Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
1.12. „ефективна дължина на гърбичния вал“ означава разстоянието от осевата линия на S-образния разтварящ ексцентрик до осевата линия на задействащия лост;
Czech[cs]
1.12 „Účinnou délkou hřídele klíče“ se rozumí vzdálenost mezi střednicí „S“ klíče a střednicí páky klíče.
Danish[da]
1.12. »bremsenøgleskaftets effektive længde«: afstanden fra s-CAM-centerlinje til betjeningsarmens centerlinje.
German[de]
1.12. „wirksame Länge der Nockenwelle“ die Strecke zwischen der Mittellinie des S-Nockens und der Mittellinie des Betätigungshebels;
Greek[el]
1.12. «ωφέλιμο μήκος εκκεντροφόρου»: η απόσταση από την κεντρική γραμμή του εκκέντρου σχήματος «S» ως την κεντρική γραμμή του μοχλού λειτουργίας.
English[en]
1.12. ‘effective length of the cam shaft’ means the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever;
Spanish[es]
1.12. «longitud efectiva del árbol de levas»: es la distancia entre el eje central de la leva en S y el eje central de la palanca de accionamiento;
Finnish[fi]
1.12 ’nokka-akselin tehollisella pituudella’ S-nokan keskilinjan ja ohjausvivun keskilinjan välistä etäisyyttä;
French[fr]
1.12. «longueur effective de l’axe de came», la distance entre l’axe de la came en S et l’axe du levier de commande;
Croatian[hr]
1.12. „efektivna duljina bregastog vratila” znači udaljenost od središnje crte brijega u obliku slova S do središnje crte upravljačke poluge;
Hungarian[hu]
1.12. „a bütyköstengely tényleges hossza”: az S-kulcs középvonala és a működtető kar középvonala közötti távolság;
Italian[it]
1.12. «lunghezza efficace dell'asse della camma», la distanza tra la linea mediana della camma ad S e la linea mediana della leva di comando;
Lithuanian[lt]
1.12. efektyvusis kumštelinio veleno ilgis – atstumas nuo S formos kumštelio vidurio linijos iki valdymo svirties vidurio linijos;
Latvian[lv]
1.12. “sadales vārpstas faktiskais garums” ir attālums no S veida izciļņa centra līnijas līdz darba sviras centra līnijai;
Maltese[mt]
1.12. “tul effettiv tal-camshaft” tfisser id-distanza mil-linja ċentrali tal-S-cam sal-linja ċentrali tal-lieva tat-tħaddim;
Dutch[nl]
1.12. „nuttige lengte van de nokkenas”: de afstand van de middellijn van de S-nok tot de middellijn van de bedieningshefboom;
Polish[pl]
1.12. „skuteczna długość wałka rozpieraka” oznacza odległość od środkowej linii rozpieraka krzywkowego typu S do środkowej linii dźwigni sterowniczej;
Portuguese[pt]
1.12. «Comprimento efetivo da árvore de cames», a distância entre a linha central da came em S e a linha central da alavanca de comando;
Romanian[ro]
1.12. „lungimea efectivă a axei cu came” este distanța de la linia centrală a camei în formă de S la linia centrală a levierului de comandă;
Slovak[sk]
1.12. „účinná dĺžka brzdového kľúča“ je vzdialenosť od osi S-kľúča k osi ovládacej páky;
Slovenian[sl]
1.12 „dejanska dolžina odmične gredi“ pomeni razdaljo od središčnice S-odmikača do središčnice sprožilnega vzvoda;
Swedish[sv]
1.12 kamaxelns effektiva längd: avståndet från S-kammens mittlinje till hävarmens mittlinje.