Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het die Skepper klaarblyklik verkies om nie te sien hoe dinge sou afloop nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ፈጣሪ “የመጨረሻውን ውጤት” ላለመመልከት እንደመረጠ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Azerbaijani[az]
Eləcə də, görünür, Yaradan hadisələrin nə ilə nəticələnəcəyini əvvəlcədən bilməməyə üstünlük vermişdir.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, minalataw na pinili kan Kaglalang na dai helingon kun ano an kaaabtan kan mga pangyayari.
Bemba[bem]
E fyo na Kabumba acitile, asalilepo ukukanaishibila kabela ifyali no kucitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин нашият Създател явно е избрал да не знае предварително как ще се развият събитията в Едемската градина.
Bangla[bn]
একইভাবে, সৃষ্টিকর্তাও স্পষ্টতই বিষয়গুলো কীভাবে ঘটবে, তা না দেখা বেছে নেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, dayag nga gipalabi sa Maglalalang nga dili sayron daan kon unsay mahitabo.
Czech[cs]
Podobně i Stvořitel se zjevně rozhodl, že se nepodívá na to, jak věci dopadnou.
Danish[da]
Tilsvarende valgte Skaberen tydeligvis at lade være med at se hvordan tingene ville udvikle sig.
German[de]
Genauso hat sich unser Schöpfer offenbar entschieden, nicht schon am Anfang wissen zu wollen, wie die Sache ausgeht.
Ewe[ee]
Nenema kee Wɔla la ŋutɔ tiae be yemakpɔ ale si nuwo ava yii la do ŋgɔ o.
Efik[efi]
Ntre n̄ko, Enye emi okobotde nnyịn ke mbiet esiemmọ ikamaha ndikọtọn̄ọ ke akpatre nse se Adam ye Eve ẹdinamde.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Δημιουργός προφανώς επέλεξε να μη δει πώς θα εξελίσσονταν τα πράγματα.
English[en]
Similarly, the Creator evidently chose not to see how things would turn out.
Spanish[es]
Pues bien, de un modo similar, el Creador decidió no averiguar por anticipado qué terminarían haciendo Adán y Eva.
Estonian[et]
Nii otsustas ilmselt ka Looja mitte vaadata, milline on lõpptulemus.
Finnish[fi]
Vastaavasti Luoja selvästikin päätti olla katsomatta, millainen ”lopputulos” olisi.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na nona lewa na Dauveibuli me kua ni kila na itinitini ni veika ena yaco.
French[fr]
De même, le Créateur a manifestement choisi de ne pas “ regarder ” d’avance comment les choses tourneraient.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e teretere bwa e rineia naba te tia Karikiriki bwa e na aki kan nora te bae e na riki ni “kabanean te karaki.”
Hebrew[he]
באופן דומה, הבורא ללא ספק בחר שלא לדעת מראש כיצד יתפתחו העניינים בגן עדן.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, हमारे सिरजनहार ने पहले से नतीजा न जानने का फैसला किया।
Croatian[hr]
Slično tome Stvoritelj očigledno nije želio unaprijed vidjeti kakav će kraj imati događaji u Edenu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Kreyatè a pa t chwazi pou l konnen ki jan bagay yo t apral fini pou Adan ak Èv.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a Teremtő is nyilván azt választotta, hogy nem nézi meg előre, mi fog történni.
Indonesian[id]
Demikian pula, Sang Pencipta jelas memilih untuk tidak melihat bagaimana kesudahannya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, o doro anya na Onye Okike anyị họọrọ ịhapụ ibu ụzọ mata ihe ndị ga-emenụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nabatad nga inkeddeng ti Namarsua a saanna a kitaen ti pagtungpalan ti bambanag.
Icelandic[is]
Skaparinn valdi augljóslega að sjá ekki fyrir hvernig hlutirnir myndu fara.
Italian[it]
In maniera simile il Creatore evidentemente decise di non preconoscere come sarebbero andate a finire le cose.
Japanese[ja]
同様に,創造者は結果がどうなるかを見ないことにされたものと思われます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, შემოქმედმა არჩია, არ სცოდნოდა, როგორ განვითარდებოდა მოვლენები.
Kazakh[kk]
Ол ойынды басынан көремін десе, бұл үшін оны ешкім айыптамайды.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ತಿಳಿಯಲು ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 창조주께서는 일이 결국 어떻게 될 것인지를 미리 보지 않는 쪽을 택하신 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, Жараткан Кудай Адам ата менен Обо эненин келечеги эмне болорун алдын ала көрбөй эле коюуну чечкен.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, emonani ete Mozalisi na biso aponaka te kotala liboso ndenge “likambo ekosuka.”
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Kūrėjas, matyt, nusprendė nesidomėti, kas vyks vėliau.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Radītājs acīmredzot izlēma neieskatīties nākotnē.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и Творецот очигледно избрал да не види однапред како ќе се одвиваат настаните.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, huwa evidenti li l- Ħallieq m’għażilx li jara x’kien se jkun ir- riżultat.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ ဖန်ဆင်းရှင်ကလည်း အဖြစ်အပျက်တွေ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုပြီး သိမြင်ဖို့ မရွေးချယ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte valgte Skaperen tydeligvis å la være å se hva utfallet ville bli.
