Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nestabilní odvětví se strukturálními problémy vystavené vzrůstajícímu vnějšímu tlaku a tlaku ze strany distribuce EU má v odvětví ovoce a zeleniny i přes význam své produkce a pozici druhého nejvýznamnějšího světového vývozce (s 11 % všech obchodních výměn zaujímá druhé místo za USA se 17 %) pasivní obchodní bilanci.
German[de]
Ein anfälliger Sektor mit Strukturproblemen, der einem wachsenden Druck von außen bzw. dem Druck durch große Handelsketten ausgesetzt ist Die EU weist trotz ihrer großen Produktion und der Tatsache, dass sie der weltweit zweitgrößte Exporteur ist (11 % des gesamten innergemeinschaftlichen Handels und 17 % beim Handel mit Drittländern), im Sektor Obst und Gemüse ein Handelsbilanzdefizit auf.
Greek[el]
Ένας ευπαθής τομέας, με δομικά προβλήματα, εκτεθειμένος σε μια όλο και μεγαλύτερη πίεση από το εξωτερικό και από τα δίκτυα διανομής Παρά το σημαντικό όγκο της παραγωγής της, και παρά το ότι κατέχει τη δεύτερη θέση παγκοσμίως ως εξαγωγέας (με μερίδιο 11% επί του συνόλου των συναλλαγών, μετά τις ΗΠΑ που έχουν 17%), η ΕΕ έχει ελλειμματικό εμπορικό ισοζύγιο στα οπωροκηπευτικά.
English[en]
A fragile sector, with structural problems, exposed to growing outside and distribution-related pressure Despite its significant production and its position as the world’s second largest exporter (with 11% of total trade, after the United States, with 17%), the EU has a negative trade balance in fruit and vegetables.
Spanish[es]
Un sector frágil, con problemas estructurales y expuesto a una creciente presión del exterior y de la distribución Pese a su importante producción y a ocupar la segunda posición como exportador mundial (con un 11 % del total de los intercambios, detrás de los Estados Unidos, con un 17 %), la UE tiene un saldo comercial deficitario en materia hortofrutícola.
Estonian[et]
Habras sektor, millel on struktuurilised probleemid ja mis kannatab kasvava välise surve all, kaasa arvatud turustuse plaanis Vaatamata oma tootmise tähtsusele ja asjaolule, et ta on maailma teine eksportija (11% kogu kaubavahetusest Ühendriikide järel, kelle vastav näitaja on 17%), on ELi kaubavahetusbilanss puu- ja köögiviljasektoris negatiivne.
Finnish[fi]
Herkkä ala, joka kärsii rakenteellisista ongelmista ja on yhä kasvavan ulkoisen ja jakeluun liittyvän paineen alla Vaikka EU:n hedelmä- ja vihannestuotanto on merkittävä ja se on maailman toiseksi suurin viejä (11 % koko kaupasta ja USA:n jälkeen 17 prosentin osuus), EU:n vihannesten ja hedelmien kauppatase on alijäämäinen.
French[fr]
Un secteur fragile, confronté à des problèmes structurels et exposé à une pression extérieure croissante, y inclus sur le plan de la distribution Malgré l'importance de sa production, et le fait qu'elle constitue le deuxième exportateur mondial (avec 11 % du total des échanges, derrière les États-Unis, avec 17 %), l'UE se trouve confrontée, dans le secteur des fruits et légumes, à une balance commerciale déficitaire.
Hungarian[hu]
Sérülékeny ágazat, amely szerkezeti gondokkal küzd, és egyre nagyobb külső és értékesítési nyomásnak van kitéve Jóllehet az Európai Unió termelése jelentős, és a világ második legnagyobb exportőre (a kereskedelmi forgalom 11%-ával, az Egyesült Államok 17%-os teljesítménye mögött), az EU kereskedelmi egyenlege deficittel zárul a gyümölcs- és zöldségágazatban.
Italian[it]
Un settore fragile, con problemi strutturali ed esposto a una crescente pressione esterna, incluso sul piano della distribuzione L'UE, nonostante abbia una produzione importante e occupi il secondo posto come esportatore mondiale (11% del totale degli scambi, preceduta da Stati Uniti con il 17%), nel settore ortofrutticolo ha una bilancia commerciale in deficit.
