Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም ተጠጋግተን ክብ ሠርተን ቆምን። በመካከላችንም በነጭ ጨርቅ የተሸፈነው ቂጣውና ወይኑ በአጭር በርጩማ ላይ ተቀምጦ ነበር።
Arabic[ar]
وقفنا ملتزِّين احدنا بالآخر في دائرة، وفي الوسط كرسي للقدمين مع قماش ابيض وعليه الرمزان.
Central Bikol[bcl]
Surusuan kaming nagtitindog pabilog, na sa tahaw [may] sarong tongtongan na may maputing tela na namumugtakan kan mga emblema.
Bemba[bem]
Twaiminine mu kupalamana icintengulusha, mu kati ka ico [mwali] icipuna ca makasa mu kuba ne nsalu yabuuta iyabikilwemo ifimpashanya.
Bulgarian[bg]
Застанахме в кръг, непосредствено един до друг, в средата [на кръга имаше] столче с бяла покривка, на което бяха поставени символите.
Bislama[bi]
Mifala i stanap raon wanples, long medel i gat wan smol tebel blong putum leg mo wan waet kaliko olsem ol saen blong mekem lafet ya.
Cebuano[ceb]
Dug-ol kaayo kaming nagbarog nga nag-alirong, nga sa tunga [niini dihay] tumbanan nga may puting panapton nga gibutangag mga emblema.
Czech[cs]
Stáli jsme blízko sebe v kruhu, uprostřed byla stolička s bílým ubrusem a na něm symboly.
Danish[da]
Vi stod tæt sammen i en rundkreds. I midten var anbragt en skammel, dækket med en hvid dug, hvorpå symbolerne stod.
Efik[efi]
Nnyịn ima ida ke ekara ikpere kiet eken, ke ufọt mme n̄kpọ idiọn̄ọ ẹmi ẹfụkde afia ọfọn̄ ẹdori ke ifịm [ẹma ẹdu].
Greek[el]
Στεκόμασταν ο ένας κοντά στον άλλον σχηματίζοντας κύκλο, στο μέσο [του οποίου υπήρχε] ένα σκαμνί σκεπασμένο με άσπρο ύφασμα πάνω στο οποίο ήταν τα εμβλήματα.
English[en]
We stood close together in a circle, in the midst [of which was] a footstool with a white cloth bearing the emblems.
Spanish[es]
Nos mantuvimos de pie juntos en círculo, y en el centro había un taburete con un paño blanco y los emblemas.
Estonian[et]
Seisime üksteise lähedal ringis, [mille] keskel oli jalapink ja sellel valge riie koos sümbolitega.
Finnish[fi]
Seisoimme lähellä toisiamme ympyrässä, [jonka] keskellä oli jakkara ja sillä valkoinen vaate ja vertauskuvat.
French[fr]
Nous étions en cercle, serrées l’une contre l’autre, et au milieu il y avait un tabouret avec un napperon blanc sur lequel se trouvaient les emblèmes.
Ga[gaa]
Wɔbua wɔhe naa kokroo kɛkpe, ni nɔ ni hɔ wɔteŋ ji sɛi bibioo ko ni kaimɔ nibii lɛ mamɔ nɔ ni akɛ mama yɛŋ eha nɔ.
Hebrew[he]
עמדנו צמודים זה לזה במעגל, סמוך למה שהיה פעם שרפרף, עטוף בבד לבן ועליו הסמלים.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog kami sing pabilog, sa tunga [sini amo] ang bangko nga may puti nga tela nga may mga emblema.
Croatian[hr]
Stajali smo u krugu jedan do drugoga, u sredini [na nekoj] klupici za noge koja je bila pokrivena bijelim stolnjakom nalazili su se simboli.
Hungarian[hu]
Szorosan körbeálltunk, középen egy zsámoly volt egy fehér terítővel, rajta az emlékjegyek.
Indonesian[id]
Kami berdiri bersama-sama berdekatan membentuk sebuah lingkaran, di tengah-tengah [dari lingkaran itu] terdapat sebuah bangku kecil bertaplak kain putih tempat lambang-lambang perjamuan diletakkan.
Italian[it]
Stemmo stretti insieme in cerchio, in mezzo [al quale era] uno sgabello con un panno bianco che portava gli emblemi.
Japanese[ja]
中央には白布のかけられた足台が置かれ,その上に表象物が載っています。
Korean[ko]
하얀 천으로 덮고 그 위에 표상물을 놓은 발판을 중심으로 서로 꼭 붙어서 동그랗게 섰다.
Lingala[ln]
Tozingamaki kati na biso mpe na katikati ezalaki na mesa ya moke oyo ezalaki na elamba ya pembe likoló na yango limpa mpe vinyo etyamaki.
Malagasy[mg]
Nijoro nifanakaiky kely izahay, nanao faribolana, ary teo afovoanay dia nisy seza bory kely voarakotra lamba fotsy ary nisy ireo marika.
