Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, om kuis te bly, beteken nie net dat ’n mens enige daad vermy wat as hoerery geklassifiseer word nie.
Amharic[am]
‘ከዝሙት ለመሸሽ’ ከባድ ኃጢአት የሆነውን ፖርኒያን እንድንፈጽም ሊያደርግ ከሚችል ማንኛውም ዓይነት የጾታ ርኩሰትና ብልግና መራቅ አለብን።
Arabic[ar]
فلكي ‹نهرب من العهارة›، يجب ان نتجنب كل اشكال النجاسة الجنسية والانحلال الخلقي التي يمكن ان تؤدي الى ارتكاب الخطية الخطيرة، پورنيا.
Assamese[as]
যদি আমি “ব্যভিচাৰৰ পৰা পলাব” বিচাৰিছোঁ তেন্তে সকলো প্ৰকাৰৰ অনৈতিক কাৰ্য্য আৰু লম্পট-আচৰণৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, əxlaqi təmizliyi qoruyub saxlamaq, cinsi əxlaqsızlıq sayılan məşğuliyyətlərdən çəkinməkdən daha çox mə’na daşıyır.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, nán sa kwlaa nga ɔ ti bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku mɔ be yoman’n, i ngunmin sa ngbɛn yɛ be flɛ i kɛ be ka saun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ‘makadulag sa pakikisaro,’ dapat niatong likayan an gabos na klase nin seksuwal na kaatian asin malaswang gawe na puedeng sumagkod sa magabat na kasalan na por·neiʹa.
Bemba[bem]
Pa ‘kufulumuko bulalelale,’ tufwile ukutaluka kuli bucisenene bonse ne mibele yabipa iingalenga twacita ulubembu lwabipisha ulwa por·neiʹa.
Bulgarian[bg]
За да ‘бягаме от блудодеянието’, трябва да избягваме всички видове сексуална нечистота и разпуснато поведение, които могат да доведат до сериозния грях порниа.
Bislama[bi]
Blong ‘no mekem fasin nogud wetem woman,’ yumi mas stap longwe long eni doti fasin no fasin blong ronem woman we i save pulum yumi blong mekem bigfala sin ya por·neiʹa.
Bangla[bn]
‘ব্যভিচার হইতে পলায়ন করিবার’ জন্য আমাদের অবশ্যই সব ধরনের যৌন নোংরামি ও লম্পটতাকে এড়িয়ে চলতে হবে, যা পরনিয়া-র মতো জঘন্য পাপের দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Aron ‘makakalagiw gikan sa pakighilawas,’ kita kinahanglang maglikay sa tanang matang sa seksuwal nga kahugawan ug law-ay nga panggawi nga mahimong motultol sa grabeng sala nga por·neiʹa.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe “su seni lisowu mwaal,” sipwe ttielo senikich sokkun foffor meinisin mi limengau me fofforun sikepwach mi tongeni emmwen ngeni ewe tipisilap itan por·neiʹa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour “elwanny nou avek pratik imoral [“fornikasyon,” NW ]” nou bezwen evit tou kalite lenpirte seksyel ek kondwit deregle ki kapab fer en dimoun komet sa pese grav ki apel por·neiʹa.
Czech[cs]
Máme-li ‚prchat před smilstvem‘, musíme se vyhnout všem formám sexuální nečistoty a nevázaného chování, které by mohly vést k vážnému hříchu por·neiʹa.
Danish[da]
For at ’flygte fra utugt’ må vi undgå alle former for seksuel urenhed og skamløshed der kunne føre til porneiʹa, der er en alvorlig synd.
Ewe[ee]
Be ‘míasi le matrewɔwɔ nu’ la, ele be míatsri gbɔdɔdɔ ƒe makɔmakɔnyenye kple hadzegbenɔnɔ ɖesiaɖe si ate ŋu akplɔ ame ade nuvɔ̃ gã si nye por·neiʹa me.
Efik[efi]
Man ‘ifehe ibọhọ use,’ ana nnyịn ifep kpukpru orụk oburobụt ido edinam ye mbukpo ido emi ẹkemede ndida n̄kosụn̄ọ ke akwa idiọkn̄kpọ edide por·neiʹa.
