Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1869: Die Amerikaner Edward Everett Hale publiseer ’n kortverhaal, The Brick Moon, oor ’n bemande satelliet van bakstene in die ruimte bokant die aarde.
Amharic[am]
1869:- አሜሪካዊው ኤድዋርድ ኤቨርት ሄል ዘ ብሪክ ሙን በሚል ርዕስ ሰው ይዛ ስለመጠቀች ከሸክላ የተሠራች የጠፈር ሳተላይት አጠር ያለ ታሪክ አሳትመው ነበር።
Arabic[ar]
١٨٦٩: الاميركي ادوارد اڤيريت هَيل ينشر قصة قصيرة بعنوان قمر من آجرّ، ويروي فيها قصة قمر فضائي فوق الارض مأهول ومصنوع من الآجرّ.
Cebuano[ceb]
1869: Ang Amerikanong si Edward Everett Hale nagpatik ug mubong estorya, ang The Brick Moon, bahin sa gimanehog-tawo nga ginamag-tisa nga satelayt sa wanang ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
1869: Američan Edward Everett Hale vydává povídku The Brick Moon (Měsíc z cihel), která pojednává o cihlové vesmírné družici s lidskou posádkou, jež se pohybuje nad Zemí.
Danish[da]
1869: Amerikaneren Edward Everett Hale udgiver novellen The Brick Moon om en bemandet murstenssatellit der svæver over Jorden.
German[de]
1869: Der Amerikaner Edward Everett Hale veröffentlicht die Erzählung The Brick Moon (Der Ziegelmond), die von einem bemannten Satelliten aus Ziegelstein oberhalb der Erde handelt.
Greek[el]
1869: Ο Αμερικανός Έντουαρντ Έβερετ Χέιλ δημοσιεύει ένα μικρό μυθιστόρημα με τίτλο Η Τούβλινη Σελήνη (The Brick Moon), το οποίο περιγράφει έναν επανδρωμένο, τούβλινο διαστημικό δορυφόρο πάνω από τη γη.
English[en]
1869: American Edward Everett Hale publishes a short story, The Brick Moon, about a manned brick space satellite above the earth.
Spanish[es]
1869: El estadounidense Edward Everett Hale edita un relato breve, The Brick Moon (La luna de ladrillo), sobre un satélite tripulado, fabricado en ladrillo, que gira en torno a la Tierra.
Estonian[et]
1869: Ameeriklane Edward Everett Hale annab välja novelli ”Telliskivikujuline kuu” (”The Brick Moon”), mis räägib Maa kohal lendavast telliskivikujulisest mehitatud kosmosesatelliidist.
Finnish[fi]
1869: Amerikkalainen Edward Everett Hale julkaisee novellin nimeltä The Brick Moon, joka kertoo maan yläpuolella olevasta miehitetystä, tiilisestä avaruussatelliitista.
French[fr]
1869 : L’Américain Edward Hale publie une nouvelle, The Brick Moon [La Lune de brique], dans laquelle il conte le récit d’un équipage mis en orbite à bord d’un satellite de brique.
Hebrew[he]
1869: אדוארד אוורט הֵיל האמריקני כתב סיפור קצר לבֵנת הירח (The Brick Moon) על לוויין מאויש בחלל הבנוי מלבֵנים החג מעל כדור הארץ.
Hiligaynon[hil]
1869: Ang Amerikano nga si Edward Everett Hale nagbalhag sing malip-ot nga sugilanon, The Brick Moon, tuhoy sa isa ka tisa nga satelayt sa kahawaan nga ginpalupad sang tawo sa ibabaw sang duta.
Croatian[hr]
1869: Amerikanac Edward Everett Hale objavljuje kratku priču, The Brick Moon, o četvrtastom svemirskom satelitu koji su napravili ljudi, a koji se nalazi iznad Zemlje.
Hungarian[hu]
1869: Az amerikai Edward Everett Hale kiad egy rövid történetet The Brick Moon címmel. Ez a történet egy emberi vezérlésű, Föld feletti téglaműholdról szól.
Indonesian[id]
1869: Edward Everett Hale dari Amerika menerbitkan cerita pendek, The Brick Moon, tentang sebuah satelit ruang angkasa berawak yang terbuat dari batu bata dan berada di atas bola bumi.
Iloko[ilo]
1869: Impablaak ti Americano a ni Edward Everett Hale ti ababa nga estoria a The Brick Moon maipapan iti manmanehuen ti tao a ladrilio nga space satellite iti ngatuen ti daga.
Italian[it]
1869: L’americano Edward Everett Hale pubblica un racconto breve, La luna di mattoni, in cui si parla di un satellite abitato, fatto di mattoni, in orbita sopra la terra.
Japanese[ja]
1869年: アメリカ人エドワード・エバレット・ヘールは,「れんがの衛星」(The Brick Moon)という短編小説を出す。 れんが製の有人宇宙衛星が地球の上空を飛ぶ話。
Georgian[ka]
1869 წ. ამერიკელი სწავლული ედუარდ ევერეტ ჰეილი აქვეყნებს მოთხრობას, სათაურით „აგურის მთვარე“ (The Brick Moon), სადაც დედამიწის ირგვლივ ორბიტაზე მყოფ პილოტირებულ აგურის კოსმოსურ თანამგზავრზეა მოთხრობილი.
