Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê byvoorbeeld vir ons dat Satan, in sy rol as “Gog van die land Magog”, ’n volskaalse aanval teen Jehovah se knegte sal loods deur sy hordes, wat beskryf word as “’n talryke krygsmag”, te laat optrek “soos wolke om die land te bedek” (Esegiël 38:2, 14-16).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሰይጣን እንደ ‘ማጎግ ጎግ’ ሆኖ ‘ምድርን እንደሚሸፍን ደመና’ ያለ “ብርቱ ሠራዊት” ተጠቅሞ በይሖዋ አገልጋዮች ላይ ከፍተኛ ጥቃት እንደሚሰነዝር መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, বাইবেলে কৈছে যে চয়তানে ‘মাগোগদেশীয় গোগৰ’ দৰে শাসন কৰিছে আৰু সি যিহোৱাৰ সেৱকসকলৰ বিৰোদ্ধে আক্ৰমণ কৰিবলৈ তাৰ লোকসকলক সঞ্চালিত কৰিব।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi sa sato kan Biblia na si Satanas, sa saiyang papel bilang an “Gog kan daga nin Magog,” masalakay nin todo-todo sa mga lingkod ni Jehova, na ginagamit an mga hukbo na ilinaladawan bilang sarong “mahibog na puersa militar . . . , siring sa mga panganoron na makakatakop sa daga.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo itweba ukuti Satana, pamo nga “Goge [wa] mu calo ca Magoge,” ali no kusansa icibi ababomfi ba kwa Yehova, akapekanya bacipipya bakwe abo calondololwa ukuti “cilibumba cikulu kabili umulalo ukalamba . . . , nge kumbi ku kukupe calo.”
Bulgarian[bg]
Например в Библията се казва, че Сатан, в ролята си на ‘Гог от земята на Магог’, ще предприеме цялостна атака срещу служителите на Йехова, като мобилизира своите пълчища, които са описани като „голямо множество и силна войска ..., като облак, покриващ земята“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল বলে যে শয়তান তার “মাগোগ দেশীয় গোগের” ভূমিকায় যিহোবার দাসদের ওপর সমস্ত শক্তি দিয়ে আক্রমণ করবে, আক্রমণের জন্য বাহিনী তৈরি করবে যেটাকে ‘বিক্রমী সৈনসামন্ত মেঘের ন্যায় দেশ আচ্ছাদন করিবার’ মতো করে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, giingnan kita sa Bibliya nga si Satanas, sa iyang papel ingong “Gog sa yuta sa Magog,” mohimog bug-os nga pag-atake sa mga alagad ni Jehova, nga palihokon ang iyang panon nga gihubit ingong “usa ka panon sa kasundalohan nga daghan uyamot . . . , sama sa mga panganod nga motabon sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i dir nou ki Satan, dan son rol konman “Gog sorti dan pei Magog,” pou fer en latak kont serviter Zeova. Bann lafors Gog ki pe prepare pour aksyon, i ganny dekrir konman “en gran kantite lafors militer . . . , parey nyaz ki kouver pei.”
Czech[cs]
Bible například říká, že Satan ve své úloze ‚Goga ze země Magog‘ podnikne proti Jehovovým služebníkům frontální útok, k němuž zmobilizuje ‚početnou vojenskou sílu, podoben oblakům, aby pokryl zemi‘.
Danish[da]
Bibelen forudsiger at Satan i skikkelse af „Gog fra Magogs land“ vil rette et totalt angreb mod Jehovas tjenere. Gog vil drage ud med en hær, „en talrig kampstyrke“ som sammenlignes med „en sky der dækker landet“.
German[de]
Gemäß der Bibel wird Satan unter anderem in seiner Rolle als „Gog vom Land Magog“ einen Generalangriff gegen Jehovas Diener unternehmen, wobei die Horden, die er dafür mobilisieren wird, als „eine zahlreiche Streitmacht“ beschrieben werden — „wie Wolken, um das Land zu bedecken“ (Hesekiel 38:2, 14-16).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ na mí be Satana si anye ‘Gog si tso Magog’ adze Yehowa subɔlawo dzi kple eƒe ŋusẽ katã, aƒo aʋakɔ gã nyadri aɖe nu ƒu ɖe wo ŋu, siwo ŋu wogblɔ le be ‘aʋakɔ dranyi woanye anyè atsyɔ anyigba la abe alilikpo ene.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible asian nnyịn ete ke anamde n̄kpọ nte “Gog, isọn̄ Magog,” Satan ayan̄wana ọkpọsọn̄ en̄wan ye mme asan̄autom Jehovah, etịmde mbonekọn̄ oro ẹtịn̄de ẹban̄a nte “ediwak otu owo . . . , ebiet obubịt enyọn̄ edifụk isọn̄.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, η Γραφή μάς λέει ότι ο Σατανάς, στο ρόλο του ως ο «Γωγ της γης του Μαγώγ», θα κάνει ολοκληρωτική επίθεση εναντίον των υπηρετών του Ιεχωβά, κινητοποιώντας ορδές που περιγράφονται ως “μια πολυάριθμη στρατιωτική δύναμη . . . , σαν σύννεφα για να καλύψει τη γη”.