Greek[el]
Για “να φεύγουμε από την πορνεία” πρέπει να αποφεύγουμε κάθε είδους σεξουαλική ακαθαρσία και χαλαρή διαγωγή που θα μπορούσε να οδηγήσει στο χονδροειδές αμάρτημα της πορνείας.
English[en]
To “flee from fornication,” we must avoid all forms of sexual uncleanness and loose conduct that could lead to the gross sin of por·neiʹa.
Spanish[es]
Por otra parte, mantenerse castos implica más que abstenerse de cualquier conducta que constituya fornicación.
Persian[fa]
برای اینکه ‹از زنا بگریزیم› میباید از هر ناپاکی جنسی و هر عملی که به پورنیا منجر میشود اجتناب کنیم.
Fijian[fj]
Me ‘drotaki na veidauci,’ e dodonu meda qarauni keda mai na ivalavala vakasisila se velavela e rawa ni tini sara ena por·neiʹa se veidauci.
French[fr]
Sans compter que demeurer pur ne consiste pas seulement à s’interdire tout acte relevant de la fornication.
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘wɔɔjo ajwamaŋbɔɔ naa foi lɛ,’ esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ nifeemɔi srɔtoi fɛɛ ni kɔɔ bɔlɛnamɔ mli nifeemɔ ni he tseee kɛ jeŋba gbonyo he ni baanyɛ ekɛ mɔ awo esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni ji por·neiʹa mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na “biri nako man te wene ni bure,” ti riai ngkanne ni kararoai aeka ni wene n taanga aika kammaira bwa ti kaawa n iraraang ni mwakuri aika kona ni kairira nakon te bure ae rawawata ae te por·neiʹa.
Gujarati[gu]
‘વ્યભિચારથી નાસી જવા’ માટે આપણે કોઈ પણ અશુદ્ધ કામો કે બેશરમ વર્તનથી દૂર રહીએ, જે આખરે વ્યભિચારના પાપનો ફાંદો આપણા ગળામાં નાખી શકે.
Gun[guw]
Nado “họ̀n na galilọ,” mí dona dapana walọ mawé zanhẹmẹ tọn lẹpo gọna wantuntun he sọgan planmẹ biọ ylando sinsinyẹn por·neiʹa tọn mẹ.
Hausa[ha]
Don mu “guje ma fasikanci,” dole ne mu kauce wa dukan irin ƙazanta ta jima’i da kuma lalata wadda za ta iya kai mu cikin mugun zunubi na por·neiʹa.
Hebrew[he]
כדי ’לנוס מן הזנות’, חובה עלינו להתרחק מכל צורה של טומאה מינית וזימה (התנהגות נלוזה) העלולה להידרדר לחטא חמור של פורניאה (אפסים ד’:19).
Hindi[hi]
‘व्यभिचार से भागने’ का मतलब है कि हम हर तरह की लैंगिक अशुद्धता और लुचपन से दूर रहें जो पोरनिया जैसे गंभीर पाप की तरफ ले जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod ‘makapalagyo gikan sa pagkamakihilawason,’ dapat naton likawan ang tanan nga porma sang seksuwal nga kahigkuan kag kaulag nga mahimo magdul-ong sa mabug-at nga sala nga por·neiʹa.
Hiri Motu[ho]
‘Heudahanai karadia ita heautania’ totona, namona be matabodaga bona lebulebu karadia idauidau ibounai ita dadaraia, namo lasi unai gaudia ese ita idia hakaua kerere bena por·neiʹa ena kara dika rohorohona ta ita karaia garina.
Haitian[ht]
Anplis de sa, konsève chastete vle di plis pase annik evite komèt youn nan aksyon ki anndan mo fònikasyon an.
Indonesian[id]
Untuk ’lari dari percabulan’, kita harus menghindari segala bentuk kenajisan seksual dan tingkah laku bebas yang dapat mengarah kepada dosa besar, por·neiʹa.
Igbo[ig]
Iji ‘gbanahụ ịkwa iko,’ anyị aghaghị izere ụdị ọ bụla nke adịghị ọcha nke mmekọahụ na omume rụrụ arụ bụ́ ndị pụrụ iduga n’ajọ mmehie nke por·neiʹa.
Iloko[ilo]
Tapno ‘maadaywan ti pannakiabig,’ nasken a liklikantayo ti amin a kita ti seksual a kinarugit ken nalulok a kababalin nga agturong iti nadagsen a basol a por·neiʹa.
