Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle eet, volg die Fariseërs die ritueel om hulle hande tot by die elmboë te was.
Amharic[am]
ፈሪሳውያኑ ከመብላታቸው በፊት ሃይማኖታዊ ወጋቸውን በመከተል እጃቸውን እስከ ክርናቸው ድረስ ይታጠባሉ።
Arabic[ar]
وقبل ان يأكلوا ينهمك الفريسيون في الغسل الشعائري لايديهم حتى المرفق.
Azerbaijani[az]
Fəriseylər ayin üzrə nahardan qabaq əllərini dirsəyə qədər yuyurlar.
Bislama[bi]
Taem oli kakae finis, oli wasem han blong olgeta bakegen.
Czech[cs]
Před jídlem si farizeové obřadně myjí ruce až k lokti.
German[de]
Bei den Pharisäern ist es Brauch, sich vor dem Essen die Hände bis zum Ellbogen zu waschen.
Ewe[ee]
Hafi Farisitɔwo naɖu nu la, wowɔa kɔnu si nye be woklɔa asi vaseɖe abɔklugui nu ke.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι πριν φάνε πλένουν τα χέρια τους μέχρι τον αγκώνα, ακολουθώντας έτσι τους τύπους.
English[en]
Before they eat, the Pharisees engage in the ritual of washing their hands up to the elbow.
Spanish[es]
Antes de comer, los fariseos observan un rito de lavarse las manos hasta el codo.
Finnish[fi]
Ennen ruokailua fariseuksilla on tapana pestä kätensä kyynärpäähän saakka.
Faroese[fo]
Áðrenn fariseararnir eta, er siður at teir vaska hendur og armar heilt upp undir albogan.
French[fr]
Avant de manger, les Pharisiens se lavent rituellement les mains jusqu’au coude.
Gun[guw]
Whẹpo yé na do dùnú, Falesi lẹ tindo mahẹ to aṣa lọ mẹ heyin alọ yetọn lẹ kiklọ wá awàgonu.
Hindi[hi]
भोजन से पहले, फरीसी कोहनी तक अपने हाथों को धोने की विधि में लग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes sila magkaon, ginhimo anay sang mga Fariseo ang ritwal nga pagpanghinaw sang ila mga kamot tubtob sa siko.
Croatian[hr]
Prije nego što bi počeli jesti, farizeji su obredno prali ruke do lakta.
Haitian[ht]
Anvan Farizyen yo manje, yo toujou fè tout yon seremoni pou yo lave men yo rive jis nan koud.
Hungarian[hu]
A farizeusoknál az a szokás, hogy étkezés előtt szertartásszerűen megmossák a kezüket egészen a könyökig.
Indonesian[id]
Sebelum mereka makan, orang-orang Farisi mengadakan upacara mencuci tangan sampai ke siku.
Igbo[ig]
Tupu ha amalite iri nri, ndị Farisii na-abanye n’omenala nke ịsa aka ha ruo n’ikpere aka.
Iloko[ilo]
Sakbay a manganda, dagiti Fariseo makiramanda iti seremonia ti panagbugbuggo ti imada aginggat’ siko.
Icelandic[is]
Áður en farísear matast þvo þeir sig helgiþvotti upp fyrir olnboga.
Italian[it]
Prima di mangiare, i farisei osservano il rito di lavarsi le mani fino al gomito.
Kazakh[kk]
Әдетте парызшылдар тамақ ішер алдында қолын шынтағына дейін жуу рәсімін орындайды.
Kalaallisut[kl]
Farisæerit nerisinnatik assatik tallitillu ikusitik tikillugit asattarpaat ileqqulersuut aalajangersimasoq malillugu.
Korean[ko]
바리새인들은 식사를 하기 전에, 손을 팔꿈치까지 씻는 의식을 행합니다.
Kwangali[kwn]
Komeho zokulya, Vafalisayi va kweme mpo zawo zokulikuhwa mawoko gawo dogoro mononkokona.
Lingala[ln]
Liboso na kolya, Bafalisai bakosukolaka maboko kino na mabolongo engebene motindo na bango.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ພວກ ຟາລິຊຽນ ມີ ພິທີ ລ້າງ ມື ກາຍ ຂຶ້ນ ໄປ ຮອດ ແຂນ ສອກ.
Lithuanian[lt]
Prieš valgydami fariziejai rituališkai iki alkūnių plaunasi rankas.
Latvian[lv]
Pirms ēšanas farizeji veic noteiktu rituālu — mazgā rokas līdz elkoņiem.
Malagasy[mg]
Talohan’ny hihinanany, dia nanaraka ny fombafomba fanasana tanana hatreo amin’ny kiho ireo Fariseo.
Macedonian[mk]
Пред да јадат, фарисеите според ритуалот си ги мијат рацете до лактите.
Malayalam[ml]
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു മുൻപ് പരീശൻമാർ അവരുടെ കൈകൾ മുട്ടുവരെ കഴുകുന്നു ചടങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जेवणापूर्वी ते परुशी कोपरापासून हात धुण्याचा विधी पार पाडतात.
Norwegian[nb]
Før fariseerne spiser, går de gjennom et rituale som består i å vaske hendene og armene helt opp til albuene.