English[en]
For instance, the Bible tells us that Satan, in his role as “Gog of the land of Magog,” will make an all-out attack against Jehovah’s servants, mobilizing hordes that are described as “a numerous military force . . . , like clouds to cover the land.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia nos dice que Satanás, en su papel de “Gog de la tierra de Magog”, lanzará sus huestes, “una numerosa fuerza militar [...], como nubes para cubrir el país”, en un ataque total contra los siervos de Jehová (Ezequiel 38:2, 14-16).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Saatan, kes on ’Goog Maagoogi maalt’, teeb otsustava rünnaku Jehoova teenijate vastu, koondades jõude, mida on kirjeldatud kui ’rohkearvulist sõjaväge, nagu pilve, mis katab maad’ (Hesekiel 38:2, 14–16).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به ما میگوید که شیطان در نقش ‹جوج از زمین ماجوج،› با تمام قوا بر ضدّ خادمان یَهُوَه قد برافراشته نیروهای خود را یعنی «لشکری کثیر . . . مثل ابری که زمین را پوشاند،» برای حمله آماده خواهد کرد.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan esimerkiksi, että Saatana tekee ”Magogin maan Gogin” roolissaan kaikenkäsittävän hyökkäyksen Jehovan palvelijoita vastaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e tukuna na iVolatabu ni o ‘Koki mai na vanua nei Mekoki,’ ena valuti ira na dauveiqaravi i Jiova, ena soqona mai e dua na ‘mataivalu kaukaua . . . , me vaka na o e ubia na vanua.’
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ, Satan, ni tsuɔ nii akɛ “Gog ni yɔɔ Magog shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ,” baafã enaagbee ta kɛbatutua Yehowa tsuji, ni ebaabua tai babaoo, ni aaatsɔɔ akɛ amɛtamɔ “asafo babaoo kɛ ta ní wa . . . , tamɔ atatu ní bahà shikpɔŋ lɛ nɔ” lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e tuangira te Baibara bwa nakoan Tatan ae “Koka, are n te aba are Makoka,” e na kabanea korakorana ni kaaitaraia ana toro Iehova, ni kamwanangaia ana taani buaka ake a aranaki bwa “te taanga ae korakora . . . , n ai aron te nang n rabuna aon te aba.”
Gun[guw]
Di dohia, Biblu dọna mí dọ Satani, to otẹn etọn taidi ‘Gọgi sọn aigba Magọgi tọn mẹ,’ na yangbé devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tọn, bo wleawuna awhànpa heyin zẹẹmẹ basina taidi “awhànfuntọ huhlọnnọ . . . , di aslọ de nado ṣinyọ́n aigba ji.”
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa Shaiɗan, a matsayinsa na “Gog na ƙasar magog,” zai kai wa bayin Jehovah farmaki, ya shirya runduna da aka kwatanta da “babbar rundunar yaƙi . . . kamar hadari garin a rufe ƙasan.”
Hindi[hi]
मसलन, बाइबल कहती है कि शैतान, “मागोग देश के गोग” की हैसियत से यहोवा के सेवकों पर चौतरफा हमला करेगा। इस हमले के लिए, वह अपनी सेना को तैयार करेगा जिसके बारे में बताया गया है कि वह “बड़ी भीड़ और बलवन्त सेना” है और ‘भूमि पर छा जानेवाले बादल’ के समान है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasugiran kita sang Biblia nga si Satanas, sa iya papel subong “Gog sa duta sang Magog,” bug-os kusog nga magasalakay sa mga alagad ni Jehova, kag gamiton niya ang iya mga puwersa nga ginalaragway subong isa ka “daku nga puwersa militar . . . , subong sang gal-um nga magatabon sa duta.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ese ita ia hamaoroa Satani, “Goga, Magoga tano tauna,” ese Iehova ena hesiai taudia do ia dagedage henia bada herea, bona ena tuari taudia do ia haboua, idia be “orea badana . . . , ori koremakorema ese tano ia koua bamona.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija nam kaže da će Sotona u svojoj ulozi ‘Goga iz zemlje Magoga’ izvršiti sveopći napad na Jehovine sluge, okupljajući pritom horde koje su opisane kao ‘velika vojska i kao oblak kad pokrije zemlju’ (Ezehijel 38:2, 14-16).