Isoko[iso]
Re ma ‘si oma no igberẹ-ibro,’ o gbahọ nọ ma rẹ whaha uruemu owezẹ ugbegbe kpobi gbe uruemu uwhrewhrehe nọ o rẹ sai su kpohọ uzioraha ulogbo orọ por·neiʹa.
Italian[it]
Per ‘fuggire la fornicazione’ dobbiamo evitare ogni forma di impurità sessuale e di condotta dissoluta che potrebbe portare al grave peccato della pornèia.
Japanese[ja]
淫行から逃げ去る』には,いかなる形のものであれ,ポルネイアという由々しい罪に至りかねない性的な汚れやみだらな行ないをすべて避けなければなりません。(
Georgian[ka]
ზნეობრივი სისუფთავის შენარჩუნება უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე ისეთი ურთიერთობისგან თავის შეკავებას, რომელიც სიძვად ითვლება.
Kongo[kg]
Sambu na ‘kutina pite,’ beto fwete sala ve mambu yonso ya nsoni ya mutindu na mutindu yina lenda nata na disumu ya nene ya por·neiʹa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, құлықтылық тазалық сақтау деген азғындық әрекеттерге бармаудан көп нәрсені білдіреді.
Kalaallisut[kl]
’Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq qimarratigissagutsigu’ ingalassimasariaqarpavut kinguaassiuutitigut minguttuut kanngunartullu porneiʹa-mik, ajortuliamik sualuttumik, kinguneqarsinnaasut tamaasa.
Kannada[kn]
‘ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಲು’ ನಾವು ಈ ಪೋರ್ನಿಯ ಎಂಬ ಘೋರ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ನಡೆಸಬಲ್ಲದೊ ಆ ಸಕಲ ವಿಧದ ಲೈಂಗಿಕ ಅಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸಡಿಲು ನಡತೆಯಿಂದಲೂ ದೂರವಿರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
‘음행을 피하기’ 위해서는 포르네이아라는 심각한 죄로 이끌려 들어가게 할 수 있는 성적 불결함이나 방종한 행실도 무엇이든지 다 피해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ‘tuchine bulalelale’ twafwainwa kwamukako ku byubilo byonse bya bulalelale ne bya bunya byakonsha kwitulengela kwitwezha mu bundengamambo bwa por·neiʹa.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, адеп-ахлак жагынан таза бойдон калуу бузуктукка кирген иштерден оолак болууну эле билдирбейт.
Ganda[lg]
Okusobola ‘okudduka obwenzi,’ tulina okwewala ebikolwa byonna ebitali biyonjo oba eby’obugwagwa ebiyinza okutuviirako okwenyigira mu por·neiʹa, ekibi eky’amaanyi.
Lingala[ln]
Mpo na ‘kokima pite,’ tosengeli koboya makambo nyonso ya mbindo mpe makambo ya nsɔni oyo ekoki komema biso na lisumu monene ya pornéïa.
Lozi[loz]
Kuli lu “sabe buhule,” lu lukela ku ambuka mikwa kaufela ye masila ya buhule ni muzamao o maswe ze kona ku libisa kwa sibi se situna sa por·neiʹa.
Lithuanian[lt]
‘Bėgti nuo paleistuvystės’ — tai vengti bet kokio seksualinio palaidumo, netyrumo, galinčio pastūmėti į šiurkščią nuodėmę — porneia.
Luba-Katanga[lu]
‘Kunyema busekese’ kwitulomba kwepuka ne miswelo yonso ya bya munyanji bya busekese ne mwiendelejo moneke utwala ku bubi bukatampe bwa por·neiʹa.
Luba-Lulua[lua]
Bua ‘kunyema masandi,’ tudi ne bua kuepuka mishindu yonso ya bukoya idi itangila malu a disangila ne bikadilu bibole bidi mua kufikisha ku mpekatu mupite bunene wa pornéïa.
Luvale[lue]
Hakusaka ‘tuchine ujila,’ twatela kulihenda kuvilinga vyakuhuka vyosena vize vinahase kutulingisa tulinge shili yapor·neiʹa.