Macedonian[mk]
Стоевме блиску еден до друг во круг, а на средината беше столче со бело платно на кое стоеја симболите.
Norwegian[nb]
Vi stod tett sammen i en sirkel, i midten stod det en krakk med en hvit duk, og på den stod symbolene.
Dutch[nl]
Wij stonden dicht op elkaar in een kring, in het midden bevond zich een voetenbankje met een wit kleed eroverheen waarop de symbolen stonden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra batamelana kgaufsi re dirile sediko, seo mo gare ga sona [go bego go e-na le] setulwana se se apešitšwego ka lešela le lešweu leo le bego le e-na le diswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Tinaima mothithikana ndi mozinga nkhata, pakati pake [panali] choikapo mapazi choyalidwapo nsalu yoyera chokhala ndi zizindikiro.
Polish[pl]
Stanęłyśmy blisko siebie wokół biało nakrytego stołeczka z emblematami.
Portuguese[pt]
Ficamos bem perto umas das outras, num círculo, no meio [do qual havia] um escabelo com uma toalha branca, contendo os emblemas.
Romanian[ro]
Stăteam în picioare în formă de cerc, strîns apropiaţi unul de altul, avînd în mijloc un scăunel acoperit cu o bucată de pînză albă, pe care se aflau emblemele.
Russian[ru]
Мы тесно встали в круг, посередине [которого был] небольшой стульчик, покрытый белой скатертью, и на нем лежали символы.
Slovak[sk]
Stáli sme tesne vedľa seba v kruhu, uprostred stolček prikrytý bielou látkou a na ňom symboly.
Samoan[sm]
Sa matou tutū vavalalata ma faalapotopoto, i le ōgatotonu [sa iai] se nofoa e tuu ai vae ma se ie paʻepaʻe o loo iai le uaina ma le areto.
Shona[sn]
Takamira tiri pedyo nepedyo pamwe chete mudenderedzwa, pakati [paro paiva] nechitsiko chetsoka chaiva nejira jena rine zviratidziro.
Serbian[sr]
Stajali smo jedni uz druge u krugu, a na sredini je bila mala hoklica sa belim stolnjakom na kome su bili simboli.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ema re atamelane re entse sakana-la-nkope, hare [ho e-na le] setuloana sa ho beha maoto ho behiloe lesela le lesoeu le phuthetseng litšoantšetso holim’a sona.
Swedish[sv]
Vi stod tätt tillsammans i en ring, i vars mitt stod en pall med en vit duk på, och på den hade vi placerat emblemen.
Swahili[sw]
Tulisimama karibu pamoja katika mviringo, [katikati yetu] kukiwa na kiti cha kuwekea miguu chenye kitambaa cheupe kilichokuwa na mifano.
Thai[th]
เรา ยืน ชิด กัน เป็น วง กลม กลาง วง มี ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ และ เหล้า องุ่น แดง บน ม้า วาง เท้า ที่ ปู ด้วย ผ้า ขาว.
Tagalog[tl]
Kami’y nakatayong malapit sa isa’t isa sa isang bilog, sa gitna [nito ay naroon ang] isang tuntungan ng paa may takip na maputing tela na kinalalagyan ng mga emblema.
Tswana[tn]
Re ne re eme re kgotlhagane re dirile mosako, fa gare [se e neng e le] setulonyana se se bayang dinao se se neng se apesitswe ka letsela le lesweu le go neng go beilwe ditshwantshetso mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela sanap klostu klostu na raunim wanpela liklik tebol samting mipela i bin karamapim waitpela laplap long en na i gat bret na wain long en.
Turkish[tr]
Yan yana durarak bir daire oluşturduk; ortamızda, üstünde sembollerin bulunduğu beyaz bir kumaşla örtülmüş bir tabure vardı.
Tsonga[ts]
A hi tshinelelane swinene hi endla xirhendzewutana, exikarhi [ka hina a ku ri] na xitulu xo veka milenge, lexi nga na lapi ro basa leri nga ni swifanekiselo.
Tahitian[ty]
Ua tia matou ma te tapiri te tahi i pihai iho i te tahi ma te haamenemene, e i ropu, te vai ra te hoê parahiraa iti e te hoê ahu uouo e te mau tao‘a taipe i nia iho.
Ukrainian[uk]
Тісним кільцем оточили накритий білою тканиною ослінчик із символами на ньому.
Xhosa[xh]
Sema ngokusondeleleneyo senze isangqa, esazulwini [kwakukho] isihlalo seenyawo sinelaphu elimhlophe elalinemifuziselo.
Yoruba[yo]
A nàró sunmọra pẹkipẹki ni agbo kan, laaarin [eyi ti] apoti-itisẹ kan ti a da aṣọ funfun bò ti a gbé awọn ohun-iṣapẹẹrẹ lé wà.
Zulu[zu]
Sama sasondelana senza isiyingi, maphakathi [naso kukhona] isihlalo sokubeka izinyawo esinendwangu emhlophe emboze izifanekiselo.