Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om te verstaan waarom Psalm 64:10 reguit sê: “Die regverdige sal hom in Jehovah verbly.”
Southern Altai[alt]
Бу Сарын 64:10-до: «Чындык кижи Иеговада сӱӱнер» — деп айдылганын јакшы оҥдоорго болужат.
Alur[alz]
5:22) Eno uketho wanyang’ ma ber i wec ma Zaburi 64:10 uwacu: “anyong’a binego ng’atu ma pwe ni kum Yehova.”
Amharic[am]
5:22) ይህም መዝሙር 64:10 “ጻድቅ ሰው በይሖዋ ሐሴት ያደርጋል” የሚለው ለምን እንደሆነ ይበልጥ ግልጽ ያደርግልናል።
Aymara[ay]
Ukatwa Salmo 64:10 qellqatajj akham sispacha: “Aski jaqejj Tatitumpiw kusisini” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu fikir Zəbur 64:10 ayəsindəki «saleh insanın sevinci Yehova olacaq» sözlərini başa düşməyə kömək edir.
Bashkir[ba]
Был беҙгә ни өсөн Зәбур 64:10-да: «Тәҡүә кеше Йәһүәлә һөйөнөс... табыр», — тип әйтелгәнен аңларға ярҙам итә.
Central Bikol[bcl]
5:22) Natatabangan kita kaiyan na masabutan kun taano ta tama sana an sinambit sa Salmo 64:10: “An matanos mag-uugma huli ki Jehova.” (NW)
Bemba[bem]
5:22) Ifi filenga twaumfwikisha ico Baibolo pa Amalumbo 64:10 itwebela ukuti: “Uwalungama akasekelela muli Yehova.”
Bulgarian[bg]
5:22) Това ни помага да разберем защо в Псалм 64:10 се казва, че „праведният ще се радва заради Йехова“.
Bangla[bn]
৫:২২) এটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, কেন গীতসংহিতা ৬৪:১০ পদ উপযুক্তভাবেই বলে: “ধার্ম্মিক লোক সদাপ্রভুতে আনন্দ করিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
5:22) Bia kôme wô’ô éyoñ éte amu jé Besam 64:10 a jô na: “Bôte be ne zôsôô b’aye va’a be Yéhôva.”
Belize Kriol English[bzj]
5:22) Dat help wi fi andastan wai Psalm 64:10 seh: “Di raichos persn wahn rijais eena Jehoava.”
Catalan[ca]
Això ens ajuda a entendre per què Salm 64:10 diu: «El just s’alegrarà en Jahveh».
Garifuna[cab]
Ligía ariñaga lubéi Sálumu 64:10: ‘Hagundaaruba gürigia ha buídubaña lidan Heowá’.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ ri Salmo 64:10 nuʼij: «Ri jïk rukʼaslemal xtunaʼ kiʼkʼuxlal rma Jehová».
Cebuano[ceb]
5:22) Makatabang nâ kanato nga masabtan ang giingon sa Salmo 64:10: “Ang matarong magamaya diha kang Jehova.”
Czech[cs]
5:22) Díky tomu chápeme, proč se v Žalmu 64:10 píše: „Spravedlivý se bude radovat v Jehovovi.“
Chol[ctu]
Jin chaʼan, Salmo 64:10 miʼ yʌl: «Tijicña mi caj i yubiñob jini tojoʼ bʌ muʼ bʌ i ñopob lac Yum».
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Псалом 63:11-мӗшӗнче «тӳрӗ ҫын вара Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӗ» тенине лайӑхрах ӑнланма пулӑшать.
Danish[da]
5:22) Det hjælper os til at forstå hvorfor Salme 64:10 siger: “Den retfærdige vil glæde sig over Jehova.”
German[de]
Deswegen heißt es in Psalm 64:10 so treffend: „Der Gerechte wird sich in Jehova freuen.“
East Damar[dmr]
5:22) Nēs ge ra hui da Psalmdi 64:10 mîde ǁnâuǃāsa mîra de: ‘ǂHauǃnâb ge ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.’