Lushai[lus]
“Inngaih . . . tlânsan” tûr chuan sual turu tak por·neiʹa min tihtîr thei mipat hmeichhiatna lama bawlhhlawhna zawng zawng leh nungchang leplêrna chi rêng rêng kan pumpelh tûr a ni.
Latvian[lv]
Turklāt saglabāt tikumību nozīmē ne tikai nedarīt neko tādu, kas tiek apzīmēts ar vārdu porneia, bet arī vairīties no jebkādas seksuālas netīrības un izlaidības, kas var novest pie tik nopietniem grēkiem.
Morisyen[mfe]
An verite, pu “sove, al lwin avek fornikasyon,” nu bizin evit tu form inpirte sexyel ek tu kondwit deregle ki kapav fer nu komet por·neiʹa.
Malagasy[mg]
Mba ‘handosirana ny fijangajangana’, dia tsy maintsy halavirintsika koa ny karazana fahalotoana sy fitondran-tena mahamenatra rehetra mety hitarika ho amin’ny por·neiʹa, izay fahotana lehibe.
Marshallese[mh]
Ñan “ko jen lũñ,” jej aikwij kejbãrok kij jen jabdewõt wãwen mour etton im mwil ilo jõkkar remaroñ tel kij ñan kõmman mantin por·neiʹa juõn bwid elap.
Malayalam[ml]
‘പരസംഗം വിട്ട് ഓടുന്നതിന്,’ പോർണിയ എന്ന ഗുരുതരമായ പാപത്തിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന സകലതരം ലൈംഗിക അശുദ്ധിയും അഴിഞ്ഞ നടത്തയും നാം ഒഴിവാക്കണം.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, цэвэр ариун байдлаа хадгална гэхлээр садар самуун явдалтай тэнцэх аливаа үйлдлийг цээрлээд л болчихдог юм биш.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n ‘zoe yoobã,’ d segd n laka d mens ne poglmã la raoolmã rɩk-n-tʋm sẽn yaa rẽgd la manesem sẽn debd yoob sẽnẽ buud fãa sẽn tõe n wa baas ne yoob bɩ porneia sẽn yaa yel-wẽn-kãsengã.
Marathi[mr]
‘जारकर्मापासून पळ काढण्याकरता,’ पोर्नियाचे घोर पाप जिच्यामुळे घडू शकेल अशी सर्व प्रकारची लैंगिक अशुद्धता आणि गैरवर्तन आपण टाळले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex ‘naħarbu ż- żína’ rridu nevitaw kull tip t’għemil sesswali mhux nadif u kwalunkwe kondotta laxka li tistaʼ twassal għad- dnub gravi tal- por·neiʹa.
Burmese[my]
‘မတရားမေထုန်ပြုခြင်းမှ ထွက်ပြေး’ ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါ်နီယာဟူသည့် ကြီးလေးသောအပြစ်ဖြစ်စေနိုင်သော လိင်ဆိုင်ရာ မသန့်ရှင်းမှုနှင့် အကျင့်လျော့ရဲမှု ပုံစံအားလုံးကို ရှောင်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
For å ’flykte fra utukt’ må vi unngå alle former for seksuell urenhet og løsaktig oppførsel som kan føre til porneia, som er en alvorlig synd.
Nepali[ne]
“व्यभिचारदेखि अलग” रहन हामी पोरनिया-को गम्भीर पापतर्फ धकेल्ने सबै प्रकारका यौन अस्वच्छता र छाडा आचरणहरूबाट अलग हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu ‘kukume oluhaelo,’ otu na okuhenuka omaludi aeshe oku he na oukoshoki moinima yopamilele nelihumbato lii oyo tai dulu okutwala menyono la kwata moiti lopor·neiʹa.
Niuean[niu]
Ke ‘fehola kehe he feuaki,’ kua lata ia tautolu ke kalo mai he tau vahega mahani kiva oti he fakatane mo e fifine mo e mahani fakahanoa ka tataki atu ke he agahala kelea muitui he por·neiʹa.
Dutch[nl]
Bovendien komt bij het bewaren van eerbaarheid meer kijken dan ons onthouden van daden die onder hoererij vallen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re ‘tšhabe bootswa,’ re swanetše go phema mehuta ka moka ya dikopano tša botona le botshadi tšeo di sa hlwekago le boitshwaro bjo bo gobogilego bjoo bo ka lebišago sebeng se segolo sa por·neiʹa.
