Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit kom voor in die laaste gedeelte van die Leer en Verbonde, die eerste deel van die Amptelike Verklaring—1 is ook bekend as die Manifes.
Bulgarian[bg]
Намира се в края на Учение и Завети. Първата част на Официално изявление — 1 е известна още и като Манифест.
Cebuano[ceb]
Gi-imprinta diha sa katapusan nga mga pahina sa Doktrina ug mga Pakigsaad, ang unang bahin sa Opisyal nga Pahayag—1 naila usab nga Manipesto.
Czech[cs]
První část Oficiálního prohlášení–1, vytištěného na závěrečných stránkách Nauky a smluv, je také známá jako Manifest.
Danish[da]
Den første del af Officiel Erklæring – 1, som findes trykt i sin helhed sidst i Lære og Pagter, er også kendt som Manifestet.
German[de]
Auf den letzten Seiten des Buches „Lehre und Bündnisse“ abgedruckt; der erste Teil der Amtlichen Erklärung—1 ist auch als das Manifest bekannt.
English[en]
Printed in the closing pages of the Doctrine and Covenants, the first part of Official Declaration 1 is also known as the Manifesto.
Spanish[es]
La primera parte de la Declaración Oficial 1, que también se conoce como el Manifiesto, se encuentra en las páginas finales de Doctrina y Convenios.
Estonian[et]
Ametlik teadaanne nr 1 asub trükitult Õpetuse ja Lepingute lõpulehekülgedel ja seda teatakse ka Manifestina.
Fanti[fat]
Wotsintsimii wɔ Nkyerɛkyerɛ na Ahyɛmudzi ne krataafa a ɔdze reba ewiei no, Asɔr Dawurbɔ—1 ne fã a odzi kan—no so nye Mpaamukã no.
Finnish[fi]
Virallinen julistus 1 sijaitsee Opin ja liittojen lopussa, ja sen alkuosasta käytetään myös nimitystä manifesti.
Fijian[fj]
Tabaki ena iotioti ni veidraunipepa ni Vunau kei na Veiyalayalati, na imatai ni iwase ni iVakaro Raraba 1 ka kilai talega me iBole.
French[fr]
Reproduite dans les dernières pages des Doctrine et Alliances, la première partie de la Déclaration officielle 1 est aussi appelée le Manifeste.
Gilbertese[gil]
A boretiaki ni iteraniba ni kainin n Reirei ao Berita aika Tabu, te mwakoro mai moa n te Katanoata ae Kariaiakaki 1 ae e ataaki naba bwa te Katanoata nakon te Botanaomata.
Croatian[hr]
Tiskana na završnim stranicama Nauka i saveza, prvi dio Službene izjave 1 također je poznat kao Manifest.
Haitian[ht]
Premye pati Deklarasyon Ofisyèl—1, sa yo rele Manifest la, enprime nan dènye paj Doktrin ak Alyans yo.
Hungarian[hu]
A Tan és a szövetségek utolsó oldalain található meg nyomtatásban az 1.
Indonesian[id]
Dicetak pada halaman-halaman penutup dari Ajaran dan Perjanjian, bagian pertama dari Maklumat Resmi—1 juga dikenal sebagai Manifesto.
Igbo[ig]
E bipụtara n’ibe akwụkwọ ndị mmechi nke Ozizi na Ọgbụgba-ndụ nile, mpaghara nke mbụ nke Ima Ọkwa nke Ụlọ-ọrụ—1 ka a maakwara dịka Akwụkwọ-ngọsipụta-uche ahụ.
Iloko[ilo]
Naimaldit kadagiti maudi a panid ti Doktrina ken Katulagan, maawagan met iti Manipesto ti umuna a paset ti Opisial a Palawag—1.
Icelandic[is]
Prentuð aftast í Kenningu og sáttmálum, fyrsti hluti Opinberrar yfirlýsingar 1 er einnig þekktur undir nafninu Yfirlýsingin.
Italian[it]
Inserita in fondo a Dottrina e Alleanze, la prima parte della Dichiarazione Ufficiale 1 è conosciuta anche come Manifesto.
Japanese[ja]
『教義と聖約』の 終わり の 部分 に 掲載 されて いる 宣言。「 公式の宣言一」の 最初 の 部分 は「宣言」として も 知られて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzʼiibʼanbʼil saʼ xraqik li hu Tzolʼlebʼ ut Sumwank, li xbʼeen raqal re li Awaʼbʼejil Yehom—1 nanawman ajwiʼ ru joʼ li Chʼolobʼanbʼil Aatin.
