Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is”, het Sandro gesê, “as jy genoeg gras en onkruid tussen die sitrusbome los om ’n tuiste vir baie liewenheersbesies en ander natuurlike vyande te verskaf.”
Amharic[am]
ሳንድሮ እንደሚሉት “በብርቱካን ተክሎቹ ዙሪያ ለሌዲበግና ለሌሎች የተፈጥሮ ጠላቶች መራቢያ የሚሆን በቂ ሣርና አረም ከኖረ አጥጋቢ ውጤት ያስገኛል።”
Arabic[ar]
قال ساندرو: «اجل، هذا اذا تُرك الكلأ والعشب الضارّ بين اشجار الحمضيات لتوفير موطن للكثير من الدُّعسوقات والاعداء الطبيعية الاخرى».
Bemba[bem]
Sandro atila: “Twingi, nga ca kuti mwatushiilako ifyani ifingi ne nseku pa kati ka miti ya macungwa ne ndimu umwa kuti tulekulila pamo no tushishi tumbi utucingilila ifilimwa.”
Bislama[bi]
Sipos yu letem gras mo smol bus i gru raonabaot long ol tri blong lemon mo aranis, bambae ol ladybug mo narafala gudfala bebet olsem, oli gat wan hom.”
Cebuano[ceb]
“Igo na,” matod ni Sandro, “kon magbilin ka ug igong sagbot ug mga balili tali sa mga kahoyng sitrus aron mahimong kapuy-an sa daghang ladybug ug ubang kinaiyanhong mga kaaway.”
Czech[cs]
„Mohou,“ řekl Sandro, „pokud necháte mezi citrusy dostatek trávy a plevele, kde může žít mnoho slunéček a dalších přirozených nepřátel škůdců.“
Danish[da]
„Ja, hvis der er så meget græs og ukrudt mellem citrustræerne at der er plads til at mariehønsene og andre af bladlusenes naturlige fjender kan bo der,“ siger Sandro.
German[de]
„O ja“, meint Sandro, „man muß nur genug Gras und Unkraut zwischen den Zitrusbäumen stehenlassen, damit die vielen Marienkäfer und andere natürliche Feinde eine Heimat haben.“
Ewe[ee]
Sandro gblɔ be “Ẽ, ne ègblẽ gbe kple gbewuwliwo agbɔsɔsɔ si sɔ ɖe atikutsetsetiawo dome be woanye nɔƒe na adoŋgo geɖe kple dzɔdzɔmefutɔ bubuwo.”
Greek[el]
«Είναι», λέει ο Σάντρο, «αν αφήσεις αρκετό γρασίδι και αγριόχορτα ανάμεσα στα εσπεριδοειδή ώστε να μπορούν να καταφεύγουν εκεί αρκετές πασχαλίτσες και άλλοι φυσικοί εχθροί».
English[en]
“It is,” said Sandro, “if you leave enough grass and weeds between the citrus trees to provide a home for plenty of ladybugs and other natural enemies.”
Spanish[es]
“Desde luego que sí —dijo Sandro—, pero hay que dejar entre los árboles suficiente hierba y maleza para que las mariquitas y otros enemigos naturales se encuentren en su ambiente.”
Estonian[et]
”Piisab siis,” sõnas Sandro, ”kui jätta tsitruspuude vahele kasvama piisavalt rohttaimi, kus leiavad endale kodu arvukad lepatriinud ja teised looduslikud vaenlased.”
Finnish[fi]
Sandro vastasi: ”Kyllä tuntuu, jos sitruspuitten väliin jätetään niin paljon heinää ja rikkakasveja, että niissä pystyy asumaan suurikin määrä leppäkerttuja ja muita luontaisia vihollisia.”
French[fr]
“ Oui, répond Sandro, si on laisse suffisamment d’herbe et de mauvaises herbes entre les arbres pour héberger en grand nombre coccinelles et autres ennemis naturels.
Croatian[hr]
“Da, dovoljno je”, rekao je Sandro, “ako ostavite dovoljno trave i korova između stabala agruma kako bi poslužili kao dom za mnoštvo bubamara i drugih prirodnih neprijatelja.”
Hungarian[hu]
„Igen — mondta Sandro —, ha elég füvet és gyomot hagyunk a citrusfák között, hogy otthona legyen a sok katicabogárnak és a többi természetes ellenségnek.”
Indonesian[id]
”Ya,” kata Sandro, ”jika tersedia cukup rumput dan lalang di antara pohon jeruk sebagai tempat tinggal bagi kumbang kepik dan musuh-musuh alami lainnya.”