Lithuanian[lt]
Trapus sektorius, susiduriantis su struktūrinėmis problemomis ir didėjančiu išorės spaudimu, įskaitant platinimo lygmenį Nepaisant didelių gamybos mastų ir to, kad ES yra antroji pagal svarbą vaisių ir daržovių eksportuotoja pasaulyje (eksportas sudaro 11 proc. visos prekybos, šiek tiek mažiau negu JAV (17 proc.), šiame sektoriuje jos prekybos balansas neigiamas.
Latvian[lv]
Nestabilā nozare, kurā pastāv strukturālas problēmas un kura ir pakļauta aizvien lielākam ārējam spiedienam, tostarp attiecībā uz izplatīšanu Neskatoties uz ES ražošanas nozīmi un to, ka ES ir otrs lielākais eksportētājs pasaulē (11 % no kopējās tirdzniecības, pirmo vietu atstājot ASV ar 17 %), Eiropas Savienība augļu un dārzeņu nozarē vērojams līdzsvara trūkums tirdzniecības jomā.
Maltese[mt]
Settur fraġli, bi problemi strutturali, u espost għall-pressjoni, li dejjem tikbar, mill-estern u relatata mad-distribuzzjoni Minkejja l-importanza tal-produzzjoni tagħha, u minkejja l-fatt li hija t-tieni l-akbar esportatur dinji (bi 11% tal-kummerċ totali, wara l-Istati Uniti, bi 17%), l-UE għandha bilanċ kummerċali negattiv fis-settur tal-frott u l-ħxejjex.
Dutch[nl]
Een kwetsbare sector met structurele problemen, die toenemend onder druk staat van landen buiten de Unie en het grootwinkelbedrijf Ondanks de omvangrijke productie en het feit dat de EU de op een na grootste exporteur van de wereld is (met 11% van het totale handelsverkeer na de Verenigde Staten met 17%), heeft de Unie een tekort op de handelsbalans voor groenten en fruit.
Polish[pl]
Wrażliwy sektor, dotknięty problemami strukturalnymi i narażony na rosnące naciski z zewnątrz i ze strony dystrybutorów Mimo znaczącej produkcji i drugiego miejsca jako światowy eksporter (11% całkowitej wymiany handlowej, za Stanami Zjednoczonymi z 17% udziałem), UE wykazuje deficytowe saldo w obrotach handlowych w sektorze owocowo-warzywnym.
Portuguese[pt]
Um sector frágil, com problemas estruturais e exposto a uma crescente pressão vinda de fora e do sector da distribuição Apesar da importância da sua produção e de ser o segundo exportador mundial (com 11% do total das trocas comerciais, logo atrás dos 17 % dos Estados Unidos), a UE encontra-se confrontada, no sector das frutas e produtos hortícolas, com uma balança comercial deficitária.
Slovak[sk]
Zraniteľný sektor, ktorý sa stretáva so štrukturálnymi problémami a je vystavený rastúcemu vonkajšiemu tlaku a tlaku zo strany distribúcie Napriek značnému objemu svojej produkcie a skutočnosti, že je druhým svetovým vývozcom (11 % z celkových obchodných výmen, prvé miesto patrí USA so 17 %), EÚ v sektore ovocia a zeleniny vykazuje deficitné obchodné výsledky.
Slovenian[sl]
Občutljiv sektor s strukturnimi težavami, izpostavljen rastočim zunanjim pritiskom in pritiskom razdelitve Kljub velikemu proizvodnemu deležu in kljub dejstvu, da je EU drugi največji svetovni izvoznik (z 11 % celotne menjave, za ZDA, ki imajo 17-odstotni delež), je njena trgovinska menjava na področju sadja in zelenjave negativna.
Swedish[sv]
En känslig sektor som står inför strukturproblem och som utsätts för ett ökande yttre tryck, bland annat när det gäller distribution Trots en omfattande produktion och det faktum att EU intar en global andraplats när det gäller export (med 11 procent av det totala handelsutbytet, efter USA med 17 procent) har unionen ett underskott i handelsbalansen inom frukt- och grönsakssektorn.