Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Кай, възможно е Сампо да не е мит...... а действителна машина...... чието предназначение е да произвежда щастие и благоденствие за хората
Czech[cs]
Kaii, je možné, že Sampo možná není jen pouhým mýtem...... možná to je opravdový historický stroj...... jehož smyslem je produkovat štěstí a dobro lidem
Spanish[es]
Kai, es posible que Sampo no sea un mito...... sino un artefacto histórico real...... con poder para traer felicidad y prosperidad a la raza humana
Hebrew[he]
' קאי, ייתכן שה' סמפו... הוא לא סתם מיתוס... אלא מכונה היסטורית אמיתית מתוך כוונה ל- הפיק... אושר ורווחה לאנשים
Italian[it]
Kai, è possibile che il Sampo non sia soltanto un mito...... ma un reale congegno storico...... con lo scopo di produrre felicità e benessere per la gente
Portuguese[pt]
Kai, é possível que o Sampo não seja só um mito... mas sim uma máquina real... com o propósito de proporcionar felicidade e bem- estar às pessoas
Romanian[ro]
Kai, e posibil că Sampo să nu fie doar un mâţ...... ci o maşină cât se poate de reală...... cu scopul de a produce fericira şi bunăstare pentru oameni
Serbian[sr]
Kai, dali je moguće da `Sampo` nije samo mit... već stvarni istoriski događaj... sa sposobnošću da vrati sreću i blagostanje među ljude