Hungarian[hu]
A Biblia például közli velünk, hogy Sátán, a „Mágóg földjéről” való „Góg” átfogó támadást fog indítani Jehova szolgái ellen.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab memberi tahu kita bahwa Setan, dalam perannya sebagai ”Gog dari tanah Magog”, akan melancarkan serangan habis-habisan terhadap hamba-hamba Yehuwa, mengerahkan gerombolan yang dilukiskan sebagai ”suatu pasukan militer yang besar . . . , seperti awan yang menutupi negeri itu”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bible na-agwa anyị na Setan, n’ọnọdụ ya dị ka “Gọg, nke ala Megọg,” ga-awakpo ndị ohu Jehova n’ụzọ dị egwu, na-akwali usuu ndị agha a kọwara dị ka “usuu ndị agha bara ụba . . . , dị ka igwe ojii ikpuchi ala.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga kadatayo ti Biblia a ni Satanas, iti akemna kas “Gog iti daga ti Magog,” naan-anay a rautenna dagiti adipen ni Jehova, a mangusar kadagiti buyot a nadeskribir kas “maysa a puersa militar a nakaad-adu . . . , kas ul-ulep a mangabbong iti daga.”
Icelandic[is]
Biblían segir okkur til dæmis að Satan, sem „Góg í Magóglandi,“ geri allsherjarárás á þjóna Guðs og kalli út mikið lið, í líkingu við ‚fjölmennan her, eins og óveðursský til þess að hylja landið.‘
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol na e ta k’omai nnọ Setan, evaọ ọkwa riẹ wọhọ “Gọg, nọ ọ rọ obọ otọ Magọg,” ọ te wọ ohọre bru idibo Jihova ze gidigba, koko ahwo riẹ họ enọ a dhesẹ wọhọ “ogbotu ẹmo . . . wọhọ epanọ ẹgho o re ruru otọ” na.
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia dice che Satana, nel ruolo di “Gog del paese di Magog”, lancerà un attacco a oltranza contro i servitori di Geova, mobilitando orde descritte come “numerose forze militari . . . come nuvole per coprire il paese”.
Japanese[ja]
例えば,聖書によると,サタンは「マゴグの地のゴグ」として,『地を覆う雲のようなおびただしい軍勢』と描写される大軍を動員し,エホバの僕たちに総攻撃を仕掛けます。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია გვეუბნება, რომ სატანა, „გოგ მაგოგელი“, „ურიცხვი ლაშქრით“ ანუ მთელი ძალით, „როგორც ქვეყნის დამფარავი ღრუბელი“, იეჰოვას მსახურების წინააღმდეგ გაილაშქრებს (ეზეკიელი 38:2, 14—16).
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia kesonga beto nde Satana, na kiyeka na yandi ya ‘Gogi, mfumu ya nsi ya Magogi,’ tanwanisa kibeni bansadi ya Yehowa, yandi tavukisa bangolo yonso yina Biblia kebinga nde “ndonga ya basoda ya ngolo . . . , bonso dituti ke fikaka ntoto.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітапта Шайтан “Магог жеріндегі Гогтың” рөлін атқарып, “бұлт сияқты” жер бетін қаптап кетуге даяр “қалың қолға” теңелген қара нөпір жинап, Ехобаның қызметшілеріне жаппай шабуыл жасайтыны айтылған (Езекиел 38:2, 14—16).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqarpoq Saatani Gogi ’Magogimi nunaqartutut’ Jehovap kiffaanut saassusserujussuarumaartoq. Gogi sakkutoorpassuini nunamut „nuissatut majortutut“ assersuunneqartut ilagalugit saassussiartussaaq.
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 사탄이 “마곡 땅의 곡”의 역할을 하면서 여호와의 종들에 대해 전면 공격을 가할 것이며, ‘그 땅을 덮는 구름처럼 많은 군대’로 묘사되는 수많은 무리를 동원할 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Baibolo itubula’mba Satana aye “Gogi wa mu ntanda ya Magogi,” ukengila nangovu yanji yonse kulukuka bakalume ba Yehoba, nekukonkanya nzhita yanji yalondololwa amba “jibumba jabaya ja nzhita ikatampe . . . , ne kukumbana ntanda nobe jikumbi.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Baibuli etutegeeza nti Setaani ng’ali mu kifo kye nga “Googi ow’omu nsi ya Magoogi,” ajja kulumba abaweereza ba Yakuwa, ng’akunga abalwanyi aboogerwako nga “eggye eddene . . . , ng’ekire okubikka ku nsi.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi na biso ete Satana, na mokumba na ye ya ‘Koko ya mokili ya Makoko,’ akobundisa basaleli ya Yehova, akozala na “basoda mingi . . . lokola lipata lizipi mokili.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i lu bulelela kuli Satani, mwa situlo sa hae sa ku ba “Gogo, [wa] kwa naha ya Magogo,” u ka shaka twaniso ya meto-mafubelu ya ku lwanisa batanga ba Jehova, ili ku unga batabani ba ba taluswa ku ba ‘mpi ye m’ata ye t’o kwahela naha sina lilu.’
