառներ ունինք. անցեալին իր ըրած բաները, ներկայիս ինչ որ կ’ընէ եւ մօտ ապագային ինչ որ պիտի ընէ։
Indonesian[id]
23 Jelaslah, kita punya alasan untuk memperhatikan semua pekerjaan Yehuwa yang menakjubkan—apa yang Ia lakukan di masa lalu, apa yang Ia sedang lakukan sekarang, dan apa yang Ia akan lakukan dalam waktu dekat ini.
Igbo[ig]
23 N’ụzọ doro anya, anyị nwere ihe mere anyị ga-eji echebara oké ọrụ nile nke Jehova echiche—ihe ndị o mere n’oge gara, ihe ndị ọ na-eme taa, na ihe ọ ga-eme n’ọdịnihu dị nso.
Iloko[ilo]
23 Nalawag nga adda panggapuantayo a mangimutektek kadagiti amin a nakaskasdaaw nga aramid ni Jehova —dagiti inaramidna iti napalabas, dagiti ar-aramidenna ita, ken dagiti inkarina nga aramiden iti asidegen a masanguanan.
Icelandic[is]
23 Ljóst er að við höfum ærið tilefni til að gefa gaum að öllum dásemdarverkum Jehóva — því sem hann gerði í fortíðinni, því sem hann er að gera núna og því sem hann mun gera í náinni framtíð.
Isoko[iso]
23 U re vevẹ, ma wo ẹjiroro nọ ma re ro muẹrohọ iruo igbunu Jihova kpobi—eware nọ o ru no evaọ oke anwae, eware nọ o bi ru nẹnẹ, gbe eware nọ o ti ru evaọ obaro kẹle na.
Italian[it]
23 È chiaro che abbiamo motivo di prestare attenzione a tutte le meravigliose opere di Geova: ciò che fece in passato, ciò che sta facendo oggi e ciò che farà nel prossimo futuro.
Japanese[ja]
23 エホバが過去に行なわれた事柄,今日行なっておられる事柄,そして近い将来に行なわれる事柄など,この方のくすしいみ業すべてに注意を払うべき理由があるのは明らかです。「
Georgian[ka]
23 ნათელია, ჩვენ მრავალი მიზეზი გვაქვს იმისათვის, რომ ყურადღება მივაპყროთ იეჰოვას ყველა სასწაულებრივ საქმეს — იმას, რაც მან წარსულში მოიმოქმედა, რასაც დღეს აკეთებს და რასაც ახლო მომავალში მოიმოქმედებს.
Kongo[kg]
23 Yo kele pwelele nde, beto kele na kikuma ya mbote ya kutula dikebi na mambu ya kuyituka yina Yehowa mesalaka, mambu yina yandi salaka na ntangu ya ntama, yina yandi kesala bubu yai, ti yina yandi tasala na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
23 Ехобаның керемет істерінің бәріне — өткен уақытта істегендеріне, қазір істеп жатқандарына және болашақта істейтіндеріне — ықылас қоюымызға себеп бар екені анық.
Kalaallisut[kl]
23 Jehovap itsaq ullumikkullu tupinnartuliaasa siunissamilu qaninnerpaami tupinnartuliariumaagaasa maluginissaannut pissutissarpassuaqarpugut.
Kannada[kn]
ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಇಂದು ಆತನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡುವನು ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಾವು ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
23 확실히, 우리에게는 여호와의 모든 놀라운 일들—그분이 과거에 하신 일과 오늘날 하고 계신 일과 가까운 미래에 하실 일—에 주의를 기울여야 할 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
23 Kechi kya kuzhinauka ne, tuji na mambo awama a kulangulukila pa mingilo yonse ya Yehoba ya kukumya—yo aubile kala, yo abena kuba lelo jino ne yo akoba kulutwe na lwendo.
Kyrgyz[ky]
23 Ооба, Иегованын бардык кереметтүү иштерине — анын өткөн замандарда кылган, азыр кылып жаткан жана жакын арада кыла турган иштерине — көңүл бурууга негиз бар.
