Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هو حركة الإيماء: أي حركة التحكم بهذه اللأشياء... ... و كيفية استعمالها في حياتنا اليومية.
Bulgarian[bg]
Когато говорим за предмети, едно друго нещо автоматично идва, заедно с това нещо, и това са жестове: как се манипулират тези предмети, как се използват тези предмети в ежедневния живот.
Danish[da]
Når man taler om objekter, er der en ting der automatisk bliver vedhæftet til den ting, og det er gestus: hvordan vi manipulerer disse objekter, hvordan vi bruger disse objekter i hverdagen.
Greek[el]
Όταν μιλάει κανείς για αντικείμενα κάτι άλλο σχετίζεται αυτόματα με αυτά κι αυτό είναι οι χειρονομίες: ο χειρισμός αυτών των αντικειμένων, η χρήση τους στην καθημερινή μας ζωή.
English[en]
When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures: how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday life.
Spanish[es]
Cuando se habla de objetos, otra cosa viene automáticamente añadida a estos, y eso son los gestos: cómo manipulamos estos objetos, cómo usamos estos objetos en la vida cotidiana.
French[fr]
Quand on parle d'objets, quelque chose d'autre vient immédiatement à l'esprit, ce sont les gestes: comment nous manipulons ces objets, comment nous les utilisons dans notre quotidien.
Croatian[hr]
Kad razgovaramo o objektima, jedna druga stvar automatski dolazi uz njih, a to su pokreti: kako manipuliramo tim objektima, kako koristimo te objekte u svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
Amikor a tárgyakról beszélünk egy másik dolog automatikusan hozzájuk kapcsolódik és ez a mozdulat az, ahogy kézbe vesszük, ahogy használjuk ezeket a tárgyakat a mindennapi életben.
Armenian[hy]
Երբ խոսում ես մի առարկայի մասին, մտքին ինքնաբերաբար գալիս է մի այլ բան, որ կապված է դրա հետ, եւ դա ժեստերն են, որոնց միջոցով մենք փոխազդում ենք այդ առարկաների հետ եւ կիրառում դրանք առօրյա կյանքում:
Indonesian[id]
Saat Anda berbicara mengenai sebuah objek, secara otomatis akan ada hal lain yang ikut menyertai, dan itu adalah gerak tubuh: bagaimana kita memanipulasi objek ini, bagaimana kita menggunakannya dalam kehidupan sehari- hari.
Italian[it]
Quando parliamo di oggetti, tendiamo ad associare altre cose ad essi e cioè i gesti: come manipoliamo questi oggetti, come li usiamo nella vita quotidiana.
Lithuanian[lt]
Kai kalbi apie objektus, vienas dalykas automatiškai susiejamas su jais, ir tai yra gestai: kaip mes manipuliuojame šiais objektais, kaip mes naudojame šiuos objektus kasdieniniame gyvenime.
Latvian[lv]
Kad runājam par priekšmetiem, ar tiem automātiski asociējas viena lieta, proti, žesti - kā mēs manipulējam ar šiem priekšmetiem, kā mēs šos priekšmetus lietojam ikdienas dzīvē.
Dutch[nl]
Als je over voorwerpen praat, dan horen daar automatisch ook gebaren bij: hoe we deze voorwerpen hanteren, hoe we ze in ons dagelijks leven gebruiken.
Polish[pl]
Podczas interakcji z przedmiotem pojawia się zawsze coś więcej, a mianowicie gesty: to, jak manipulujemy przedmiotami, jak wykorzystujemy je w codziennym życiu.
Portuguese[pt]
Quando falamos de objetos, há outra coisa que lhes está automaticamente associada, os gestos: como manipulamos esses objetos, como os usamos na vida quotidiana.
Romanian[ro]
Când vorbim de obiecte, trebuie să vorbim neapărat de încă un lucru, și anume, de gesturi: cum se manipulează aceste obiecte, cum se folosesc în viața cotidiană.
Russian[ru]
Говоря о предметах, в голову приходит связанная с ними вещь — это телодвижения, с их помощью мы манипулируем этими объектами, и используем в повседневной жизни.
Turkish[tr]
Nesneler hakkında konuştuğunuz zaman, bir başka şey de bunun yanında otomatik olarak gelir, ki o da jestlerdir: nesneleri nasıl manipüle ettiğimiz, günlük yaşantımızda nasıl kullandığımız.
Vietnamese[vi]
Khi nói về vật thể, thì một thứ khác tự động gắn liền với vật thể đó, đó chính là các động tác: cách chúng ta thao tác với các đồ vật, cách sử dụng chúng trong cuộc sống hằng ngày.