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje sakoma, jog Šėtonas — ‘Gogas iš Magogo krašto’ visomis jėgomis puls Jehovos tarnus su gausiomis pajėgomis — „didžiule kariauna ir galinga kariuomene, ... kaip debesis, uždengiantis žemę“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Bible witulombola amba Satana, mu mwingilo wandi wa bu “Koka, wa ntanda ya Makoka,” ukatamba na bukomo bonso bengidi ba Yehova, ukasakanya bibumbo byandi bitelelwe bu “kibumbo kikatampe ne divita dikomokomo . . . pamo’nka bwa dikumbi kupūta ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi utuambila ne: Satana, “Gogo wa buloba bua Magoga,” neele basadidi ba Yehowa mvita ya katshi ku dînu, muikale ne biluilu bidibu bamba ne: “tshisumbu tshinene tshia masalayi . . . bu ditutu didi dibuikila buloba.”
Luvale[lue]
Chakutalilako Mbimbiliya yatulweza ngwayo, omu Satana mwakeza “[mwa]Ngonge, wakulifuchi lyaMangonge” mwakafumbukila vangamba jaYehova, nakuvakungulwila vaze vafwanyisa ‘kulizavu lyavatu vavavulu . . . , nge livwi lyakufwika lifuchi.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan “Magog rama mi . . . Goga,” Setana chuan “sipai rual nasa tak . . . chhûmin ram a tuam mup mup” anga sawi mite khâwmin, Jehova chhiahhlawhte chu theihtâwpin a bei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir teikts, ka Sātans, kas pravietojumā saukts par ”Gogu Magoga zemē”, vērsīsies pret Jehovas tautu ar spēkiem, kas aprakstīti kā ”milzīgi liels kaŗaspēks” un ”negaisa mākonis”.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, Labib dir nu ki Satan, ki apel usi “Gog ki sorti dan peyi Magog,” pu fer enn gran latak kont pep Bondye. Li pu prepar “enn gran larme . . . , ki kuma bann nyaz ki kuver enn peyi.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Bible eo ej jiroñ kij bwe Satan, ilo jerbal eo an einwõt “Gog jen enen Magog,” enaj kõmmane juõn tarinae eo elap nae aolepen ro ri karejaran Jehovah, keboj kajur ko ñan makitkit ko rej kwalok kaki einwõt “juõn jar elap in tarinae . . . , einwõt kõdo ko rej kalibubu ene.”
Macedonian[mk]
На пример, Библијата ни кажува дека Сатана, во својата улога на ‚Гог од Магог‘, ќе тргне во еден тотален напад против Јеховините слуги, мобилизирајќи орди што се опишани како „голема војска . . . како облак кога ја покрива земјата“ (Езекиел 38:2, 14—16).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ‘മാഗോഗ്ദേശത്തിലെ ഗോഗ്’ എന്ന നിലയിൽ സാത്താൻ ‘ദേശത്തെ മറയ്ക്കേണ്ടതിന്നുള്ള ഒരു മേഘംപോലുള്ള മഹാസൈന്യം’ എന്നു വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അണികളെ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെമേൽ സമഗ്രമായ ഒരു ആക്രമണം നടത്തും.
Mòoré[mos]
Wala makre, Biiblã yeta tõnd t’a Sʋɩtãan sẽn yaa ‘Magoog Googã’ na n maana zab-kãseng ne a Zeova sõgen dãmbã, n tigim tãb-biis b sẽn bilg wa “kʋʋng-kʋʋngo tɩ neb ka tõe n sõd-b n sɛ ye.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ बायबल आपल्याला सांगते की सैतान “मागोग देशातील गोग” या भूमिकेत, ‘अभ्राने देश झाकावा तसा मोठा दळभार’ घेऊन यहोवाच्या सेवकांवर पूर्ण शक्तीनिशी हल्ला करेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Bibbja tgħidilna li Satana, fl- irwol tiegħu bħala ‘Gog taʼ l- art taʼ Magog,’ se jagħmel attakk sfrenat kontra l- qaddejja taʼ Jehovah, billi jħejji għall- azzjoni qtajjiet kbar li huma deskritti bħala “ġemgħa kbira u eżerċtu qawwi . . . , bħalma sħaba tgħatti l- art.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller blant annet at Satan, i rollen som «Gog av Magogs land», kommer til å rette et altomfattende angrep mot Jehovas tjenere og mobilisere horder som beskrives som «en tallrik militær styrke . . . , lik skyer som dekker landet».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, शैतानले ‘मागोग देशको गोगको’ रूपमा यहोवाका जनहरूमाथि ‘पृथ्वीलाई ढाक्ने एउटा बादलझैं एक ठूलो शक्तिशाली दलले’ आक्रमण गर्नेछ भनी बाइबलले बताउँछ।
Niuean[niu]
Tuga a ia, kua talahau he Tohi Tapu ki a tautolu ko Satani, he hana matagahua ko “Koku he motu a Makoku,” ka taute e tau totokoaga kehekehe ke he tau fekafekau ha Iehova, he tauteute e tau kau ne fakamaama ko e “kau lahi mahaki . . . tuga e aolagi ke ufia ai e motu.”