Iloko[ilo]
“Wen,” kinuna ni Sandro, “no mangibatika iti umdas a ruot iti nagbaetan dagiti puon ti naranghita tapno adda pagbalayan ti adu a sammisammi ken dadduma pay a natural a kabusor.”
Italian[it]
“Sì che lo è”, spiegò Sandro, “se tra un albero di agrumi e l’altro si lasciano abbastanza erba e piante per ospitare coccinelle e altri nemici naturali [degli afidi]”.
Japanese[ja]
ええ,柑橘系の木の間にいろいろな草を十分残して,たくさんのテントウムシその他の天敵の住みかを与えてやれば,これで十分です」とサンドロは言いました。
Korean[ko]
“충분합니다. 감귤나무들 사이에 풀과 잡초를 넉넉히 남겨 두어서 많은 무당벌레와 다른 천적에게 보금자리를 만들어 주기만 한다면 말입니다” 산드루의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Taip, — sako Sandru, — jei tarp citrusų paliekame užtenkamai žolės bei piktžolių, kur galėtų gyvuoti daug boružių bei kitų gamtinių priešų.“
Latvian[lv]
”Jā, pietiek,” teica Sandru, ”ja vien starp augļu kokiem atstāj pietiekami daudz zāles un citu lakstaugu, kur patverties lielam skaitam mārīšu un citu derīgu kukaiņu.”
Malagasy[mg]
“Eny”, hoy i Sandro, “ampy izany raha avelanao hisy ahitra sy ahi-dratsy ampy tsara eny anelanelan’ny voasary maniry mba hipetrahan’ny sokatrakely betsaka sy fahavalo voajanahary hafa betsaka.”
Macedonian[mk]
„Да“, рече Сандро, „ако оставите доволно трева и плевел меѓу дрвјата со агруми за да обезбедите дом за голем број бубамари и други природни непријатели.“
Malayalam[ml]
“മതി, എന്നാൽ ഇന്ദ്രഗോപങ്ങൾക്കും മറ്റു പ്രകൃതിദത്ത ശത്രുക്കൾക്കും പെരുകാൻ ഇടം നൽകുംവിധം ഓറഞ്ചു മരങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം പുല്ലും ചെടികളും വളർത്തേണ്ടതുണ്ട്,” സാഡ്രൂ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Sandro svarer: «Ja, hvis du lar det være nok gress og andre plantevekster mellom sitrusfrukttrærne, slik at det blir et hjem for mange marihøner og andre naturlige fiender.»
Dutch[nl]
„Dat is het”, aldus Sandro, „als je voldoende gras en onkruid tussen de citrusbomen laat staan om heel wat lieveheersbeestjes en andere natuurlijke vijanden een onderkomen te verschaffen.”
Northern Sotho[nso]
Sandro o itše: “Se lekane ge e ba o tlogela bjang le sekoro se se lekanego magareng ga dihlare tša dinamune bakeng sa go nea di-ladybug tše dintši gotee le manaba a mangwe a tlhago lefelo la go dula.”
Nyanja[ny]
Sandro anati, “Inde zikhoza kutero, malinga ngati mukusiya udzu wokwanira pakati pa mitengo ya zipatsoyo kuti ma ladybug ndiponso adani ena achilengedwe azikhalamo.”
Papiamento[pap]
Sandro a bisa: “Sí, pero bo mester laga suficiente yerba entre e palunan di citrus pa hopi tòr i otro enemigu natural por biba aden.”
Polish[pl]
„Owszem”, odpowiedział Sandro, „pod warunkiem, że pomiędzy cytrusami pozostawi się dostatecznie dużo trawy i chwastów, stanowiących mieszkanie dla mnóstwa biedronek i innych naturalnych wrogów”.
Portuguese[pt]
“Faz sim”, diz Sandro, “se você deixar bastante capim e mato entre as árvores de frutas cítricas para servir de casa para um número suficiente de joaninhas e outros inimigos naturais”.
Romanian[ro]
„Cu siguranţă, a spus Sandro, cu condiţia să laşi printre plantele citrice destulă iarbă şi buruieni, care să asigure adăpost multor buburuze şi altor duşmani naturali ai dăunătorilor.“
Russian[ru]
«Поразительно много! — говорит Сандру,— стоит лишь оставить побольше травы и сорняков между деревьями, где находят укрытие множество божьих коровок и прочих полезных насекомых».
