Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Akureyri teruggekeer en was vasbeslote om vir sy familie, vriende en werkmaats te getuig.
Amharic[am]
ለቤተሰቡ፣ ለጓደኞቹና ለሥራ ባልደረቦቹ ለመመሥከር ቆርጦ በመነሳት ወደ ኦካሬሪ ተመለሰ።
Arabic[ar]
وعاد الى أكرايري مصمما ان يشهد لعائلته، اصدقائه، ورفقائه في العمل.
Bemba[bem]
Alibwelele ku Akureyri uwapampamina ukucitilo bunte ku lupwa lwakwe, ifibusa, na banankwe ba pa ncito.
Bislama[bi]
Hem i gobak long Akareri wetem strong tingting blong wetnes long ol famle, ol fren mo fren ya we hem i wok wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya mipauli sa Akureyri nga determinado sa pagpamatuod sa iyang pamilya, mga higala, ug mga kauban sa trabaho.
Czech[cs]
Vrátil se do Akureyri rozhodnutý vydat svědectví své rodině, přátelům a kolegům v zaměstnání.
Danish[da]
Han vendte tilbage til Akureyri besluttet på at forkynde for sin familie, sine venner og kolleger.
German[de]
Entschlossen, seinen Angehörigen, Freunden und Arbeitskollegen Zeugnis zu geben, kehrte er nach Akureyri zurück.
Efik[efi]
Enye ama afiak ọnyọn̄ Akureyri ebierede ndinọ ubon, mme ufan, ye mme nsan̄autom esie ikọ ntiense.
Greek[el]
Επέστρεψε στο Άκουρέιρι, αποφασισμένος να δώσει μαρτυρία στην οικογένειά του, στους φίλους του και στους συναδέλφους του.
English[en]
He returned to Akureyri determined to witness to his family, friends, and workmates.
Spanish[es]
Regresó a Akureyri resuelto a dar testimonio a su familia, amistades y compañeros de trabajo.
Estonian[et]
Ta läks tagasi Akureyrisse ning oli täis otsustavust anda tunnistust oma perele, sõpradele ja töökaaslastele.
Finnish[fi]
Palatessaan Akureyriin hän oli päättänyt todistaa perheelleen, ystävilleen ja työtovereilleen.
French[fr]
Il est retourné à Akureyri, résolu à donner le témoignage à sa famille, à ses amis et à ses collègues de travail.
Ga[gaa]
Eku esɛɛ kɛtee Akureyri kɛ faishitswaa akɛ ebaaye eweku lɛ mli bii, enanemɛi kɛ enitsumɔ mlibii lɛ odase.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik sia sa Akureyri nga determinado panaksihan ang iya pamilya, mga abyan, kag mga katrabaho.
Croatian[hr]
Vratio se u Akureyri, odlučan da svjedoči svojoj obitelji, prijateljima i radnim kolegama.
Hungarian[hu]
Azzal az elhatározással tért vissza Akureyribe, hogy tanúskodik a családjának, barátainak és munkatársainak.
Indonesian[id]
Ia kembali ke Akureyri dengan tekad untuk memberi kesaksian kepada keluarga, teman-teman, dan rekan-rekan sekerjanya.
Iloko[ilo]
Nagsubli idiay Akureyri a determinado a mangpaneknek iti pamiliana, kadagiti gagayyem, ken katrabahuanna.
Italian[it]
Tornò ad Akureyri deciso a dare testimonianza alla famiglia, agli amici e ai compagni di lavoro.
Japanese[ja]
自分の家族や友人,そして同僚に証言しようと心に決めて,彼はアークレイリに戻りました。
Korean[ko]
그는 가족, 친구, 직장 동료들에게 증거를 하겠다고 결심하고 아쿠레이리로 돌아왔다.
Lingala[ln]
Azongaki na Akureyri na ekateli makasi ya kopesa litatoli epai na bandeko na ye, bayebani na ye mpe baninga na ye ya mosala.
Malagasy[mg]
Niverina nankany Akureyri izy, tapa-kevitra ny hanao fanambarana tamin’ny fianakaviany sy ireo sakaizany ary ireo mpiara-miasa taminy.
Macedonian[mk]
Се вратил во Акуреири решен да им сведочи на семејството, пријателите и колегите.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും സഹപ്രവർത്തകരോടും സാക്ഷീകരിക്കുമെന്നു ദൃഢനിശ്ചയമെടുത്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആക്കറെറിയിലേക്കു മടങ്ങി.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တို့အား သက်သေခံမည်ဟု စိတ်ဆုံးဖြတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han flyttet tilbake til Akureyri for å forkynne for familie, venner og arbeidskamerater.