Korean[ko]
교리와 성약의 끝부분에 인쇄되어 있는 공식 선언-1의 앞부분은 또한 성명서로도 알려져 있다.
Lithuanian[lt]
Išspausdintas paskutiniuose Doktrinos ir Sandorų puslapiuose. Pirmoji 1 Oficialaus pareiškimo dalis dar žinoma kaip Manifestas.
Latvian[lv]
Izdota Mācības un Derības pēdējās lappusēs, pirmā daļa no Oficiālās Deklarācijas—1 ir arī pazīstama kā Manifests.
Malagasy[mg]
Natonta ao amin’ ny pejy famaranana ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana ny ampahany voalohany amin’ ny Filazana Ôfisialy, ary fantatra koa amin’ ny hoe “Manifestô.”
Marshallese[mh]
Em̧ōj je ilo alen ko iliktata in Katak im Bujen Ko, m̧ōttan eo im̧aanin Kean̄ Jān Kabun̄ 1 im barāinwōt jeļā kake bwe ej Kōjjeļā eo.
Norwegian[nb]
Første del av Offisiell erklæring 1, også kjent som Manifestet, står helt til slutt i Lære og pakter.
Dutch[nl]
Het eerste gedeelte van de Officiële Verklaring 1, die aan het eind van de Leer en Verbonden staat, is ook bekend als het Manifest.
Portuguese[pt]
Inserida nas páginais finais de Doutrina e Convênios, a primeira parte da Declaração Oficial 1 é também conhecida como o Manifesto.
Romanian[ro]
Tipărită în ultimele pagini din Doctrină şi Legăminte, prima parte a Declaraţiei Oficiale—1 este cunoscută şi sub numele de Manifestul.
Russian[ru]
Первая часть Официального Заявления 1, приведённая в конце Учения и Заветов, также известна как Манифест.
Samoan[sm]
Ua lomia i itulau mulimuli o le Mataupu Faavae ma Feagaiga, le vaega muamua o le Folafolaga Aloaia—1 ua lauiloa foi o le Manifeso.
Shona[sn]
Zvakanyorwa mumapeji ekuvhara eDzidziso neZvibvumirano, chidimu chekutanga cheChirevo cheChechi—1 chinozivikanwawo seChiziviso.
Swedish[sv]
Tryckt på sista sidorna av Läran och förbunden. Den första delen av Officiellt tillkännagivande – 1 kallas också ”Manifestet”.
Swahili[sw]
Limepigwa chapa katika kurasa za kufungia za Mafundisho na Maagano, sehemu ya kwanza ya Tamko Rasmi—1 pia hujulikana kama Manifesto.
Thai[th]
พิมพ์อยู่ในหน้าสุดท้ายของพระคัมภีร์หลักคําสอนและพันธสัญญา, ส่วนแรกของข้อประกาศอย่างเป็นทางการ—๑ เป็นที่รู้จักในอีกชื่อหนึ่งว่าคําแถลงนโยบาย.
Tagalog[tl]
Nilimbag sa mga pangwakas na pahina ng Doktrina at mga Tipan, ang unang bahagi ng Opisyal na Pahayag—1 ay kilala rin na Manifesto (Pahayag).
Tongan[to]
Naʻe pulusi ia ʻi he ngaahi peesi fakaʻosi ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá, ʻoku ui ʻa e konga ʻuluaki ʻo e Fanongonongo Fakamafaiʻi—1 ko e Fakamatala Fakamafaiʻi.
Ukrainian[uk]
Надрукована на заключних сторінках Учення і Завітів, перша частина Офіційної декларації—1 також відома як Маніфест.
Vietnamese[vi]
Nằm trong những trang cuối cùng của Giáo Lý và Giao Ước; phần thứ nhất của Bản Tuyên Ngôn Chính Thức—1 cũng còn được gọi là Bản Tuyên Ngôn.
Xhosa[xh]
Sishicilelwe emaphepheni avalayo eMfundiso neMinqophiso, inxenye yokuqala yeSibhengezo Esisemthethweni 1 kanjalo saziswa njengeManifesto.
Chinese[zh]
正式宣言一的前面部分也称作宣言,刊登在教义和圣约的末尾。
Zulu[zu]
Okubhalwe emakhasini okugcina eMfundiso neziVumelwano, ingxenye yokuqala IZwi EliGunyaziwe 1 yaziwa futhi ngokuthi ngaMazwi okuBika amaSu.