Ganda[lg]
23 Kya lwatu, tulina ensonga ennungi okussaayo omwoyo ku bikolwa bya Yakuwa eby’ekitalo —bye yakola mu biseera ebyayita, by’akola leero, ne by’anaakola mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
23 Tozali mpenza na ntina ya kotya likebi na misala nyonso ya kokamwa ya Yehova —misala oyo asalá na ntango ya kala, oyo azali kosala lelo oyo, mpe oyo akosala na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
23 Kwa iponelwa hande kuli lu na ni libaka ha lu swanela ku nahana misebezi ye komokisa ya Jehova—ili z’a ezize kwamulaho, z’a sweli ku eza kacenu, ni z’a ka eza kwapilinyana.
Lithuanian[lt]
23 Taigi verta apmąstyti nuostabius Jehovos darbus — praeities, dabarties ir netolimos ateities.
Luba-Katanga[lu]
23 I kimweke patōka amba tudi na bubinga bwa kutela mutyima ku mingilo ya Yehova ya kutendelwa —yaālongele pa kala, yalonga dyalelo, ne yoya yasa kulonga panopano.
Luba-Lulua[lua]
23 Bushuwa, tudi ne tshitudi ne bua kuelela meji bua malu a dikema a Yehowa: avuaye muenze kale, adiye utuenzela lelu ne enzaye mu matuku makese kumpala eku.
Luvale[lue]
23 Chikupu vene twatela kushinganyeka milimo yaYehova yakukomwesa—yize alingile kushikulu, nayize anakulinga makumbi ano, neyi natufwelelesa kukalinga kulutwe.
Lushai[lus]
23 Jehova thilmak tih zawng zawng, hun kal tawha a tihte, tûna a tih mêkte, leh nakin lawka a la tih tûrte chu ngaihtuahna tûr chhan kan nei chiang hle a ni.
Latvian[lv]
23 Mums tiešām ir daudz iemeslu pārdomāt Jehovas brīnumdarbus — to, ko viņš ir izdarījis pagātnē, ko viņš dara patlaban un ko viņš darīs tuvā nākotnē.
Malagasy[mg]
23 Mazava fa manana antony tokony handinihana ireo asa mahatalanjon’Andriamanitra rehetra isika — dia izay nataony tamin’ny lasa, sy ataony ankehitriny, ary mbola hataony amin’ny hoavy tsy ho ela.
Marshallese[mh]
23 Alikar, ewõr unin ad lale aolep jerbal ko rekabwilõñlõñ an Jehovah —men eo ear kõmmane ilo ien ko remotlok, men eo ej kõmmane rainin, im men eo enaj kõmmane ilo ran ko rebak renaj itok.
Macedonian[mk]
23 Јасно, имаме причина да обрнеме внимание на сите Јеховини чудесни дела — она што го сторил во минатото, она што го прави денес и она што ќе го стори во блиска иднина.
Malayalam[ml]
23 വ്യക്തമായും, യഹോവ കഴിഞ്ഞകാലത്തു ചെയ്തിട്ടുള്ളതും ഇന്നു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും സമീപ ഭാവിയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുമായ വിസ്മയകരമായ പ്രവൃത്തികൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകാൻ നമുക്കു കാരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
23 Тийм ээ, бидний хувьд урьд өмнө нь үйлдчихсэн, одоо үйлдэж байгаа хийгээд удахгүй үйлдэхээр амлаж байгаа Еховагийн бүх гайхамшигт үйлсэд анхаарлаа хандуулах шалтгаан байдаг юм.
Mòoré[mos]
23 Vẽenega, d tara bʋʋm wʋsg n na n tags a Zeova bõn-bãnã fãa zut neere, a sẽn maan bũmb ning tɩ loogã, a sẽn maand bũmb ning rũndã-rũndã la a sẽn na n maan bũmb ning ka la bilfã.
Marathi[mr]
२३ निश्चितच, आपण यहोवाच्या सर्व अद्भुत कृत्यांवर, अर्थात त्याने गतकाळात काय केले, तो आज काय करत आहे आणि भविष्यात तो काय करेल याबद्दल मनन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
23 Jidher ċar li għandna għalxiex nitfgħu ħsiebna fuq il- meravilji kollha li jagħmel Jehovah—li għamel fil- passat, li qed jagħmel illum, u li se jagħmel fil- futur qarib.