Nyanja[ny]
Kuti ‘tithaŵe dama,’ tiyenera kupeŵa kugonana kulikonse kodetsedwa ndiponso khalidwe lotayirira lomwe lingatichititse tchimo la por·neiʹa.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд ма, ӕфсарм хъахъхъӕнын ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ хӕтындзинадмӕ цы хъуыддӕгтӕ хауынц, уыдонӕй хи уромын.
Panjabi[pa]
‘ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣ’ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿੰਗੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian ‘nibatikan so pilalawanan,’ nepeg tayon paliisan so amin a nengneng na seksual a karutakan tan mabanday a kondukta a mangitonton ed ambelat a kasalanan a por·neiʹa.
Papiamento[pap]
Pa “hui for di inmoralidat,” nos tin ku evitá tur forma di impuresa seksual i libertinahe ku lo por pone nos kai den e piká serio di por·néi·a.
Pijin[pis]
For “ranawe from fornication,” iumi mas stap klia long evri samting saed long sex wea no klin and olobaot fasin, wea savve lead go long barava nogud sin bilong por·neiʹa.
Polish[pl]
Jednak zachowywanie czystości moralnej to coś więcej niż jedynie powstrzymywanie się od praktyk zaliczanych do rozpusty.
Pohnpeian[pon]
En “tangasang dipen nenek,” kitail anahne liksang soahngen wiewia samin kan oh tiahk suwed kan me pahn kak kahrehong kitail en kohlahng nan wiewian por·neiʹa.
Portuguese[pt]
Para ‘fugirmos da fornicação’ temos de evitar todas as formas de impureza sexual e de conduta desenfreada, que poderiam levar ao grave pecado da por·neí·a.
Rundi[rn]
Vyongeye, kuguma umuntu adahumanye ntibisobanura gusa kwirinda igikorwa ico ari co cose kijanye n’ubusambanyi.
Russian[ru]
Кроме того, хранить нравственную чистоту — значит больше, чем просто воздерживаться от занятий, считающихся блудом.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, gukomeza kuba indakemwa bisobanura ibirenze kwirinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cy’ubusambanyi.
Sango[sg]
Na ndo ni, ti bata tele na ye ti pitan andu aye mingi ahon gi senge kengo asalango ye so ayeke pitan.
Sinhala[si]
‘වේශ්යාකම වෙතින් පලා දිවීමට’ නම්, පොර්නියා නමැති දරුණු පාපයට තුඩු දිය හැකි සියලුම ආකාරයේ ලිංගික අපවිත්රකම්වලින් සහ සල්ලාලකම් හෙවත් නින්දිත හැසිරීම්වලින් අප වැළකී සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
Ak máme ‚utekať od smilstva‘, musíme sa vyhýbať všetkým formám pohlavnej nečistoty a voľného správania, ktoré môžu viesť k vážnemu hriechu, akým je porneia.
Slovenian[sl]
Da bi ‚bežali pred nečistovanjem‘, se moramo ogibati tudi vsakršne oblike spolne nečistosti in razpuščenega vedenja, kar bi nas lahko vodilo v hud greh porneíe.
Samoan[sm]
Ina ia ‘sosola ese i le faitaaga’ e ao ona tatou ʻalofia so o se ituaiga o faiga lē mamā e mafai ona oo atu ai i le faia o le agasala matuiā o le por·neiʹa.
Shona[sn]
Kuti ti‘tize ufeve,’ hatifaniri kuita chero zvipi nezvipi zvokurara nomumwe munhu zvisina kuchena uye unzenza zvinogona kutungamirira kuchivi chakakomba chepor·neiʹa.
Albanian[sq]
Që ‘të ikim nga kurvëria’ duhet të shmangim çdo lloj forme të papastërtisë seksuale dhe të sjelljes së shthurur, të cilat mund të na çojnë në mëkatin e rëndë të porneias.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu tyari yusrefi na wan krin fasi, wani taki moro leki fu no du sani di abi fu du nanga hurudu.
Southern Sotho[st]
E le hore re ‘balehele bohlola,’ re lokela ho qoba mekhoa eohle e litšila e amanang le ho kopanela liphate le ea boitšoaro bo hlephileng e ka re lebisang sebeng se tebileng sa por·neiʹa.