Dutch[nl]
Zo vertelt de bijbel ons dat Satan, in zijn rol als „Gog van het land Magog”, een grootscheepse aanval tegen Jehovah’s dienstknechten zal ondernemen door horden te mobiliseren die beschreven worden als „een talrijke krijgsmacht . . ., gelijk wolken om het land te bedekken” (Ezechiël 38:2, 14-16).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e re botša gore Sathane, temeng ya gagwe e le “Gogo wa naxa ya Magogo,” o tla hlasela ka mo go feletšego bahlanka ba Jehofa, a lokišeletša madira ao a hlalositšwego e le “mašaba a maxolo le dirá tše ntši; . . . Ò etša leru le le ribexetšaxo naxa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limatiuza kuti Satana pantchito yake monga “Gogi, wa kudziko la Magogi” adzaukira kotheratu atumiki a Yehova, kukonzekeretsa magulu a nkhondo amene awafotokoza kuti “nkhondo yaikulu [“ankhondo ambiri,” NW] . . . ngati mtambo wakuphimba dziko.”
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Библийы кӕсӕм, Сайтан (кӕнӕ «Магогы зӕххӕй Гог»), Иегъовӕйӕн зӕххыл цыдӕриддӕр кувӕг адӕм ис, уыдоныл йӕхи кӕй ныццӕвдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਗੋਗ ਜਿਹੜਾ ਮਾਗੋਗ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਹੈ” ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਸ਼ਕਰ ਦੀ “ਬਹੁਤੀ ਫੌਜ” ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ‘ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਲੁਕਾ ਲਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga ed sikatayo na Biblia a si Satanas, diad betang to bilang ‘Gog ed dalin na Magog,’ so sigpot ya onataki ed saray lingkor nen Jehova, ya iparaan to iray puersa to ya adeskribe bilang “sakey a mabiskeg ya inayuraan . . . , a singa sakey a lurem a manakbong na dalin.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos por ehèmpel ku Satanas, den su papel di “Gòg di tera di Magòg” lo lansa un atake total kontra Yehova su sirbidónan. E ta bai mobilisá forsanan militar ku Beibel ta deskribí komo “un ehérsito poderoso . . . , manera un nubia ku ta tapa tera.”
Pijin[pis]
Olsem example, Bible talem iumi hao Satan, olsem “Gog bilong land bilong Magog,” bae barava attakim olketa servant bilong Jehovah, and bae hem iusim sekson wea Bible kolem “wanfala bigfala army . . . , olsem olketa cloud for kavarem land.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy na przykład, że „Gog z krainy Magog”, czyli Szatan, zmobilizuje swe hordy, opisane jako ‛liczne wojsko podobne do obłoków mogących pokryć kraj’, i przypuści zmasowany atak na lud Jehowy (Ezechiela 38:2, 14-16).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Pwuhk Sarawi mahsanih me Sehdan, “Kok nan sapwen Makok,” pahn mahweniong sapwellimen Siohwa ladu kan, kaunopada en kihpene nin duwen me ntingihdi “lapalahn karis kehlail en sounpei . . . , me kin rasehng depwek kan me mwekimwekid pohn sahpw.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia nos diz que Satanás, no seu papel de “Gogue da terra de Magogue”, lançará um ataque total contra os servos de Jeová, mobilizando hostes descritas como “uma numerosa força militar . . . como nuvens cobrindo a terra”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya itubwira yuko Shetani, mu ruhara rwiwe rwo kuba “Gogi wo mu gihugu c’i Magogi,” azogaba igitero simusiga ku basavyi ba Yehova, mu kugomora ingabo ziwe zidondorwa ko ari “ingabo nyinshi . . . , [zi]meze nk’igipfungu cubikije mu gihugu.”
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia ne spune că Satan, în rolul său de „Gog, din ţara lui Magog“, se va năpusti asupra slujitorilor lui Iehova, mobilizându-şi hoardele descrise ca „o armată puternică . . . [şi] ca un nor care acoperă ţara“ (Ezechiel 38:2, 14–16).