Duala[dua]
5:22, NW) Nika e mongwane̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ ońola nje Myenge 64:11 mi te̱nge̱nno̱ o kwala ná: “Nute̱m na sim a mabwane̱ Yehova muńe̱nge̱.”
Jula[dyu]
O b’an dɛmɛ k’a faamu fɛɛn min kama Zaburuw 64:11 b’a fɔ ko: “Mɔgɔtilennin bena nisɔndiya Masaba kosɔn.”
Ewe[ee]
5:22) Esia kpe ɖe mía ŋu míese nu si tae Psalmo 64:10 gblɔ be, “Ame dzɔdzɔe akpɔ dzidzɔ ɖe Yehowa ŋu” ɖo la gɔme.
Efik[efi]
5:22) Emi anam se Psalm 64:10 etịn̄de an̄wan̄a nnyịn. Itie oro ọdọhọ ke “edinen owo ayadara ke Jehovah.”
Greek[el]
5:22) Αυτό μας βοηθάει να καταλάβουμε την εύστοχη δήλωση του εδαφίου Ψαλμός 64:10: «Ο δίκαιος θα χαρεί σε σχέση με τον Ιεχωβά».
English[en]
5:22) That helps us to understand why Psalm 64:10 aptly states: “The righteous one will rejoice in Jehovah.”
Spanish[es]
Con razón el Salmo 64:10 dice: “El justo se regocijará en Jehová”.
Finnish[fi]
Voimme siis ymmärtää, miksi psalmissa 64:10 sanotaan: ”Vanhurskas iloitsee Jehovassa.”
Fijian[fj]
5:22) Sa rauta me cavuti ena Same 64:10: “Ena marautaki Jiova vakalevu na yalododonu.”
Fon[fon]
5:22) Enɛ d’alɔ mǐ bɔ mǐ mɔ nǔ jɛ nǔ e wu é sɔgbe bɔ Ðɛhan 64:11 ɖɔ xó elɔ lɛ é mɛ: ‘Nǔjlɔjlɔwatɔ́ lɛ ni j’awǎ ɖò Jehovah mɛ.’
French[fr]
Voilà pourquoi nous lisons en Psaume 64:10 : « Le juste se réjouira au sujet de Jéhovah. »
Ga[gaa]
5:22) Ani oona nɔ hewɔ ni Lala 64:10 lɛ kɛɔ akɛ “Jalɔ baanya yɛ Yehowa hewɔ” lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka li an Sòm 64:10 : « Moun-la ki jis la ké adan lajwa parapòt a sa Jéova fè pou-y. »
Gilbertese[gil]
5:22) Ti buokaki iai bwa ti na ota n ae taekinaki n Taian Areru 64:10 ae kangai: “A na kimwareirei iroun Iehova akana raoiroi.”
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼérepa Salmo 64:10 heʼi: “Umi ivuénova ovyʼaitereíta umi mbaʼe Jehová ojapóvare”.
Gujarati[gu]
૫:૨૨) એનાથી આપણને ગીતશાસ્ત્ર ૬૪:૧૦ના આ શબ્દો સમજવા મદદ મળે છે: “ન્યાયીઓ યહોવામાં આનંદ કરશે.”
Gun[guw]
5:22) Enẹ gọalọna mí nado yọ́n nuhewutu Salmu lẹ 64:10 do dọ dọ, “Dodonọ na nọ jaya to Jehovah mẹ.”
Ngäbere[gym]
Yebätä Salmo 64:10 tä niere: “Jehová köböire ni kukwe kwin nuainkä yebätä kä rabai juto”.
Hausa[ha]
5:22) Hakan ya taimaka mana mu fahimci abin da ya sa Zabura 64:10 ya ce: “Dukan masu adalci za su yi murna, saboda abin da Ubangiji ya aikata.”