Swedish[sv]
För att ”fly undan otukten” måste vi undvika varje form av sexuell orenhet och lösaktigt uppförande som skulle kunna leda till den grova synden porneia.
Swahili[sw]
Ili ‘kuukimbia uasherati,’ tunapaswa kuepuka kila namna ya uchafu wa kingono na mwenendo mpotovu unaoweza kuongoza kwenye dhambi nzito ya por·neiʹa.
Congo Swahili[swc]
Ili ‘kuukimbia uasherati,’ tunapaswa kuepuka kila namna ya uchafu wa kingono na mwenendo mpotovu unaoweza kuongoza kwenye dhambi nzito ya por·neiʹa.
Tamil[ta]
‘வேசித்தனத்தை விட்டு விலகியோடுவதற்கு’ போர்னியா என்ற பெரும் பாவத்திற்கு வழிவகுக்கும் எல்லாவித பாலியல் அசுத்தத்தையும், ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையையும் நாம் தவிர்த்தே ஆக வேண்டும்.
Telugu[te]
‘జారత్వానికి దూరంగా పారిపోవడానికి’ మనం పోర్నియా సంబంధమైన గంభీర పాపానికి దారితీయగల అన్నిరకాల లైంగిక అపవిత్రతను, కాముకత్వాన్ని విసర్జించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี” เรา ต้อง หลีก เลี่ยง ความ ไม่ สะอาด และ ความ ประพฤติ หละหลวม ทาง เพศ ทุก รูป แบบ ที่ อาจ นํา ไป สู่ พอร์เนีย อัน เป็น บาป ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
‘ካብ ምንዝርና ንምህዳም:’ ካብቲ ናብ ፖርንያ ኽመርሕ ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ዓይነት ጾታዊ ርኽሰትን ዕብዳንን ክንርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa gba hange hange u se palegh nyityô ieren i ijimbagh man aeren a dang a a mgbegha se u eren isholibo i vihin tsung i por·neiʹa la, ka sha u eren nahan man se “yevese idya” ye.
Tagalog[tl]
Upang ‘makatakas sa pakikiapid,’ dapat nating iwasan ang lahat ng anyo ng seksuwal na karumihan at mahalay na paggawi na maaaring humantong sa malubhang kasalanan na por·neiʹa.
Tetela[tll]
Dia ‘ndawɔ monanyi’ sho la dia mbewɔ toho tshɛ t’awui wa sɔnyi wa dieyanelo ndo tshika lɔkɛwɔ la kɔlɔ lakoka tokonya lo sala pɛkato ka woke kelɛwɔ por·neiʹa.
Tswana[tn]
Gore re ‘tshabe kgokafalo,’ re tshwanetse go tila mefuta yotlhe ya boitshwaro jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo le boitshwaro jo bo repileng jo bo ka nnang jwa isa kwa boleong jo bo masisi jwa por·neiʹa.
Tongan[to]
Ke “hola pe mei he fai fe‘auaki,” kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he founga kotoa pē ‘o e fehokotaki fakasino ta‘ema‘á mo e ‘ulungāanga fakalusa ‘a ia ‘e lava ke taki atu ai ki he angahala mamafa ‘o e por·neiʹa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa ‘tuccije bwaamu’ tweelede kutantamuka micito yoonse iisofwaazya kwiinda mukoonana akutalilemeka kabotu kwalo kukonzya kusololela kucibi cipati ca por·neiʹa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i “stap longwe long pasin pamuk” yumi mas sakim olgeta kain pasin bilong bel i kirap na mekim pasin doti, em ol dispela kain pasin em inap long kamapim pasin por·neiʹa.
Turkish[tr]
‘Cinsel ahlaksızlıktan kaçmak’ için, sonunda ciddi bir günah olan porneia’ya yol açabilecek cinsel pisliğin ve dizginsiz davranışların her türünden kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi “[balekela] vumbhisa,” hi fanele hi papalata swiendlo hinkwaswo leswi thyakeke swa rimbewu leswi nga yisaka eku endleni ka xidyoho lexikulu xa por·neiʹa.
Tatar[tt]
Моннан тыш, әхлакый сафлык саклау үзеңне фәхешлек дип саналган тәртиптән тыю белән генә чикләнми.