Norwegian[nb]
23 Det er tydelig at vi har grunn til å gi akt på alle Jehovas underfulle gjerninger — dem han gjorde i fortiden, dem han gjør i vår tid, og dem han skal gjøre i nær framtid.
Nepali[ne]
२३ स्पष्टतः यहोवाले बितेका दिनहरूमा गर्नुभएका, अहिले गरिरहनुभएका अनि निकट भविष्यमा सम्पूर्ण उदेकलाग्दा कामहरूमा ध्यान दिनुपर्ने कारण हामीसित छ।
Niuean[niu]
23 Kitia maali ai, kua lata ia tautolu ke manamanatu ke he tau mana mua ue atu oti ha Iehova—tau mena ne taute e ia he vaha kua mole, tau mena ha ne taute e ia he vaha nei, mo e tau mena ka taute e ia he vaha ne tata mai anoiha.
Dutch[nl]
23 Wij hebben beslist reden om aandacht te schenken aan al Jehovah’s wonderwerken — wat hij in het verleden deed, wat hij nu doet en wat hij in de nabije toekomst zal doen.
Northern Sotho[nso]
23 Ka ntle le pelaelo, re na le lebaka la go ela hloko mediro ka moka e makatšago ya Jehofa —seo a se dirilego nakong e fetilego, seo a se dirago go re dikologa tlholong lehono le seo a holofetšago go se dira bokamosong bjo bo lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
23 Ndithudi, tili n’chifukwa cholingalirira ntchito zonse zodabwitsa za Yehova —zomwe anachita m’mbuyomo, zomwe akuchita lerolino, komanso zimene adzachite posachedwapa.
Ossetic[os]
23 Уӕвгӕ, цас ӕмӕ нын цас аххосӕгтӕ ис, Хуыцау ивгъуыд заманты дӕр цы диссаг хъуыддӕгтӕ сарӕзта, абон цы аразы, ӕмӕ сомбон цы сараздзӕн, уыдонмӕ нӕ хъус лӕмбынӕг дарынӕн.
Panjabi[pa]
23 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
23 Malinew, walaan itayo na daakan a rason pian morekdeken iray makapakelkelaw a gawa nen Jehova —no anto so ginawa to la nensaman, no anto so gagawaen to natan, tan no anto so gawaen to ed magano lan arapen.
Papiamento[pap]
23 Ta keda claro anto cu nos tin motibu pa presta atencion na tur Jehova su obranan maraviyoso: loke el a haci den pasado, loke e ta haciendo awe, i loke e ta bai haci den futuro cercano.
Pijin[pis]
23 Hem klia tumas, iumi garem planti reason for ting strong long olketa nambawan waka bilong Jehovah—wanem hem duim finis, wanem hem duim distaem, and wanem hem bae duim klosap long future.
Polish[pl]
23 Mamy naprawdę mnóstwo powodów, by bacznie zważać na wszystkie zdumiewające dzieła Jehowy — na to, czego dokonał w przeszłości, co czyni obecnie i co urzeczywistni w niedalekiej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
23 E inenen sansal me kitail ahneki kahrepe mwahu ehu en medemedewe duwen sapwellimen Siohwa wiewia kapwuriamwei kan —dahme E ketin wiahda mahs, oh dahme E kin wiewia rahnwet, oh dahme E pahn wia ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
23 É evidente que temos motivos para dar atenção a todas as obras maravilhosas de Jeová — o que ele fez no passado, o que faz hoje e o que fará no futuro próximo.
Rundi[rn]
23 Biragaragara ko turi n’imvo zo gushira umutima ku bikorwa bitangaje vya Yehova —ivyo yakoze muri kahise, ivyo ariko arakora muri kino gihe n’ivyo azokora muri kazoza ka hafi.
Romanian[ro]
23 Fără îndoială că avem motive întemeiate să acordăm atenţie tuturor lucrărilor minunate ale lui Iehova: celor pe care le-a făcut în trecut, celor pe care le face acum şi celor pe care le va face în viitorul apropiat.
Russian[ru]
23 Да, у нас множество причин быть внимательными к чудным делам Иеговы: к тому, что он совершал в прошлом, совершает сейчас и обещает совершить в недалеком будущем.