Nepali[ne]
खानुभन्दा अघि कुहिनासम्म हात धुने तिनीहरूको परम्परालाई फरिसीहरू पालन गर्छन्।
Niuean[niu]
Ato kai a laua, ne holoholo e tau lima he Farasaio ke he aga mo e mahani ke hoko hake ke he tau tuli lima.
Dutch[nl]
Alvorens te eten, wassen de Farizeeën als rituele handeling hun handen tot aan de ellebogen.
Panjabi[pa]
ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਕੋਹਣੀਆਂ ਤਕ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਣ ਦੀ ਰੀਤੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Promé cu nan a come, fariseo a cumpli cu e ceremonia di laba nan man te na elleboog.
Polish[pl]
Faryzeusze mają zwyczaj dokonywać przed jedzeniem rytualnego obmywania rąk aż po łokcie.
Portuguese[pt]
Antes de começarem a comer, os fariseus cumprem o ritual de lavar as mãos até os cotovelos.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka kai ei ratou, kua rave te au Pharisea i ta ratou peu orei i te rima tae roa ake ki te poo rima.
Rundi[rn]
Imbere y’uko bafungura, ba Bafarizayo baja mu vya wa mugenzo wabo wo gukaraba gushika mu nkokora.
Romanian[ro]
Înainte de a mânca, fariseii îşi spală mâinile până la cot, conform ritualului.
Russian[ru]
Перед едой фарисеи совершают ритуальное омовение рук до локтей.
Slovak[sk]
Pred jedlom si farizeji obradne umývajú ruky až po lakeť.
Slovenian[sl]
Preden pa farizeji sedejo k jedi, si kot po navadi obredno umijejo roke do komolcev.
Samoan[sm]
Sa masani ona faia e Faresaio le tu, o le fafano o o latou lima e oo i o latou tulilima a o leʻi taumamafa i latou.
Albanian[sq]
Përpara se të hanë, farisenjtë zbatojnë ritualin e larjes së duarve deri në bërryl.
Serbian[sr]
Pre nego što jedu, fariseji obavljaju ritual pranja ruku do lakata.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den e njan, den Fariseiman e hori densrefi na a gwenti di den abi foe wasi den anoe te na den baka-anoe.
Southern Sotho[st]
Pele ba e-ja, Bafarisi ba tšoareha ka moetlo oa bona oa ho hlapa matsoho ho fihla litsoeng.
Swedish[sv]
Innan fariséerna börjar äta, utför de en rituell tvättning av händerna ända upp till armbågen.
Swahili[sw]
Kabla hawajala, Mafarisayo wanajitia katika ile desturi ya kunawa mikono yao mpaka kwenye kiwiko cha mkono.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதற்கு முன்னால், தங்கள் கைகளை முழங்கை வரைக்கும் கழுவும் சடங்கில் பரிசேயர்கள் ஈடுபடுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు భోజనము చేయుటకు ముందు, పరిసయ్యులు ఆచారము చొప్పున మోచేతులవరకు చేతులను కడుగుకొందురు.
Thai[th]
ก่อน ลง มือ รับประทาน ฟาริซาย จะ มี พิธี ล้าง มือ เลย ขึ้น ไป จน ถึง ข้อ ศอก.
Tagalog[tl]
Bago sila kumain, ang mga Fariseo ay nagsasagawa ng rituwal na paghuhugas ng kanilang mga kamay hanggang sa siko.
Tswana[tn]
Pele ga ba ka ja, Bafarasai ba dira ngwao ya go tlhapa diatla tsa bone go fitlha fela kwa sekgonong.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke nau kaí, na‘e muimui ‘a e kau Fālesí ‘i he ouau ki hono fanofano honau ongo nimá ‘o a‘u ki honau tui‘inimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanalya, iba Farisi bacita cilengwa cakusamba mumaanza kusika mutukokola.
Turkish[tr]
Ferisiler, yemekten önce törensel bir şekilde ellerini dirseklerine kadar yıkarlardı.
Tatar[tt]
Ашарга утырганчы, фарисейлар, йола буенча, үз кулларын терсәккә кадәр юа.
Tuvalu[tvl]
Koi tuai o ‵kai latou, kae ne fai ne te kau Falesaio te faiga masani o te ‵fanoga o olotou lima, ke oko eiloa ki olotou tulilima.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e i te tamaaraa, e peu matarohia e te mau Pharisea ia horoi i to ratou rima e tae roa ’tu i te poro rima.
Ukrainian[uk]
Перед їдою фарисеї здійснюють ритуальне миття рук до ліктів.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba badle, abaFarisi benza isiko labo lokuhlamba izandla zabo de kuze kufika engqinibeni.
Yoruba[yo]
Ṣaaju kí wọn tó jẹun, awọn Farisi kówọnú ààtò wíwẹ awọn ọwọ́ wọn títí dé ìgúnpá.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u jaanloʼobeʼ, le fariseoʼoboʼ suuk u pʼoʼik u kʼaboʼob tak tu kúukoʼob.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba badle, abaFarisi bahlanganyela emkhubeni wokugeza izandla zabo kuze kube sendololwaneni.