Slovak[sk]
„Áno,“ povedal Sandro, „ak necháme medzi citrusovými stromami dosť trávy a bylín, ktoré poskytnú domov množstvu lienok a iným prirodzeným nepriateľom vošiek.“
Slovenian[sl]
»Da,« pravi Sandro, »če med drevesi pustite dovolj trave in plevela ter tako priskrbite dom za mnogo pikapolonic in drugih naravnih sovražnikov.«
Shona[sn]
“Zvakakwana,” anodaro Sandro, “kana ukasiya sora nemashawi zvakawanda pakati pemiti yemichero kuti upe pokugara tsikidzi dzerukweza dzakawanda nezvimwe zvakasikwa zvinoparadza.”
Serbian[sr]
„Jeste“, kaže Sandro, „ako ostavite dovoljno trave i korova između stabala citrusa kako biste pružili dom velikom broju bubamara i drugih prirodnih neprijatelja.“
Southern Sotho[st]
Sandro o ile a re: “Ehlile ho joalo, haeba u tlohela joang bo lekaneng le mahola pakeng tsa lifate tsa lamunu ho etsa hore ho be le lehae la bo-maleshoane ba bangata le lira tse ling tsa tlhaho.”
Swedish[sv]
”Ja, det gör det”, säger Sandro, ”om man lämnar tillräckligt mycket gräs och ogräs mellan citrusträden så att en stor mängd nyckelpigor och andra naturliga fiender kan bo och trivas där.”
Swahili[sw]
“Wanatosha,” akasema Sandro, “ikiwa utaacha nyasi za kutosha na magugu katikati ya miti aina ya michungwa iandae makao kwa wadudu bibi-arusi wengi sana na maadui wengine wa asili.”
Tamil[ta]
“போதுமே! நிறைய வண்டுகளுக்கும் மற்ற இயற்கை எதிரிகளுக்கும் தேவையான உறைவிடம் தரும் புல்லையும் களைகளையும் போதியளவு இந்த பழ மரங்களுக்கு நடுவே வளரவிட்டாலே போதும்” என்று சான்ட்ரூ சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Oo,” sabi ni Sandro, “kung mag-iiwan ka ng sapat na damo at panirang-damo sa pagitan ng mga puno ng citrus upang panirahan ng maraming salaginto at iba pang likas na mga kaaway.”
Tswana[tn]
Sandro o boletse jaana: “Ee, fa o ka tlogela bojang le mofero gore di gole ka mo go lekaneng fa gare ga ditlhare tsa dimonamone gore dikhukhwane le baba ba bangwe ba tlholego ba kgone go nna mo go tsone.”
Turkish[tr]
Sandro, “eğer turunçgil ağaçları arasına, çok sayıda uğur böceğini ve diğer doğal düşmanları barındırabilecek kadar ot ve yabani bitki bırakırsanız, evet” diyor.
Tsonga[ts]
Sandro u te: “Ina, loko wo siya byanyi lebyi eneleke ni nhlakulo exikarhi ka misinya ya xilamula leswaku swindodzi swi ta tshama kona hi vutalo ni valala van’wana va ntumbuluko.”
Twi[tw]
Sandro kae sɛ: “Yiw, sɛ woma sare ne nwura pii fuw wɔ akutu nnua no ntam ma tõnõnõõ pii ne mmoawa afoforo a wɔyɛ atamfo ma mmoawa a wɔsɛe nnɔbae no nya baabi pii tra a.”
Ukrainian[uk]
«Достатньо,— говорить Сандро.— Якщо між лимонними деревами ви залишите достатньо трави й бур’янів, там поселиться багато сонечок та інших природних ворогів шкідників».
Xhosa[xh]
USandro wathi: “Ewe kunjalo, ukuba ushiya ingca eyaneleyo nokhula phakathi kwemithi yeeorenji usenzela ezi zinambuzane zitya ezinye indawo yokuhlala, kwanezinye iintshaba zemvelo.”
Yoruba[yo]
Sandro sọ pé: “Bẹ́ẹ̀ ni, bí o bá fi koríko àti èpò tó pọ̀ tó sílẹ̀ láàárín àwọn igi náà kí àwọn kòkòrò tí ń jẹ kòkòrò jewéjewé àti àwọn ohun alààyè mìíràn tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá lè ríbi gbé.”
Zulu[zu]
“Yebo kuyawenza,” kusho uSandro, “uma ushiya utshani obanele nokhula phakathi kwezihlahla zamawolintshi ukuze ama-ladybug amaningi nezinye izitha ezingokwemvelo zakhe khona.”