Tumbuka[tum]
Kuti ‘ticimbire uzaghali,’ tikwenera kucheŵa kugonana kulikose kwambura kuzomelezgeka ndiposo macitiro ghaheni agho ghangatilongozgera ku kwananga kukuru kwa por nei’a.
Tuvalu[tvl]
Ke ‘‵tele keatea mai te finalalolagi,’ e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai mea lai‵lai mo faifaiga sōnafai kolā e mafai o iku ki te agasala matagā ko te finalalolagi.
Twi[tw]
Sɛ ‘yebeguan aguamammɔ’ a, ɛsɛ sɛ yɛkwati nna ho afideyɛ ne ahohwibra biara a ebetumi akowie bɔne a anibere wom a ɛne por·neiʹa mu no.
Tahitian[ty]
No te “maue ê atu i te faaturi,” e mea tia ia ape tatou i te mau huru taatiraa viivii e te taiata atoa o te nehenehe e aratai atu i te hara rahi o te por·neiʹa.
Ukrainian[uk]
Крім того, зберігати чистоту означає більше, ніж лише стримуватися від дій, які становлять розпусту.
Umbundu[umb]
Oco tu tile ukahonga, tu sukila oku yuvula ovituwa viosi viukahonga via tukuiwa kuenda elinga liosi li tuala kukahonga.
Urdu[ur]
’حرامکاری سے بھاگنے‘ کیلئے ہمیں ہر طرح کے ناپاک جنسی کاموں اور شہوتپرستی سے دُور رہنا چاہئے کیونکہ ایسے کام ہمیں پورنیا جیسے بڑے گناہ کی طرف لیجا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u ‘shavha vhupombwe,’ ri fanela u iledza mifuda yoṱhe i songo kunaho ya u ṱangana nga dzimbeu na vhuyaḓa ha vhuḓifari zwine zwa nga livhisa kha tshivhi tshihulwane tsha por·neiʹa.
Vietnamese[vi]
Muốn ‘tránh sự gian dâm’, chúng ta phải tránh mọi hình thức ô uế về tính dục cũng như hạnh kiểm luông tuồng, là điều có thể dẫn đến tội nặng por·neiʹa.
Waray (Philippines)[war]
Basi ‘makapalagiw tikang ha pornikasyon,’ kinahanglan likyan naton an ngatanan nga klase han seksuwal nga kahugaw ngan malaw-ay nga paggawi nga mahimo magtugway ha daku nga sala nga por·neiʹa.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou “hola mai te folonikasio,” ʼe tonu ke tou fakamamaʼo mai te ʼu ʼuli fuli pe ʼaē ʼe pipiki ki te ʼu felāveʼi fakasino, pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe feala ke iku ki te agahala mamafa ʼaē ko te por·neiʹa.
Xhosa[xh]
‘Ukusaba kuhenyuzo,’ kuthetha ukuziphepha zonke izenzo zokungcola okungokwesini nokuziphatha okuvakalala okunokusikhokelela kwisono esinzulu esiyipor·neiʹa.
Yapese[yap]
Ya “ngan mil rok e ngongol ko darngal” e be yip’ fan ni ngan palog ko urngin e golong nge puwlag ni ra pow’iy be’ ko ngongol ni por·neiʹa.
Yoruba[yo]
Ká tó lè “sá fún àgbèrè,” a gbọ́dọ̀ yẹra fún gbogbo ohun tó jẹ́ mọ́ ìwà àìmọ́ takọtabo àti ìwà àìníjàánu tó lè súnni dórí dídá ẹ̀ṣẹ̀ por·neiʹa tó burú jáì.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ baʼal kʼaaseʼ maʼ chéen unaj k-náachtal tiʼ tuláakal núupkʼebaniʼ.
Chinese[zh]
我们要“远避淫乱”,就必须避免所有形式的不洁,以及可能导致“波尼阿”大罪的无耻行为。(
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka ‘ora be meteka,’ si naida ani ne ngbatunga awasiro dunduko na gu iraira mangaapai rengbe ka ndu na boro sa gu kere ingapai nga por·neiʹa.
Zulu[zu]
Ukuze ‘sibalekele ubufebe,’ kumelwe sigweme zonke izinhlobo zokungahlanzeki ngokobulili nokuziphatha okuxekethile okungaholela esonweni esingathí sina se-por·neiʹa.