Russian[ru]
Так, Библия говорит нам, что Сатана, выступая в качестве «Гога в земле Магог», произведет всеобщее нападение на служителей Иеговы, собрав орды, которые описываются как «войско многочисленное», готовое, подобно «туче... покрыть землю» (Иезекииль 38:2, 14—16).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya itubwira ko Satani, ari we “Gogi wo mu gihugu cya Magogi,” azagaba ku bagaragu ba Yehova igitero cya simusiga, agategura ingabo zivugwaho ko ari “igitero kinini n’ingabo nyinshi . . . , zimeze nk’igicu gitwikiriye igihugu” (Ezekiyeli 38:2, 14-16).
Sango[sg]
Na tapande, Bible atene na e so fade Satan ayeke ga tongana “Gog, zo ti sese ti Magog”, ti sala bira na ngangu ti lo kue na awakua ti Jéhovah, na bungbingo gbâ ti azo na peko ti lo; a tene so azo ni ayeke “mingi mingi, aturugu ti ngangu . . . tongana mbinda so akanga lê ti sese.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, සාතන් “මාගොග් දේශයේ ගොග්” හැටියට කටයුතු කරමින් යෙහෝවාගේ සේවකයන්ට විරුද්ධව බිහිසුණු පහර දීමක් දියත් කෙරේ. සටනට සූදානම් කරන හමුදාව ගැන දී තිබෙන විස්තරයේ හැටියට එය ‘දේශය වසාගන්නා වලාකුළක් මෙන් වූ බලවත් සේනාවකි.’
Slovak[sk]
Biblia napríklad hovorí, že Satan v úlohe ‚Góga z krajiny Magóg‘ podnikne totálny útok proti Jehovovým služobníkom, pričom zmobilizuje celé hordy, ktoré sú opísané ako ‚početná vojenská sila podobná oblakom, aby pokryla krajinu‘.
Slovenian[sl]
V Bibliji na primer piše, da bo Satan, v vlogi ‚Goga iz dežele Magogove‘, odločno napadel Jehovove služabnike. Zbral bo sile, ki so opisane kot ‚mnogoštevilna vojska [. . .] kakor oblak, da pokrije deželo‘.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua taʻu mai e le Tusi Paia iā i tatou faapea o Satani, i le avea ma “Koku, o le nuu o Makoku,” o le a matuā faasaga tau atu i auauna a Ieova, ma sauniunia ana ʻau e tele e pei ona faamatalaina o se “itu taua e matua tele . . . , e pei o le ao e ufitia ai le nuu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotiudza kuti Satani, mubasa rake sa“Gogi, wenyika yaMagogi,” achaita zvose zvaanogona kurwisa vashumiri vaJehovha, achikurudzira mapoka anorondedzerwa se“hondo ine simba . . . , segore rinofukidza nyika.”
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla na thotë se Satanai, në rolin e tij si ‘Gogu i vendit të Magogut’, do të bëjë një sulm të përgjithshëm kundër shërbëtorëve të Jehovait, duke mobilizuar hordhitë që janë përshkruar si «një ushtri e fuqishme . . . , si një re që mbulon vendin».
Serbian[sr]
Na primer, Biblija nam govori da će Satana, kao ’Gog iz zemlje Magog‘, izvršiti jedan opšti napad na Jehovine sluge, mobilišući horde koje su opisane kao „silna vojska, mnoštvo preveliko... kao oblak što zemlju pokriva“ (Jezekilj 38:2, 14-16).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, Bijbel e fruteri wi taki Satan, di abi a nen fu „Gog fu a kondre fu Magog”, sa du ala san a man fu feti nanga den futuboi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e re bolella hore Satane, e le “Gogo oa naha ea Magogo,” o tla loana hore ho khaohe moo ho khoehlang khahlanong le bahlanka ba Jehova, a sebelisa mabotho a hlalosoang hore ke “lebotho le leholo la sesole . . . , joaloka maru a koahelang naha.”