Kinyarwanda[rw]
23 Uko bigaragara, dufite impamvu nyinshi zituma twita ku mirimo itangaje ya Yehova—ni ukuvuga ibyo yakoze mu gihe cyahise, ibyo arimo akora muri iki gihe, n’ibyo asezeranya kuzakora mu gihe kizaza cyegereje.
Sango[sg]
23 Biani, e yeke na anda ti tene mingi ti bi bê na apendere kusala ti Jéhovah, ye so lo sala giriri, ye so lo yeke sala laso, nga ye so lo yeke sala ande.
Sinhala[si]
23 යෙහෝවා පුරාණ කාලයේ කළ පුදුම දේවල්, අද කරමින් සිටින පුදුම දේවල් හා නුදුරු අනාගතයේදී කරන පුදුම දේවල් ගැන කල්පනා කර බලන්න අපිට ඕනතරම් හේතු තිබෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
23 Je zrejmé, že máme dôvod venovať pozornosť všetkým Jehovovým obdivuhodným dielam — tomu, čo vykonal v minulosti, čo koná dnes a čo vykoná v blízkej budúcnosti.
Slovenian[sl]
23 Resnično imamo razlog, da smo pozorni na vsa Jehovova čudovita dela: na to, kar je Jehova storil v preteklosti, kar dela danes in kar bo storil v bližnji prihodnosti.
Samoan[sm]
23 E mautinoa lava, ua ia i tatou māfuaaga e uaʻi atu ai i galuega ofoofogia uma a Ieova—o mea na ia faia i taimi ua tuanaʻi, o mea o loo ia faia i aso nei, ma mea o le a ia faia i le lumanaʻi ua latalata mai.
Shona[sn]
23 Zviri pachena kuti tine chikonzero chokufunga nezvemabasa anoshamisa aJehovha—zvaakaita munguva yakapfuura, zvaari kuita nhasi, uye zvaachaita munguva pfupi iri mberi.
Albanian[sq]
23 Qartë, kemi arsye për t’u kushtuar vëmendje të gjitha veprave të mrekullueshme të Jehovait: atyre që bëri në të kaluarën, atyre që po bën sot dhe atyre që do të bëjë në të ardhmen e afërt.
Serbian[sr]
23 Iz ovoga jasno sledi da imamo razloga da poklonimo pažnju svim Jehovinim čudesnim delima — onome što je učinio u prošlosti, onome što čini danas i onome što će učiniti u bliskoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
23 A de krin fu si taki wi abi reide fu poti prakseri na den wondruwroko fu Yehovah — den sani di a ben du na ini a ten di pasa, den sani di a e du na ini a ten disi, èn den sani di a sa du na ini a ten di e kon heri esi.
Southern Sotho[st]
23 Ho hlakile hore re na le mabaka a ho ela hloko mesebetsi eohle e hlollang ea Jehova—seo a se entseng nakong e fetileng, seo a se etsang hona joale le seo a tla se etsa nakong e tlang e haufi.
Swedish[sv]
23 Det är uppenbart att vi har orsak att uppmärksamma Jehovas underbara gärningar: det han har gjort i det flydda, det han gör i dag och det han skall göra i en nära framtid.
Swahili[sw]
23 Ni wazi kwamba tuna sababu nyingi za kuzingatia kazi za Yehova za ajabu—mambo aliyofanya wakati uliopita, anayofanya leo na atakayofanya karibuni.
Congo Swahili[swc]
23 Ni wazi kwamba tuna sababu nyingi za kuzingatia kazi za Yehova za ajabu—mambo aliyofanya wakati uliopita, anayofanya leo na atakayofanya karibuni.
Tamil[ta]
வியத்தகு செயல்கள் என்று சொல்கையில், கடந்த காலங்களில் அவர் செய்ததையும், இப்போது அவர் செய்துவருவதையும், சீக்கிரமாகவே எதிர்காலத்தில் அவர் செய்யப்போவதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
23 యెహోవా గతంలో ఏమి చేశాడో, ఇప్పుడు మన చుట్టూ ఉన్న సృష్టి అంతట్లో ఏమి చేస్తున్నాడో, సమీప భవిష్యత్తులో ఏమి చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడో —ఈ అద్భుతకార్యాలన్నింటిపై మనం మనస్సు నిలిపేందుకు తగిన కారణాలు అనేకమున్నాయన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
23 เห็น ได้ ชัด เรา มี เหตุ ผล ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ทั้ง สิ้น ของ พระ ยะโฮวา—สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา ใน อดีต, สิ่ง ที่ พระองค์ กําลัง ทํา อยู่ ใน ปัจจุบัน, และ สิ่ง ที่ พระองค์ จะ ทรง กระทํา ใน อนาคต อัน ใกล้.