Korean[ko]
1869년: 미국의 에드워드 에버릿 헤일이 지구 상공에 떠 있는, 벽돌로 만든 유인 인공 위성에 관한 단편 소설 「벽돌로 만든 달」(The Brick Moon)을 발표하다.
Lithuanian[lt]
1869 m. Amerikietis Edvardas Everetas Heilis išspausdina apsakymą „Mėnulis iš plytų“ apie pilotuojamą mūrinį kosminį palydovą virš Žemės.
Latvian[lv]
1869. Amerikānis Edvards Everets Heils publicēja īsu stāstu Mēness no ķieģeļiem par mākslīgu Zemes pavadoni, kurš taisīts no ķieģeļiem un kurā var uzturēties cilvēks.
Malagasy[mg]
1869: Ilay Amerikanina atao hoe Edward Everett Hale dia namoaka tantara fohy mitondra ny lohateny hoe The Brick Moon, momba ny zanabolana vita tamin’ny biriky, nataon’olombelona, any ambonin’ny tany.
Macedonian[mk]
1869: Американецот Едвард Еверет Хејл објавува една кратка приказна, Месечина од цигли, во врска со еден вселенски сателит од цигли со човечки екипаж над Земјата.
Norwegian[nb]
1869: Amerikaneren Edward Everett Hale utgir en novelle (The Brick Moon) om en bemannet mursteinssatellitt over jorden.
Dutch[nl]
1869: De Amerikaan Edward Everett Hale publiceert een novelle, The Brick Moon, over een bemande bakstenen ruimtesatelliet boven de aarde.
Papiamento[pap]
1869: E mericano Edward Everett Hale ta publicá un cuenta corticu, The Brick Moon (E Luna di Bloki), tocante un satélite espacial trahá di bloki cu hende aden, cu a keda den laira riba tera.
Pijin[pis]
1869: Edward Everett Hale bilong America pablisim wanfala short story, The Brick Moon, abaotem wanfala brik space satellite wea man stap insaed long space antap long earth.
Polish[pl]
1869: Amerykanin Edward Everett Hale wydaje opowiadanie The Brick Moon (Ceglany Księżyc), w którym pisze o załogowym podniebnym satelicie zbudowanym z cegieł.
Portuguese[pt]
1869: o americano Edward Everett Hale publica uma historieta, “A Lua de Tijolo”, sobre um satélite espacial tripulado, feito de tijolo, na órbita da Terra.
Romanian[ro]
1869: Americanul Edward Everett Hale a publicat o istorioară intitulată The Brick Moon, despre un satelit din cărămizi, cu oameni la bord, care gravita în jurul Pământului.
Russian[ru]
1869 год: Американец Эдвард Эверетт Хейл опубликовал рассказ «Кирпичная луна» о полете пилотируемого космического спутника, сделанного из кирпичей («The Brick Moon»).
Slovak[sk]
1869: Američan Edward Everett Hale publikuje krátky príbeh Mesiac z tehál o kozmickom satelite nad Zemou vybudovanom z tehál a obývanom človekom.
Slovenian[sl]
1869: Američan Edward Everett Hale izda novelo, The Brick Moon, ki govori o opečnatem vesoljskem satelitu nad Zemljo, v katerem je človeška posadka.
Serbian[sr]
1869: Amerikanac Everet Hejl objavljuje kratku priču, Kockasti Mesec (The Brick Moon), o veštačkom, kockastom svemirskom satelitu iznad zemlje.
Swedish[sv]
1869: Amerikanen Edward Everett Hale ger ut en kort berättelse, The Brick Moon, om en bemannad satellit av tegel i rymden ovanför jorden.
Swahili[sw]
1869: Mmarekani Edward Everett Hale achapisha hadithi fupi, The Brick Moon, kuhusu setilaiti ya angani iliyotengenezwa kwa matufali iliyo juu ya dunia na inayoongozwa na mwanadamu.
Tamil[ta]
1869: பூமிக்கு மேல் மிதக்கும், மனிதனால் இயக்கப்படும் செங்கல்லால் ஆன விண்வெளி செயற்கைகோளைப் பற்றி, தி ப்ரிக் மூன் என்ற தன்னுடைய சிறுகதையில் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த எட்வர்ட் எவரெட் ஹேல் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Tagalog[tl]
1869: Inilathala ng Amerikanong si Edward Everett Hale ang isang maikling kuwento, ang The Brick Moon, hinggil sa isang laryong satelayt na pangkalawakan at may sakay na tao.
Ukrainian[uk]
1869. Американець Едвард Еверет Хейл публікує новелу «Цегляний місяць» про пілотований цегляний супутник Землі.
Chinese[zh]
1869年:美国作家爱德华·埃弗理特·黑尔,出版叫做《砖造的卫星》的短篇故事,内容提及一个由人驾驶砖造的卫星,在地球上空飞行。
Zulu[zu]
Ngo-1869: U-Edward Everett Hale waseMelika unyathelisa isihlokwana esithi The Brick Moon, esiphathelene nesiphuphutheki esithwala abantu esihamba emkhathini.