Hindi[hi]
5:22) इससे पता चलता है कि भजन 64:10 में लिखी बात कितनी सच है, “नेक जन यहोवा के कारण आनंद मनाएगा।”
Hiligaynon[hil]
5:22) Gani mas mahangpan naton kon ngaa ang Salmo 64:10 nagasiling: “Ang matarong magakalipay kay Jehova.”
Croatian[hr]
Upravo je to razlog zašto u Psalmu 64:10 stoji da će se “pravednik (...) radovati Jehovi”.
Haitian[ht]
Sa ede nou konprann poukisa Sòm 64:10 gen rezon di: “Moun ki jis yo ap rejwi pou sa Jewova fè pou yo.”
Armenian[hy]
Սա օգնում է հասկանալ, թե Սաղմոս 64։ 10-ում ինչու է ասվում, որ «արդարը Եհովայով կուրախանա»։
Ibanag[ibg]
5:22) Yayya nga malippawa tam nu ngatta kagian na Salmo 64:10, NW: “Magayayya kani Jehova danuri matunung.”
Indonesian[id]
5:22) Sekarang, kita paham mengapa Mazmur 64:10 mengatakan, ”Orang benar akan bergembira karena Yehuwa.”
Igbo[ig]
5:22) Nke a na-eme ka anyị ghọta ihe mere Abụ Ọma 64:10 ji kwuo, sị: “Onye ezi omume ga-aṅụrị ọṅụ n’ime Jehova.”
Iloko[ilo]
5:22) Matarusantayo ngarud no apay nga imbaga ti Salmo 64:10: “Daydiay nalinteg agrag-onto ken Jehova.”
Icelandic[is]
5:22) Það hjálpar okkur að skilja Sálm 64:11: „Hinn réttláti gleðst yfir Drottni.“
Isoko[iso]
5:22) Agbẹta nọ Olezi 64:10 o rọ ta nọ: “Jọ enọ i kiẹrẹe e ghọghọ eva ỌNOWO.”
Italian[it]
Ecco perché Salmo 64:10 dice: “Il giusto troverà in Geova la sua gioia”.
Georgian[ka]
ეს გვეხმარება, უკეთ გავიგოთ, რატომ თქვა ფსალმუნმომღერალმა: „მართალი გაიხარებს იეჰოვათი“ (ფსალმ. 64:10).
Kabuverdianu[kea]
5:22) Kel-li ta djuda-nu ntende pamodi ki Salmo 64:10 ta fla: ‘Justu ta ben xinti alegria na Jeová’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, Salmo 64:11 naxye: «Sahaq xchʼool laj paabʼanel [...] rikʼin li Qaawaʼ».
Kikuyu[ki]
5:22) Ũndũ ũcio nĩ ũtũteithagia kũmenya kĩrĩa gĩtũmaga Thaburi 64:10 yuge ũũ: “Mũndũ ũrĩa mũthingu-rĩ, nĩ gũkena arĩkenagĩra Jehova.”
Kuanyama[kj]
5:22) Osho otashi tu kwafele tu ude ko kutya omolwashike Epsalme 64:10 la ti: “Omuyuki ota hafele mOmwene.”
Kannada[kn]
5:22) ‘ನೀತಿವಂತರು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತಾರೆ’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 64:10 ರಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬರೆದಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma Zebûr 64:10 wisa dibêje: “Yê rast wê bi Xudan şa be.”
Kwangali[kwn]
5:22) Eyi kutuvatera tu kwate egano nonkango edi da kara mEpisarome 64:10 asi: “Vahungami navenye ngava hafera eyi nga rugana HOMPA.”
Kyrgyz[ky]
Бул Забур 64:10до: «Адил адам Жахабанын иштерине кубанат»,— деп эмне үчүн айтылганын түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
5:22) Ekyo kituyamba okutegeera ensonga lwaki Zabbuli 64:10 egamba nti: “Omutuukirivu ajja kusanyuka olw’ebyo Yakuwa by’amukoledde.”