Tigrinya[ti]
23 ብንጹር እምበኣር ናብ ኵሉ ተኣምራት ኣምላኽ ማለት ናብቲ ቕድሚ ሕጂ ዝገበሮ: ሕጂ ዝገብሮ ዘሎ: ከምኡውን ናብቲ ድሕሪ ቐረባ እዋን ኽገብሮ መዲብዎ ዘሎ ከነቕልብ ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
23 Ikyav tese wang je ér se mba a ityôkyaa i veren ishima sha ityom i Yehova i kpilighyol—kwagh u yange er sha ashighe a karen la, man kwagh u a lu eren hegen, man shi kwagh u ica a gba ga tsô una va er la.
Tagalog[tl]
23 Maliwanag, may dahilan tayo upang magbigay-pansin sa lahat ng mga kamangha-manghang gawa ni Jehova —kung ano ang kaniyang ginawa noon, kung ano ang kaniyang ginagawa sa ngayon, at kung ano ang kaniyang gagawin sa malapit na hinaharap.
Tetela[tll]
23 Lo mɛtɛ, tekɔ la shadiya ya mbidja yimba yaso l’elimu wa diambo waki Nzambi, lo kɛnɛ kakandatshe lo nshi yakete, kɛnɛ kasalande nshi nyɛ, ndo lo kɛnɛ kayondosala lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
23 Ga go pelaelo gore re na le lebaka la go ela tlhoko ditiro tsotlhe tse di gakgamatsang tsa ga Jehofa—tse a di dirileng mo nakong e e fetileng, tse a di dirang gone jaanong le tse a tla di dirang mo isagweng.
Tongan[to]
23 ‘Oku hā mahino, ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga ke fai ha tokanga ki he kotoa ‘o e ngaahi ngāue fakaofo ‘a Sihová—‘a e me‘a na‘á ne fai ‘i he kuohilí, ‘a e me‘a ‘okú ne fai ‘i he ‘aho ní, pea mo e me‘a te ne fai ‘i he kaha‘u ofi maí.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Masimpe, tulaakaambo ncotweelede kubikkila maanu kumilimo ya Jehova iigambya njaakacita kaindi, njali mukucita sunu alimwi anjasyomezya kuti uyooyicita lino-lino kumbele.
Tok Pisin[tpi]
23 Tru tumas, i gat as tru na yumi mas tingim ol strongpela wok bilong Jehova —ol samting em i bin mekim long bipo, na ol samting em i wok long mekim long nau, na ol samting em i bin tok promis long mekim long bihain.
Turkish[tr]
23 Yehova’nın tüm şaşılacak işlerine dikkat etmek için nedenlerimizin olduğu açıktır; O’nun harika işlerinin kapsamına geçmişte yaptıkları, şimdi yapmakta olduğu şeyler ve yakın gelecekte yapacakları girer.
Tsonga[ts]
23 Kunene hi ni xivangelo xa ku anakanyisisa hi mintirho ya Yehovha hinkwayo yo hlamarisa—leswi a swi endleke enkarhini lowu hundzeke, leswi a swi endlaka namuntlha ni leswi a nga ta swi endla ku nga ri khale.
Tumbuka[tum]
23 Mwaunenesko, tili na vifukwa vinandi vya kughanaghanira milimo yakuzizwiska ya Yehova—yeneiyo wakacita mu nyengo yakale, na iyo wakucita lero, ndiposo iyo wazamucita sono-sono apa muntazi.
Tuvalu[tvl]
23 E manino te manatu me e uke ‵ki a pogai e ‵tau ei mo tatou o ‵saga atu ki faifaiga fakaofoofogia katoa a Ieova —a ana faifaiga i aso ko ‵teka, ana faifaiga i aso nei mo ana faifaiga kolā ka fai i aso mai mua nei.