Dutch[nl]
Hij keerde naar Akureyri terug, vastbesloten om zijn familie, vrienden en collega’s getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
O ile a boela Akureyri a ikemišeditše go nea bohlatse go lapa la gabo, bagwera le bašomi-gotee.
Nyanja[ny]
Anabwerera ku Akureyri ali wotsimikiza mtima kukalalikira kwa banja lake, mabwenzi, ndi anzake akuntchito.
Polish[pl]
Kiedy wrócił do Akureyri, postanowił dać świadectwo rodzinie, przyjaciołom oraz współpracownikom.
Portuguese[pt]
Voltou a Akureyri decidido a dar testemunho à família, aos amigos e aos colegas de trabalho.
Romanian[ro]
S-a înapoiat la Akureyri hotărât să le depună mărturie membrilor familiei sale, prietenilor şi colegilor săi de muncă.
Russian[ru]
Он возвратился в Акюрейри, полный решимости свидетельствовать своей семье, друзьям и коллегам по работе.
Slovak[sk]
Vrátil sa do Akureyri rozhodnutý vydávať svedectvo svojej rodine, priateľom a spolupracovníkom.
Slovenian[sl]
V Akureyri se je vrnil odločen, da bo oznanjeval družini, prijateljem in sorodnikom.
Samoan[sm]
Sa ia toe foi atu i Akureyri ma maumauai ina ia molimau atu i lona aiga, o ana uo, ma ana aumea i le galuega.
Shona[sn]
Iye akadzokera kuAkureyri akatsunga kupupurira kumhuri yake, shamwari, uye vashandi biyake.
Serbian[sr]
Vratio se u Akureiri odlučan da svedoči svojoj porodici, prijateljima i kolegama na poslu.
Southern Sotho[st]
O ile a khutlela Akureyri, a ikemiselitse ho ea pakela lelapa labo, metsoalle, le basebetsi-’moho.
Swedish[sv]
Han återvände till Akureyri besluten att vittna för sin familj och sina vänner och arbetskamrater.
Swahili[sw]
Alirudi Akureyri akiwa ameazimia kutolea ushahidi familia yake, marafiki wake, na wafanyakazi wenzake.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும், உடன் வேலையாட்களுக்கும் சாட்சிக்கொடுக்கவேண்டும் என்ற திட தீர்மானத்தோடு அகுரேரிக்குத் திரும்பினார்.
Telugu[te]
తన కుటుంబానికి, స్నేహితులకు, తోటి పనివారికి సాక్ష్యమివ్వాలనే తీర్మానంతో ఆయన ఆకిరారెకి తిరిగివచ్చాడు.
Thai[th]
เขา กลับ ไป ที่ เมือง อาคูเรรี ด้วย ความ แน่วแน่ ที่ จะ ให้ คํา พยาน แก่ ครอบครัว, เพื่อน, และ เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y bumalik sa Akureyri na desididong magpatotoo sa kaniyang pamilya, mga kaibigan, at kamanggagawa.
Tswana[tn]
O ne a boela kwa Akureyri a iketleeditse go neela balelapa, ditsala, le ba a dirang nabo bosupi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kam bek long Akrare na em i laik autim tok i tru long famili bilong em na ol pren na wanwok.
Tsonga[ts]
U vuyele eAkureyri, a tiyimisele ku ya nyikela vumbhoni eka ndyangu wakwe, vanghana ni vatirhi-kulobye.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atura oia i Akureyri ma te opua e poro i to ’na mau fetii, to ’na mau hoa, e to ’na mau hoa rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Вирішивши проповідувати членам своєї сім’ї, друзям та співробітникам, він повернувся до Акурейрі.
Xhosa[xh]
Wabuyela eAkureyri ezimisele ukunikela ubungqina kwintsapho yakowabo, abahlobo nakubantu asebenza nabo.
Yoruba[yo]
Ó padà sí Akureyri pẹ̀lú ìpinnu láti jẹ́rìí fún ìdílé, àwọn ọ̀rẹ́, àti òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
他回到阿克雷里,决心向自己的家人、朋友、和工友作见证。
Zulu[zu]
Waphindela e-Akureyri ezimisele ukufakaza emkhayeni wakubo, abangane, nakwasebenza nabo.