Lozi[loz]
5:22) Taba yeo ilutusa kuutwisisa libaka liñolo la Samu 64:10 halibulela kuli: “Yalukile ukataba kabakala Jehova.”
Luvale[lue]
5:22) Echi cheji kutukafwanga twivwishise ovyo chisoneka chaSamu 64:10 chahanjikila ngwacho: “Muka-kwoloka mwawahilila muli Yehova nakuchinyina muli ikiye.”
Lunda[lun]
5:22) Chumichi chatukwashaña kwiluka muloña waweni Masamu 64:10 chiyahoshela nawu: “Waloña wakazañalala mudi Yehova.”
Luo[luo]
5:22) Kare e momiyo Zaburi 64:10 wacho ni ‘joma tir nomor kuom Jehova.’
Mam[mam]
Tuʼntzunju in tzaj qʼamaʼn toj Salmo 64:10 jlu: «Qe xjal tzʼaqlxix che tzalajel tiʼj Qman».
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ tsoni Salmo 64:10: “Je xi kixi tsjoa koa̱nle xi kao Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Salmo 64:10, jyënaˈany: “Ja oyjyaˈay tyukxondäˈägaambyë Jyobaa”.
Motu[meu]
5:22) Una ese e durudamu Salamo 64:10 anina ta laloparalaiamu, etomu: “Kara maoromaoro taudia ese Iehova bae moalelaia.”
Malagasy[mg]
5:22) Izany no mahatonga ny Salamo 64:10 hilaza hoe: “Hifaly amin’i Jehovah ny olo-marina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
5:22) Cikatulenga ukuuvwikisya umulandu uno Masamu 64:10 ikatunenela ukuti: ‘Antu aololoke yalazanga pa mulandu wa vintu vino Leza wacita.’
Marshallese[mh]
5:22) Men in ej jipañ kõj ñan mel̦el̦e etke elukkuun jejjet an Sam 64:10 ba: “Ro rem̦m̦an renaaj m̦õn̦õn̦õ ilo Jeova.”
Macedonian[mk]
Тоа ни помага да разбереме зошто во Псалм 64:10 пишува: „Праведникот ќе му се радува на Јехова“.
Malayalam[ml]
5:22) സങ്കീർത്തനം 64:10-ൽ “നീതി മാൻ യഹോ വ യിൽ ആനന്ദി ക്കും” എന്നു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അർഥം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സി ലാ കു ന്നി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Дуулал 64:10-т «Зөв шударга хүн ЭЗЭНий дотор баярлана» гэж бичсэний учир нь энэ юм.
Mòoré[mos]
5:22) Rẽ sõngda tõnd tɩ d wʋm Yɩɩn-sõamyã 64:11 wã sẽn yet tɩ ‘nin-tɩrg maanda sũ-noog Sẽn-Ka-Saab pʋgã’ võore.
Malay[ms]
5:22) Itulah sebabnya Mazmur 64:10 menyatakan, ‘Orang yang baik akan bersukacita kerana Yehuwa.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo Salmo 64:10 káʼa̱nña: “Na̱ va̱ʼa ini kándíxana Jehová ta kúsi̱íní-inina”.
Burmese[my]
၅:၂၂) ‘ဖြောင့်မတ် သူဟာ ယေဟောဝါ ကြောင့် ဝမ်းမြောက် လိမ့်မယ်’ ဆိုတဲ့ ဆာလံ ၆၄:၁၀ ကို နားလည်ဖို့ စွမ်းအားတော် က ကူညီ ပေးတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Salmo 64:10 kiijtoua: “Katli xitlauak mopakilismakas ipan Jehová”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Salmo 64:10 kijtoua: “Akin yolmelauak moyolpaktis itech Jiova”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Salmo 64:10 kijtoa: “Akin yolmelauak moyolpaktis itech Jehová”.
North Ndebele[nd]
5:22) Lokhu kwenza siwazwisise amazwi akuHubo 64:10 athi: “Akuthi abalungileyo bathokoze kuJehova.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, Salmo 64:10 kijtoua: “Akin yolmelaujki pakis itech Jehová”.
