Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Докладваното преминаване от променливо към постоянно възнаграждение 46 изглежда увеличи склонността към избягване на риска в сектора на управлението на колективни алтернативни инвестиции и повиши общата осведоменост за препоръчваните схеми за възнаграждаване 47 .
Czech[cs]
Zdá se, že vykazovaný přechod od pohyblivého na pevné odměňování 46 vedl k tomu, že v odvětví správy kolektivních alternativních investic je nyní menší chuť riskovat a zvýšila se celková informovanost o systémech řádného odměňování 47 .
Danish[da]
Et indberettet skift fra variabel til fast aflønning 46 lader til at have medført en større risikoaversion i sektoren for kollektiv alternativ investeringsforvaltning og øget den generelle bevidsthed om, hvad der er et godt aflønningssystem 47 .
German[de]
45 Die gemeldete Verlagerung von der variablen zur festen Vergütung 46 scheint die Risikoscheu im Sektor der Verwaltung alternativer gemeinsamer Anlagen erhöht und das allgemeine Bewusstsein für angemessene Vergütungssysteme gesteigert zu haben.
Greek[el]
Η καταγραφόμενη μετατόπιση από τις μεταβλητές αμοιβές προς τις πάγιες 46 φαίνεται ότι έχει συντελέσει σε μεγαλύτερη απροθυμία για ανάληψη κινδύνων στον τομέα της διαχείρισης συλλογικών εναλλακτικών επενδύσεων και σε συνολικά αυξημένη συνειδητοποίηση όσον αφορά τα καλά συστήματα αμοιβών 47 .
English[en]
45 A reported shift from variable towards fixed remuneration 46 seems to have introduced greater risk-aversion in the collective alternative investment management sector and increased overall awareness of good remuneration systems.
Spanish[es]
La disminución que, según se ha señalado, se ha producido en la remuneración variable en beneficio de la fija 46 parece haber introducido una mayor aversión al riesgo en el sector de la gestión de inversiones colectivas alternativas y, de forma general, una mayor sensibilización en lo que respecta a los sistemas de remuneración adecuados 47 .
Estonian[et]
Tundub, et teatatud üleminek muutuvtasult põhitasule 46 on suurendanud riskikartlikkust alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektoris ning parandanud üldist teadlikkust headest tasustamissüsteemidest 47 .
Finnish[fi]
Ilmoitettu siirtyminen muuttuvista palkkioista kiinteisiin palkkioihin 46 näyttää lisänneen riskien välttämistä kollektiivisten vaihtoehtoisten sijoitusten hallinnoinnin alalla ja lisänneen yleistä tietoisuutta asianmukaisista palkka- ja palkkiojärjestelmistä 47 .
French[fr]
Une diminution de la composante variable des rémunérations au profit de leur composante fixe a été signalée 46 , et elle semble avoir accru l’aversion au risque dans le secteur de la gestion de placements collectifs alternatifs et renforcé la prise de conscience générale de ce qui constitue un bon système de rémunération 47 .
Croatian[hr]
Čini se da je zabilježeni pomak s varijabilnih na fiksne primitke 46 doveo do većeg izbjegavanja rizika u sektoru upravljanja zajedničkim alternativnim ulaganjima te se poboljšala opća informiranost o dobrim sustavima nagrađivanja 47 .
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a változó javadalmazásról a rögzített javadalmazásra való áttérés 46 kockázatkerülőbb magatartáshoz vezetett a kollektív alternatívbefektetés-kezelési ágazatban, és növelte a helyes javadalmazási rendszerekkel kapcsolatos általános tudatosságot 47 .
Italian[it]
È stato segnalato che il passaggio dalla remunerazione variabile a quella fissa 46 sembra aver introdotto una maggiore avversione al rischio nel settore della gestione degli investimenti collettivi alternativi e una maggiore consapevolezza generale dei sistemi di remunerazione idonei 47 .
Lithuanian[lt]
Panašu, kad matomas perėjimas nuo kintamojo prie fiksuotojo atlyginimo 46 kolektyvinio alternatyvaus investavimo valdymo sektoriuje lėmė didesnį nenorą rizikuoti ir suteikė daugiau bendrų žinių apie tinkamas atlyginimų nustatymo sistemas 47 .
Latvian[lv]
Tiek ziņots par pāreju no mainīga uz nemainīgu atalgojumu 46 , un šķiet, ka līdz ar to ir palielinājusies nevēlēšanās uzņemties risku kolektīvo alternatīvo ieguldījumu pārvaldības nozarē un ir kopumā palielinājusies informētība par laba atalgojuma sistēmām 47 .
Maltese[mt]
Bidla rappurtata mill-varjabbli lejn remunerazzjoni fissa 46 tidher li introduċiet aktar stmerrija tar-riskju fis-settur kollettiv ta’ ġestjoni ta’ investiment alternattiv u żiedet l-għarfien ġenerali tas-sistemi ta’ remunerazzjoni xierqa 47 .
Dutch[nl]
Een gerapporteerde verschuiving van variabele naar vaste beloning 46 lijkt te hebben geleid tot meer risicoaversie in de sector van het beheer van collectieve alternatieve beleggingen en tot een grotere algemene bewustwording rond goede beloningsregelingen 47 .
Polish[pl]
Zauważono, że przejście od wynagrodzenia zmiennego do stałego 46 spowodowało większą niechęć do podejmowania ryzyka w sektorze zbiorowego zarządzania inwestycjami alternatywnymi i zwiększyło ogólną świadomość, jakie powinny być dobre systemy wynagrodzeń 47 .
Portuguese[pt]
A transição, que se verificou, de uma remuneração variável para uma remuneração fixa 46 parece ter introduzido uma maior aversão ao risco no setor da gestão de investimento alternativo coletivo, tendo aumentado, a nível global, a sensibilização para a necessidade de sistemas de remuneração adequados 47 .
Romanian[ro]
O tranziție raportată de la remunerația variabilă la remunerația fixă 46 pare să fi introdus o mai mare aversiune față de riscuri în sectorul administrării fondurilor de investiții alternative colective și o sensibilizare generală sporită cu privire la sistemele de remunerare bune 47 .
Slovak[sk]
Zdá sa, že zaznamenaný posun od pohyblivej k fixnej zložke odmeňovania 46 viedol k väčšej averzii k riziku v sektore kolektívnej správy alternatívnych investícií a zvýšil celkové povedomie o systémoch správneho odmeňovania 47 .
Slovenian[sl]
Zdi se, da je sporočena preusmeritev od spremenljivih k fiksnim prejemkom 46 povečala nenaklonjenost tveganju v sektorju upravljanja kolektivnih alternativnih naložb in povečala splošno ozaveščenost o dobrih sistemih prejemkov 47 .
Swedish[sv]
En rapporterad övergång från rörliga till fasta ersättningar 46 verkar ha medfört större riskaversion i sektorn för kollektiva fonder för alternativa investeringar och en allmänt ökad medvetenhet om bra ersättningssystem 47 .