Twi[tw]
23 Ɛda adi sɛ, yɛwɔ nneɛma pii a enti ɛsɛ sɛ yedwen Yehowa anwonwade ho—nea ɔyɛe tete mmere mu, nea ɔreyɛ nnɛ, ɛne nea ɔbɛyɛ nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
23 Papu maitai, e tano tatou ia haapao atu i te mau ohipa taa ê atoa a Iehova—ta ’na i rave i mutaa ihora, ta ’na e rave ra i teie mahana, e ta ’na e rave a muri rii a‘e.
Ukrainian[uk]
23 Зрозуміло, у нас є всі причини уважно роздумувати про дивні діла Єгови — про те, що́ він робив у давнину, що робить тепер і що обіцяє зробити в недалекому майбутньому.
Umbundu[umb]
23 Ocili okuti, tu kuete esunga lialua lioku sokolola lutate ovopange a komohisa Yehova, ana eye a linga kosimbu, la ana a kasi oku linga cilo, kuenda ana eye aka linga kovaso yoloneke, ndomo tu tanga tuti: “Yehova Suku, Suku ya Isareli, a sivayiwe.
Urdu[ur]
۲۳ واقعی، ہمارے پاس یہوواہ کے تمام حیرتانگیز کاموں—ماضی، حال اور مستقبل کے کاموں—پر غور کرنے کی معقول وجوہات ہیں۔
Venda[ve]
23 Vhukuma, ri na tshiitisi tsha u livhisa ṱhogomelo kha mishumo ya Mudzimu i mangadzaho —zwe a ita tshifhingani tsho fhiraho, zwine a khou zwi ita ṋamusi, na zwine a ḓo zwi ita tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
23 Rõ ràng chúng ta có lý do để chú ý đến vô số việc diệu kỳ của Đức Giê-hô-va—những gì Ngài đã làm trong quá khứ, những gì Ngài đang làm hiện nay, và những gì Ngài sẽ làm trong tương lai gần đây.
Waray (Philippines)[war]
23 Matin-aw, mayada kita hinungdan nga tagdon an ngatanan han urusahon nga mga buhat ni Jehova —an iya ginbuhat ha naglabay, an iya ginbubuhat yana, ngan an iya pagbubuhaton ha hirani nga tidaraon.
Wallisian[wls]
23 ʼE mahino mai, ʼe tonu ke tou tokagaʼi te ʼu gāue fakaofoofo fuli ʼa Sehova—te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai ʼi te temi muʼa, te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina lolotoga fai nei, pea mo te ʼu meʼa ka ina vave fai ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
23 Ngokucacileyo, sinesizathu sokunikela ingqalelo kwimisebenzi emangalisayo kaYehova—oko akwenzileyo kwixesha elidluleyo, oko akwenzayo namhlanje noko athembisa ukukwenza kwixa elizayo elingekude.
Yapese[yap]
23 Ba tamilang, ni boor i tapgin ni ngad tiyan’dad nga urngin ban’en ni ke rin’ Jehovah ni yira ngat ngay —ni pi n’en ni i rin’ kakrom, nge pi n’en ni be rin’ e ngiyal’ ney, nge n’en nra rin’ boch nga m’on.
Yoruba[yo]
23 Dájúdájú, ìdí tó pọ̀ rẹpẹtẹ ń bẹ, tó fi yẹ ká fiyè sí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu Jèhófà—ìyẹn àwọn ohun tó ti ṣe sẹ́yìn, àwọn ohun tó ń ṣe lónìí, àtàwọn ohun tí yóò ṣe láìpẹ́ láìjìnnà.
Zande[zne]
23 Ziazia tie, ndupai kina berani tipa gbeberã rani sa ga Yekova iiriwo mangaapai—nga agu apai ko amangihe mbata kusayo, gu ko amangaha areme, na gu ko ka mangaha kumbatayo mbembedii.
Zulu[zu]
23 Kusobala ukuthi sinezizathu zokunaka zonke izimangaliso zikaJehova—lokho akwenza esikhathini esidlule, akwenzayo manje nazokwenza esikhathini esizayo esiseduze.