Nepali[ne]
त्यसैगरि सृष्टिकर्ताले पनि नतिजा कस्तो हुनेछ भनेर पहिल्यै थाह पाउने छनोट गर्नुभएन।
Niuean[niu]
Pihia foki, ne nakai fifili mooli e Tufuga ke kitia e puhala ka fakahiku ai e tau mena.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go molaleng gore Mmopi o kgethile go se bone gore mafelelo e be e tla ba afe.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Uumaan keenyas wantoota kana jalqabaa kaasee hanga dhumaatti ilaaluuf akka hin filanne haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Афтӕ не Сфӕлдисӕджы дӕр, ӕвӕццӕгӕн, нӕ бафӕндыд рагацау базонын, хабӕрттӕ куыд рауайдзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Stwórca najwyraźniej postanowił nie oglądać „końcówki”.
Portuguese[pt]
De maneira similar, o Criador pelo visto preferiu não ver como as coisas terminariam.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, biboneka ko Umuremyi yahisemwo kutaraba imbere y’igihe ingene ibintu vyorangiye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Creatorul a ales să nu vadă deznodământul lucrurilor.
Russian[ru]
Подобным образом Творец, по всей видимости, предпочел не знать, что будет в конце.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Umuremyi wacu ntiyahisemo kureba uko amaherezo byari kugendekera abana be bo ku isi.
Sinhala[si]
අනාගතයේ සිදු වන්නේ කුමක්ද කියා දැනගැනීමට ඔහුට හැකියාව තිබුණත් ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Tudi naš Stvarnik se je očitno odločil, da noče vnaprej vedeti, kako se bodo stvari izšle.
Samoan[sm]
E mautinoa foʻi e leʻi finagalo le Atua e na te muaʻi silafia mea o le a faia e Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Ndozvakaitwawo noMusiki, akasarudza kusaziva kuti zvaizopera sei.
Albanian[sq]
Po ashtu, duket se Krijuesi zgjodhi të mos shihte si do të përfundonin gjërat.
Serbian[sr]
Slično tome, Stvoritelj je očigledno odlučio da ne sazna unapred šta će se na kraju desiti.
Sranan Tongo[srn]
Na so a te tu taki a Mekiman bosroiti fu no luku san ben o pasa te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho hlakile hore ’Mōpi o ile a khetha hore a se ke a bona hore na litaba li tlil’o fella joang.
Swedish[sv]
På samma sätt valde vår Skapare tydligtvis att inte i förväg se vad Adam och Eva skulle göra.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Muumba alichagua kutotazama jinsi ambavyo matukio ya mwisho yangekuwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Muumba alichagua kutotazama jinsi ambavyo matukio ya mwisho yangekuwa.
Tamil[ta]
அதுபோலவே நம்முடைய படைப்பாளரும் பின்னால் என்ன நடக்கும் என்பதை முன்பே தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
అలాగే, పరిస్థితులు ఎలా మారతాయో ముందే తెలుసుకోవాలని సృష్టికర్త అనుకోలేదు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน พระ ผู้ สร้าง ก็ เลือก ที่ จะ ไม่ รู้ ว่า ผล บั้น ปลาย จะ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ፈጣሪ ኣብ መወዳእታ እንታይ ከም ዜጋጥም ኪርኢ ኸም ዘይመረጸ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maliwanag na pinili ng Maylalang na huwag tingnan ang kalalabasan ng mga pangyayari.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Mmopi ga a ka a tlhopha go bona gore dilo di ne di tla felela jang.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku hā mahino na‘e fili ‘e he Tokotaha-Fakatupú ke ‘oua te ne sio ki he me‘a ‘e iku ki ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long Man Bilong Wokim yumi, em yet i makim olsem em i no laik save long wanem samting bai kamap bihain, nogat.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yaratıcımız da olayların nasıl sonuçlanacağını görmemeyi tercih etti.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Muvumbi na yena u hlawule ku nga swi tivi leswaku ku ta endleka yini emakumu.
Tatar[tt]
Шулай ук Барлыкка Китерүчебез, күрәсең, вакыйгалар нәрсәгә китерәчәген алдан белмәскә дигән карарга килгән.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, ne filifili ne te ‵tou Mafuaga mo te mautinoa ke mo a ma iloa ne ia a te ikuga o mea.
Tzotzil[tzo]
Li Jpasvaneje muʼyuk la skʼan la skʼel baʼyel ek li kʼuyelan tspas sbaik li Adán xchiʼuk Evae.
Ukrainian[uk]
Так само і наш Творець не хотів знати, чим усе закінчиться.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Đấng Tạo Hóa rõ ràng đã chọn không xem trước kết quả của sự việc.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, matin-aw nga ginpili han Maglalarang nga diri anay kitaon an mahitatabo ha urhi.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uMdali wakhetha ukungasazi isiphelo saloo mdlalo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Ẹlẹ́dàá náà yàn láti má ṣe wo ìgbẹ̀yìn ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Láayliʼ xan bey tu beetil Diosoʼ, tu chʼaʼtuklaj maʼ u yojéeltik baʼax ken u beet Adán yéetel Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga biʼniʼ Dios ni bizáʼ laanu, laabe qué ninabe ñánnabe xi chiguni Adán ne Eva.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kusobala ukuthi uMdali wakhetha ukungaboni ukuthi sasiyoba yini isiphetho sezinto.