Swedish[sv]
Bibeln talar till exempel om för oss att Satan, i sin roll som ”Gog i landet Magog”, skall företa ett alltomfattande angrepp mot Jehovas tjänare och mobilisera horder som beskrivs som ”en talrik militärstyrka ..., som moln för att övertäcka landet”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia hutuambia kwamba Shetani akiwa “Gogu wa nchi ya Magogu,” atafanya shambulio la kufa na kupona dhidi ya watumishi wa Yehova, akitumia majeshi yanayotajwa kuwa “kusanyiko kubwa na jeshi kuu . . . kama wingu kuifunika nchi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia hutuambia kwamba Shetani akiwa “Gogu wa nchi ya Magogu,” atafanya shambulio la kufa na kupona dhidi ya watumishi wa Yehova, akitumia majeshi yanayotajwa kuwa “kusanyiko kubwa na jeshi kuu . . . kama wingu kuifunika nchi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “மாகோகு தேசத்தானான கோகு” என்ற நிலையில் சாத்தான் யெகோவாவின் ஊழியர்களை முழுமூச்சாக தாக்குவான்; ‘தேசத்தை மூடும் கார்மேகத்தைப் போல்’ ‘திரளான சேனையை’ அவன் தயார்படுத்துவான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సాతాను “మాగోగు దేశపువాడగు గోగు” పాత్రలో యెహోవా సేవకులపై సర్వవినాశక దాడి చేస్తాడనీ, “మేఘము భూమిని కమ్మినట్లు” “బహు విస్తారమైన సైన్యముగా” వర్ణించబడుతోన్న సైన్యాలను సంసిద్ధం చేస్తాడనీ బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ซาตาน ใน ฐานะ ที่ เป็น “โกก แห่ง แผ่นดิน มา โกก” จะ พยายาม ทุก วิถี ทาง เพื่อ โจมตี ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา โดย รวบ รวม กําลัง พล จํานวน มหาศาล ที่ มี การ พรรณนา ว่า เป็น “กองทัพ มหึมา . . . เหมือน อย่าง เมฆ คลุม แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሰይጣን ከም “ጎግ ኣብ ሃገር ማጎግ” ብምዃን ንኣገልገልቲ የሆዋ ብዘለዎ ዅሉ ሓይሊ መጥቃዕቲ ኽፍንወሎምን ኣብቲ ግዜ እቲ ‘ነታ ሃገር ከም ደበና ዝኸድኑ ብርቱዕ ሰራዊት’ ኸንቀሳቕስን ምዃኑ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Bibilo ôr se ér Satan u a lu “Gogi, u ken tar u Magogi” la una ta num sha mbatomov mba Yehova taveraa je, una kohol akum a na aa i ôr kwagh u á ér ka ‘ikumutya i ngeen . . . er ibeenegh ki ki cir tar nahan’ la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa atin ng Bibliya na si Satanas, sa kaniyang papel bilang “Gog ng lupain ng Magog,” ay lubusang sasalakay laban sa mga lingkod ni Jehova, anupat inihahanda ang mga pulutong na inilalarawan bilang ‘isang malaking hukbong militar, tulad ng mga ulap na tatakip sa lupain.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Bible totɛka dia Satana, oko wende “Ngongo, lu kete ya Mangongo,” nde ayɔlɔsha ekambi waki Jehowa lo weho tshɛ, lo tshumanya welo walembetshiyama oko “limba la wuki l’alimbi . . . [ndo], uku dingi di’utsha kumba kete.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e re bolelela gore Satane yo e leng “Gogo wa lefatshe la Magogo” o tla tlhasela batlhanka ba ga Jehofa ka tlhamalalo, a dirisa masomosomo a a tlhalosiwang e le “mophato o mogolo wa sesole . . . jaaka maru a a bipang lefatshe.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú kia kitautolu ko Sētané, ‘i hono tu‘unga ko e “Koki, ae fonua ko Mekoki,” te ne fai ha ‘ohofi fakalūkufua ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová, ‘o teuaki ‘a e ngaahi kongakau ‘oku fakamatala‘i ko e “kau tau malohi . . . hage koe ao ke ufiufi ae fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Ibbaibbele litwaambila kuti Saatani kali “Gogo wakunyika ya-Magogo,” uyoobalwana cacigaminina babelesi ba Jehova, kwiinda mukubunganya basinkondo ibapanduludwe kuti “impi impati loko. . . . mbuli ijoba livumba nyika.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tok ‘Gok bilong Magok,’ em Satan, em bai pait long ol wokboi bilong Jehova —em bai stiaim ol lain bilong em i go pait, em Baibel i stori long ol olsem “bikpela lain ami . . . i karamapim graun olsem bikpela klaut.”
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitap Şeytan’ın, ‘Magog diyarından Gog’ rolüyle Yehova’nın hizmetçilerine karşı var gücüyle saldırıya geçeceğini belirtir. Bu saldırıda kullanmak üzere Şeytan, ‘diyarı bir bulut gibi örtmek için, kuvvetli bir ordu’ olarak tarif edilen bir kalabalık hazırlayacak.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi hi byela leswaku Sathana, tanihi “Gogo wa tiko ra Magogo” u ta hlasela malandza ya Yehovha hi matimba ya yena hinkwawo, a lunghiselela mavuthu lama hlamuseriwaka tanihi ‘nhlengeletano leyikulu swinene ya nyimpi kukota mapapa lama funengetaka tiko.’