Dutch[nl]
Dat helpt ons te begrijpen waarom Psalm 64:10 zegt: ‘De rechtvaardige zal vreugde vinden in Jehovah.’
South Ndebele[nr]
5:22) Lokho kusisiza sizwisise ukuthi kubayini umtlolo weRhubo 64:11 uthi: “Olungileko uzakuthaba” kuJehova.
Northern Sotho[nso]
5:22) Seo se re thuša go kwešiša Psalme 64:10, ge e re: “Moloki o tla thabela Jehofa.”
Nyanja[ny]
5:22) M’pake kuti lemba la Salimo 64:10 limanena kuti: “Wolungama adzakondwera mwa Yehova.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5:22) Isi sikututula ukupilikisya kanunu ilemba lya Salimo 64:10 ili likuti: ‘Abagholofu bayeghe nulusekelo mwa Yehova.’
Nzima[nzi]
5:22) Ɛhye boa yɛ ɔmaa yɛte Edwɛndolɛ 64:10 abo kpalɛ, ɔka kɛ: “[Gyihova] ati, bɛmaa tenlenema anye ɛlie.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5:22) Ọnana nọ lẹrhẹ ọwan vwẹruọ oborẹ ọsoriẹ i Psalm 64:10 ọ tẹmro ọnana: “Evwata na ina ghọghọ fọkiẹ i Jehova.”
Oromo[om]
5:22) Kunis yaada Faarfannaa 64:10 irratti “Namni qajeelaan Waaqayyotti in gammada” jedhame hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы хуыздӕр ӕмбарӕм 64-ӕм псаломы 10-ӕм стихы ныхӕстӕ, «рӕстгӕнӕгӕн Йегъовӕ уыдзӕн йӕ цин», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
5:22) ਇਹ ਸਾਡੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ ਜ਼ਬੂਰ 64:10 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
5:22) Ontulong itan pian natalosan tayo no akin ya ibabaga na Salmo 64:10: “Say matunong et manliket ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
5:22) Esaki ta yuda nos komprondé dikon Salmo 64:10 (NW) ta bisa: “E hende hustu lo alegrá den Yehova.”
Plautdietsch[pdt]
Daut halpt ons to vestonen, wuarom Psalm 64:11 sajcht: “De jerajchte woaren sikj em HARN freien”.
Pijin[pis]
5:22) Datwan helpem iumi for luksavve why Sams 64:10 hem sei: “Evri stretfala pipol bae i hapi fogud long wanem [Jehovah] hemi bin duim.”
Polish[pl]
Pomaga to nam zrozumieć, dlaczego w Psalmie 64:10 czytamy: „Prawy będzie się cieszył Jehową”.
Pohnpeian[pon]
5:22) Met kin sewese kitail en wehwehki dahme kahrehda Melkahka 64:10 mahsanih: “Aramas pwung kan koaros ahpw pahn perenda pwehki wiepen nin limen KAUN-O.”
Portuguese[pt]
5:22) Isso nos ajuda a entender porque o Salmo 64:10 diz: “O justo se alegrará em Jeová.”
Quechua[qu]
Tsëchi Salmus 64:10 textuqa kënö nin: “Allita ruraq nunaqa kushishqam kanqa Jehoväta sirwirnin”.
Rundi[rn]
5:22) Ivyo biradufasha gutahura igituma Zaburi 64:10 igira iti: “Umugororotsi azonezerwa muri Yehova.”
Romanian[ro]
5:22) Iată de ce în Psalmul 64:10 se spune: „Cel drept se va bucura în Iehova”.
Russian[ru]
Это помогает лучше понять слова из Псалма 64:10: «Праведный будет радоваться об Иегове».
Sango[sg]
Ye so amû maboko na e ti hinga ndani so Psaume 64:10 atene: “Zo ti mbilimbili ayeke duti na ngia ndali ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
5:22) ‘ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවිගේ ක්රියා ගැන ප්රීති වෙනවා’ කියලා ගීතාවලිය 64:10 සඳහන් දෙයින් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම්ගන්න ඒ තොරතුරු උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
5:22) Faarsaasinchu Faarso 64:10te aana “Keeraanchoho Maganunni tashshi yoosi” yee borreessinohu iseraati.
Slovak[sk]
5:22) Vďaka tomu chápeme, prečo sa v Žalme 64:10 hovorí: „Spravodlivý bude plesať v Jehovovi.“
Slovenian[sl]
5:22) Zato še lažje razumemo Psalm 64:10, kjer piše: »Pravični se bo veselil v Jehovu.«
Samoan[sm]
5:22) Ua fesoasoani lenā manatu e tatou te malamalama ai i le faamatalaga a le Salamo 64:10 e faapea: “E olioli lē e amiotonu iā Ieova.”
Shona[sn]
5:22) Izvi zvinotibatsira kunzwisisa kuti nei Pisarema 64:10 ichiti: “Munhu akarurama achafara muna Jehovha.”
Albanian[sq]
5:22) Kjo na ndihmon të kuptojmë pse janë të goditura fjalët e Psalmit 64:10: «I drejti do të gëzojë falë Jehovait.»
Serbian[sr]
To nam pomaže da razumemo zašto u Psalmu 64:10 piše: „Pravednik će se radovati Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan frustan fu san ede Psalm 64:10 e taki dati ’den reti-ati sma o breiti noso den o prisiri nanga den sani di Yehovah du gi den.’
Swedish[sv]
5:22) Det hjälper oss att förstå orden i Psalm 64:10: ”Den rättfärdige ska glädja sig i Jehova.”
Swahili[sw]
5:22) Jambo hilo linatusaidia kuelewa kwa nini Zaburi 64:10 husema kwa usahihi kwamba “Mwadilifu atashangilia kwa sababu ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
5:22) Hilo linatusaidia kuelewa juu ya nini Zaburi 64:10 inasema hivi: “Mwenye haki atashangilia katika Yehova.”
Tamil[ta]
5:22) ‘நீதிமான்கள் யெகோவாவை நினைத்து சந்தோஷப்படுவார்கள்’ என்று சங்கீதம் 64:10 ஏன் சொல்கிறது என்று இப்போது புரிகிறது, இல்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Salmo 64:10 naʼthí: “Xa̱bu̱ jmbii maxtáa gagi náa Jeobá”.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, дар Забур 63:11 чунин гуфта шудааст: «Одил дар Худованд шодӣ карда, ба Ӯ паноҳ хоҳад бурд».
Tiv[tiv]
5:22) Kwagh ne wase se u kaven er i hii ve Pasalmi 64:10 a kaa ér “orperapera una ember ken TER” yô.
Turkmen[tk]
Bu bize Zebur 64:10-da: «Dogry adam Rebde şatlanar» diýen sözleriň manysyna düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
5:22) Tinutulungan tayo nito na maunawaan kung bakit sinabi sa Awit 64:10: “Ang matuwid ay magsasaya kay Jehova.”
Tetela[tll]
5:22) Dui sɔ tokimanyiyaka dia nshihodia lande na kata Osambo 64:10 ɔnɛ: “Onto ɔlɔlɔ ayɔngɛnangɛna le Jehowa.”
Tswana[tn]
5:22) Seo se re thusa go tlhaloganya lebaka la go bo Pesalema 64:10 e bua jaana: “Yo o siameng o tla ipela mo go Jehofa.”
Tongan[to]
5:22) ‘Oku tokoni ia ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku pehē ai ‘i he Saame 64:10: “‘E fiefia ‘a e tokotaha mā‘oni‘oní ‘ia Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5:22) Lekani pa Sumu 64:10 pakamba kuti: “Murunji Wakondwengi Mwaku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
5:22) Eeci citugwasya kumvwisya kaambo lugwalo lwa Intembauzyo 64:10 cakweelela ncolwaambila kuti: “Mululami uyookondwa muli Jehova.”