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Baibolo likutiphalira kuti Satana, pakuti ni “Gogi, wa caru ca Magogi,” wazamuhaŵa comene nkanira kulimbana na ŵateŵeti ŵa Yehova, kurwa nawo nkondo na wumba wake ‘unandi . . . uwo wuli nga ni bingu kubenekerera caru.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i a Satani, telā ko ‘Koka i te fenua o Makoku,’ ka oso katoatoa atu ki tavini a Ieova kae fakatoka tena kautau telā e fakamatala mai e pelā me se “kautau lasi kae malosi . . . , e pelā me se afa tela e agi i luga i te fenua.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible ka kyerɛ yɛn sɛ, wɔ dwuma a Satan di sɛ ‘Gog a ofi Magog’ mu no, ɔde ntua a emu yɛ den bɛba Yehowa asomfo so, na waboaboa dɔm a wɔka wɔn ho asɛm sɛ “dɔm a ɛsõ . . . , sɛ omununkum abɛkata asase no so” ano.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau maira te Bibilia e e aro o Satani, na roto i to ’na tiaraa “Goga i te fenua o Magoga,” i te mau tavini a Iehova, a faaohipa ’i i te mau nuu tei faataahia mai te hoê “nuu puai . . . , mai te ata ra e moe ai te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
Для прикладу, Біблія каже, що Сатана — «Ґоґ [з] краю Маґоґа» — поведе тотальний наступ на слуг Єгови, зібравши для цього орди, які названо «військом численним... як хмара, щоб покрити землю» (Єзекіїля 38:2, 14—16).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Embimbiliya li tu sapuila okuti Satana, wa sokisiwa la ‘Goge ya Magoge’ una oka linga cosi oco ondumuhĩle omanu va Yehova poku angiliya ‘olohoka vialua vi kasi ndelende li sitika ofeka.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بائبل ہمیں بتاتی ہے کہ ’ماجوؔج کی زمین کے جوؔج‘ کے کردار میں شیطان یہوواہ کے خادموں پر بھرپور حملہ کرے گا اور فوجوں کو جمع کرے گا جس کا ذکر ”بھاری لشکر۔ . . . زمین کو بادل کی طرح چھپا“ لینے والے کے طور پر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i ri vhudza uri Sathane, e mushumoni wawe sa “Gogo kha ḽa Mágogo,” u ḓo vutshela tshoṱhe vhashumeli vha Yehova, a tshi lugiselela mmbi u itela u ita zwo ṱaluswaho sa ‘mmbi khulu . . . i ngoho gole ḽo tibedzaho shango.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh cho chúng ta biết Sa-tan, với vai trò là “Gót ở đất Ma-gốc”, sẽ dốc toàn lực tấn công tôi tớ của Đức Giê-hô-va. Hắn sẽ huy động một lực lượng được miêu tả là “một đạo-binh mạnh... như một đám mây che-phủ đất”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Biblia nagsusumat ha aton nga hi Satanas, sugad nga an “Gog, ha tuna han Magog,” bug-os nga maatake ha mga surugoon ni Jehova, igin-aandam an mga puwersa nga iginhulagway sugad nga ‘daku nga panon han magkusog nga kasundalohan, sugad hin mga dampog ha pagtabon han tuna.’
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu ko Satana, ia “Koke ʼo te fenua ʼo Makoke,” ʼe ina fakahoko anai he tau lahi ki te ʼu kaugana ʼa Sehova, ʼo ina teuteuʼi tana ʼu mālohi ʼaē ʼe ʼui ʼe ko “he ʼu kautau solia mālohi kaugamālie . . . , ohage ko he ʼu ʼao ʼe nātou ʼaofi te fenua.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile isixelela ukuba uSathana, kwindima yakhe ‘njengoGogi welizwe lakwaMagogi,’ uya kubahlasela ngamandla abakhonzi bakaYehova, ethumela umkhosi ochazwa ‘njengomkhosi omkhulu wamajoni . . . , njengamafu agubungele ilizwe.’
Yapese[yap]
Be yog e Bible ngodad ni Satan ni ir “Gog ko binaw nu Magog” e ra mahl ngak e pi tapigpig rok Jehovah ma ra kunuy Satan bokum e girdi’ ni “yad e salthaw ni boor . . . ni yad bod e manileng ni be upunguy e binaw.”
Yoruba[yo]
Bi àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ fún wa pé Sátánì, ìyẹn “Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù,” yóò gbé ìjà àjàkú akátá ko àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà. Àwọn ọmọ ogun tó ń kó jọ ni a pè ní “ẹgbẹ́ ológun tí ó pọ̀ níye . . . , bí àwọsánmà láti bo ilẹ̀ náà.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, Ziazia Kekeapai naya fu rani wee Satana, rogo gako sunge ni “Gogo . . . du rogo gu ringara nga ga Magogo,” nika zubo ga Yekova amoyambu na ome ko dunduko, kini zinahe fu rimbasa gako aborovura nga aguyo i aringbisa payo wa “bakere rimbasa agu aboro, . . . vura du na ome; . . . wa dubo na dada ringara.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lisitshela ukuthi uSathane, ‘enguGogi wasezweni lakwaMagogi,’ uyozilahla amathambo ehlasela izinceku zikaJehova, evivisa amabutho achazwa ngokuthi “iviyo elikhulu . . . njengefu lokusibekela izwe.”