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Salmo 64:10 wa xyala: «Ja maʼ toji oj gustoʼaxuk bʼa Jyoba».
Tok Pisin[tpi]
5:22) Buk Song 64:10 i tok: “Stretpela man bai i amamas long Jehova.”
Turkish[tr]
Tüm bunları düşündüğümüzde Mezmur 64:10’daki sözlerin ne kadar yerinde olduğunu anlıyoruz: “Doğru insan sevinci Yehova’da bulacak.”
Tsonga[ts]
5:22) Sweswo swi hi pfuna ku twisisa leswaku hikwalaho ka yini Pisalema 64:10 yi ku: “Lowo lulama u ta tsaka eka Yehovha.”
Purepecha[tsz]
Jimbosï Salmo 64:10 arhijti: “Ima enga jurhimbitiika Jeobani jimbo tsípiati”.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Зәбур 64:10 да: «Тәкъва кеше Йәһвәдә сөенеч... табар»,— дип әйтелә дә.
Tumbuka[tum]
5:22) Fundo iyi yikutovwira kupulikiska chifukwa icho lemba la Salimo 64:10 likuyowoyera kuti: “Murunji wasekelerenge mwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
5:22) E fesoasoani mai te mea tenā ke malamalama tatou i te pogai e fai mai ei te Salamo 64:10, penei: “A tino amio‵tonu ka fia‵fia i a Ieova.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chal li Salmo 64:10: «Toj xcuxet noʼox yoʼntonic [...] ta stojol Mucʼul Dios li bochʼotic lec [o tukʼ] yoʼntonique».
Ukrainian[uk]
Це допомагає нам зрозуміти правдивість слів, записаних у Псалмі 64:10: «Праведний буде радіти Єговою».
Uzbek[uz]
5:22) Bu bizga nega Zabur 64:10 da: «Odil inson Yahova tufayli shod bo‘ladi»,— deb yozilganini tushunishimizga ko‘maklashadi.
Venda[ve]
5:22) Zwenezwo zwi ri thusa uri ri pfesese uri ndi ngani Psalme ya 64:10 i tshi amba uri: “Muvhuya u ḓo takalela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, thật dễ hiểu khi Thi thiên 64:10 nói: “Người công chính sẽ vui mừng nơi Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
5:22) Nabulig ini ha aton nga masabtan kon kay ano nga an Salmos 64:10 nagsiring: “An mga magtadung magmamalipay kan Jehova.”
Xhosa[xh]
5:22) Le nto isinceda sibone ukuba kutheni iNdumiso 64:10 isithi: “Amalungisa aya kuba nemihlali ngoYehova.”
Mingrelian[xmf]
თენა მოხვარნა ფსალმუნიშ 64:10-ის ინოჭარილ სიტყვეფიშ გაგებას: „იეჰოვათ გეხარენს მართალ“.
Yao[yao]
5:22) Yeleyi yikutukamucisya kuti tupikanicisye cenene lilemba lya Salimo 64:10 lyalikusati, ‘Wosope ŵagoloka cacisangalala ligongo lya Ambuje.’
Yoruba[yo]
5:22) Èyí jẹ́ ká túbọ̀ lóye ohun tó wà nínú Sáàmù 64: 10, tó sọ pé: “Olódodo yóò sì máa yọ̀ nínú Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Salmo 64:10, ku yaʼalik: «Le utsil máakoʼ yaan u kiʼimaktal u yóol tiʼ Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Salmo 64:10 ná: «Ziecheʼ binni ni runi ni jneza pur Jiobá».
Zande[zne]
5:22) Gipai re naundo rani ani ini ndu gupai Atambuahe 64:10 aya ti ni wẽ: ‘Ruru boro angí angi rogo Yekova’ yo.
Zulu[zu]
5:22) Lokho kusisiza siqonde ukuthi kungani iHubo 64:10 lithi: “Olungile uyojabula ngoJehova futhi impela uyophephela kuye.”